Важко описати мою любов до творчості Ремарка. Я прочитала майже всі його творіння російською мовою, я жила його книгами і життя їх персонажів проживала разом з ними. Ця книга - збірник трьох популярних романів Ремарка: «Чорний обеліск», «Тріумфальна арка», «Ніч в Лісабоні» - мала всі шанси стати однією з моїх улюблених, та нею не стала. Справа в тому, що я просто не змогла її читати. З перших сторінок моєму обуренню не було меж! Як можна так жахливо перекласти такі надзвичайні твори? Як можна так недбало ставитись до своєї роботи? Переклад, мабуть, був з російської, але виконаний на стільки непрофесійно, що, мабуть, десятирічна дитина виконала б його краще. Такі слова як «злапала» - замість «зловила»; чи словосполучення «взяла розлуку» - замість «розлучилася»; «отроцтво» - замість «юність», «який час?» - замість «котра година?» і безліч таких жахливих слів та виразів. Видавництво «Клуб Сімейного Дозвілля» дуже мене розчарувало і цю книгу я б навіть безкоштовно не хотіла. Однозначно не рекомендую

До цього видання увійшло три твори Е.Ремарка: «Тріумфальна арка», «Чорний обеліск» та «Ніч у Лісабоні». Я належу до фанатів творчості цього письменника, стиль написання якого важко з кимось переплутати Взагалі всі твори Ремарка, особисто для мене, мають певну похмурість та іноді якусь безнадію. Хоча з іншого боку, герої його книг справжні, саме такі якими бувають люди в житті. З усіма їхніми звичками: хорошими та не дуже, манерами, позитивними та негативними рисами тощо. Ремарк – це людина, яка пережила дві світові війни, і не лише зуміла вижити, але й знати своє місце в житті, реалізувати себе як письменник та створити сотні справжніх шедеврів. У «Тріумфальній арці» головні герої максималісти, вони настільки різні, що дивним видається сам факт їхнього спільного існування. Однак скалічене життя дається взнаки: Равік, хірург, біженець, людина-нелегал, Джоан актриса, успішна талановита, і разом з тим глибоко нещасна. Як розпорядилася доля життями цих героїв розповідати не варто, адже краще за Ремарка їхню історію ніхто не написав та не напише.

В этой книге есть три романа Ремарка. Первый "Черный обелиск" настоящий философский роман. Главный герой Людвиг Бодмер, участник первой мировой войны. Он продает надгробии, и живет во время гиперинфляции. Людвиг иногда играет на органе в психбольнице. Там он знакомится с больной девушкой и иногда беседует с ней. Со временем он влюбляется в нее. Герой романа разговаривая с Изабеллой, видит что психически больные видят мир иначе, лучше, в другом понимании. Людвига терзают вопросы, о душе, болезнях, мире. Он спрашивает всех встречных людей, в чем их смысл жизни?. Только в конце романа он дает свой ответ. "Триумфальная арка" лучшая книга Ремарка. Главный герой книги немецкий хирург Равик, человек не имеющий гражданства, бежавший из Германии. Он помог бежать двум невиновным, за что попал в руки гестапо, там же убили и его девушку. Равик нелегально работает хирургом. Одного вечера Равик видит девушку которая проходит мимо него, и хочет совершить самоубийство. Он спасает ее, и приводит себе домой. Так начинается этот великолепный роман, полн страданий, любви и кальвадосу. Третий роман "Ночь в Лиссабоне" это книга о любви. Книга начинается с того что главный герой бежит от нацизма и войны, он ищет билет на пароход в Америку. Главный герой в одной из ночей, находит в баре человека, который готов отдать билеты за одну услугу, выслушать его историю. История двух влюбленных, которые сбежали из Германии. Им приходилось выживать во многих странах, попадать в плен, терять друг друга и находить снова. Невероятная история любви, драмы, боли и радости. Книгу могу порекомендовать всем, как мужчинам так и женщинам. Книга вызовет в вас настоящие чувства и эмоции. История Равика и Жоан запомнится мне навсегда.