На щастя, молоко
Паперова книга | Код товару 851001
Yakaboo 4.5/5
Автор
Ніл Ґейман
Видавництво
КМ-БУКС
Мова
Українська
Рік видання
2018
Перекладач
Бурштина Терещенко
Вік
Від 6 до 8 років, Від 9 до 12 років
Ілюстратор
Кріс Ріддел
Кількість сторінок
160

Усе про книжку На щастя, молоко

Ця чудернацька історія трапилася за абсолютно банальних обставин. У будинку закінчилося молоко. Мама у відрядженні, тато - за головного. Саме він змушений плентатися до магазину. Але дорогою його викрадають ... справжнісінькі інопланетяни.
Характеристики
Автор
Ніл Ґейман
Видавництво
КМ-БУКС
Мова
Українська
Рік видання
2018
Перекладач
Бурштина Терещенко
Вік
Від 6 до 8 років, Від 9 до 12 років
Ілюстратор
Кріс Ріддел
Кількість сторінок
160
Рецензії
  •  
    Молоко рятує світ? 100% користувачів вважають цей відгук корисним
    Ніл Гейман написав дитячу книгу-квест, сповнену драйву і неймовірних пригод у різноманітті часу та простору. І зробив це суперово! Книга не над-то велика за розміром, до того ж значну її частину займають неперевершені ілюстрації Кріса Ріддела, але наповнена вона просто величезною купою подій, як-то: зустріч з прибулцями, подорожі в часі, спілкування з піратами та індіанцями майя (приємні та не дуже), товаришування зі справжнісіньким професором-динозавром, втеча від вампірів та, звичайно ж, рятування планети. Головний герой - тато двох дітлахів, який на ілюстраціях підозріло схожий на самого Геймана, виходить купити молока і зникає на певний час, а по поверненню, розповідає сину та дочці про свої неймовірні пригоди. Книга чудова! В ній добре все - малюнки Ріддела, легкий текст, сповнений великої кількості пригод, гарний переклад (вампьори з їх говіркою просто вбили наповал), ну і на додачу молоко - як засіб порятунку світу і просто гарний сніданок у поєднанні з пластівцями))) Книга має сподобатися всім: і дорослим і малечі. Єдиний мінус, як на мене - дуже вже швидко закінчується.
  •  
    Але, на щастя, молоко... 100% користувачів вважають цей відгук корисним
    Як правило, твори Ніла Геймана або заходять на всі 100%, або після прочитання хоч одного з них у читача повністю зникає бажання знайомитись далі. Це моє четверте знайомство з письменником, і тепер я з впевненістю можу сказати, що люблю його усім серцем - прочитала у нього різнопланові твори і залишилася у захваті від всіх.
    Не зважаючи на те, що ця книга є зовсім дитячою, «Молоко» припало мені до смаку. Це якраз та книга, яка допоможе Вам розслабитись після важкого робочого дня у тепленькому ліжечку з чашечкою чаю. Читається дуже швидко, оскільки тексту, як такого, дуже мало. Однак, Ви точно довго розглядатимете чудові ілюстрації Кріса Ріддела, що доповнюють цю фантастичну історію.
    У центрі історії татусь, який вийшов у магазин за молоком для своїх дітей та довго не повертався. Коли ж він все-таки повернувся, діти почали розпитувати його, де він так довго пропадав – і тут розпочинається його історія. У ній Ви знайдете все: піратів, динозаврів, що літають на повітряних кулях, давні цивілізації, інопланетян, що люблять ароматичні свічки, милих поні. Однак родзинкою книги є тема мандрівок у часі. Ця книга – чудова та легка дитяча фантастика, у якій жоден пакет молока не постраждав :)
    Шкода, що в Україні вийшла лише одна книга Геймана, доповнена ілюстраціями Кріса Ріддела. Після цієї книги починаю «приглядатися» до російської ілюстрованої «Небудь-де» :)
Купити - На щастя, молоко
На щастя, молоко
100 грн
Немає в наявності
 
Інформація про автора
Ніл Ґейман
Ніл Ґейман

Відомий англійський письменник, що пише переважно в жанрі фантастики та фентезі, а також автор сценаріїв для кінофільмів, графічних романів і телешоу. Один з найбільш затребуваних авторів у світі, прозваний журналістами «темним казкарем». Купити книги Ніла Ґеймана варто поціновувачам сучасної літератури з фантастичним ухилом. Письменник славиться мистецтвом сплітати сучасну реальність...

Детальніше

Рецензії На щастя, молоко

  •  
    Молоко рятує світ? 100% користувачів вважають цей відгук корисним
    Ніл Гейман написав дитячу книгу-квест, сповнену драйву і неймовірних пригод у різноманітті часу та простору. І зробив це суперово! Книга не над-то велика за розміром, до того ж значну її частину займають неперевершені ілюстрації Кріса Ріддела, але наповнена вона просто величезною купою подій, як-то: зустріч з прибулцями, подорожі в часі, спілкування з піратами та індіанцями майя (приємні та не дуже), товаришування зі справжнісіньким професором-динозавром, втеча від вампірів та, звичайно ж, рятування планети. Головний герой - тато двох дітлахів, який на ілюстраціях підозріло схожий на самого Геймана, виходить купити молока і зникає на певний час, а по поверненню, розповідає сину та дочці про свої неймовірні пригоди. Книга чудова! В ній добре все - малюнки Ріддела, легкий текст, сповнений великої кількості пригод, гарний переклад (вампьори з їх говіркою просто вбили наповал), ну і на додачу молоко - як засіб порятунку світу і просто гарний сніданок у поєднанні з пластівцями))) Книга має сподобатися всім: і дорослим і малечі. Єдиний мінус, як на мене - дуже вже швидко закінчується.
  •  
    Але, на щастя, молоко... 100% користувачів вважають цей відгук корисним
    Як правило, твори Ніла Геймана або заходять на всі 100%, або після прочитання хоч одного з них у читача повністю зникає бажання знайомитись далі. Це моє четверте знайомство з письменником, і тепер я з впевненістю можу сказати, що люблю його усім серцем - прочитала у нього різнопланові твори і залишилася у захваті від всіх.
    Не зважаючи на те, що ця книга є зовсім дитячою, «Молоко» припало мені до смаку. Це якраз та книга, яка допоможе Вам розслабитись після важкого робочого дня у тепленькому ліжечку з чашечкою чаю. Читається дуже швидко, оскільки тексту, як такого, дуже мало. Однак, Ви точно довго розглядатимете чудові ілюстрації Кріса Ріддела, що доповнюють цю фантастичну історію.
    У центрі історії татусь, який вийшов у магазин за молоком для своїх дітей та довго не повертався. Коли ж він все-таки повернувся, діти почали розпитувати його, де він так довго пропадав – і тут розпочинається його історія. У ній Ви знайдете все: піратів, динозаврів, що літають на повітряних кулях, давні цивілізації, інопланетян, що люблять ароматичні свічки, милих поні. Однак родзинкою книги є тема мандрівок у часі. Ця книга – чудова та легка дитяча фантастика, у якій жоден пакет молока не постраждав :)
    Шкода, що в Україні вийшла лише одна книга Геймана, доповнена ілюстраціями Кріса Ріддела. Після цієї книги починаю «приглядатися» до російської ілюстрованої «Небудь-де» :)
  •  
    Що курить Гейман? 100% користувачів вважають цей відгук корисним
    Книги Геймана - то завжди щось неймовірне. Я думаю творчість цього письменника нікого не залишає байдужим - його люблять або ні, але точно не лишаються байдужими. А ще Ніл уміє створювати самі фантастичні і нереальні світи, в які просто неможливо повірити.
    "На щастя, молоко" - політ фантазії. Це історія, вигадана батьком, що пішов в магазин за молоком і ходив за ним аж надто довго. А ще цей батько ну дуже схожий на самого Геймана. Фантазія героя цієї книги ну просто не знає меж. Я не знаю, як можна було вигадати і стулити воєдино бридкий грязеподібних прибульців, піратів, стегозавра-професора (а точніше професоршу), племена, що поклоняються оку РОЗУ РИУ, різнокольорових поні, немов з галюциногенних фантазій, якихось обкурених вампірів, міжгалактичну поліцію та фіолетових (!!!) гномів!
    А ще я не знаю, що курить Гейман і в яких дозах, але я хочу теж!
    "...якщо один і той самий предмет із різних часів торкнеться сам себе, станеться одне з двох: або Всесвіт припине своє існування, або три чудернацькі гноми з квітковими горщиками на головах пройдуть танком вулицями міста"
  •  
    Хорошая, детская 100% користувачів вважають цей відгук корисним
    Очень детская книжка от фантаста Нила Хеймана. Прям не похоже на него.

    Такая себе простенькая маленькая история для детей. Несомненно, огромный плюс - много-много классных картинок (порой даже типа комикса). Читается легко и просто. Но хотелось бы чего-то поинтереснее.

    Да, это даже не сказка, а такая выдумка папы, почему же он так долго ходил за молоком. Вот и рассказывает, что его то инопланетяне украли, то туземцы хотели в жертву принести. Еще были "фампиры", стегозавры и даже пираты.Но молоко его всегда спасало, а главное, это молоко он нигде не потерял и не разлил. А после всех приключений (длившихся ни один день и даже не одно столетие) донес-таки домой детям на завтрак. И начал рассказывать сыну и дочке о своих приключениях во всех подробностях. Правда, они ему все-равно не поверили. Конец.

    Книга подойдет для детей, подросткам будет уже не интересно. Отлично подойдет для чтения взрослыми детям. Или деткам, начинающим читать - ведь текста на странице немного, зато полно картинок.
  •  
    Коли завдячуєш порятунку... пакетику молока)
    ,,На щастя, молоко" - найсвіжіша перекладена українською книжка культового Ніла Ґеймана, яка, хоч і є повістю для дітей, ще й як засмакує усім дорослим поціновувачам творчості цього фантаста! Це третя спільна робота британського письменника із співвітчизником, художником-ілюстратором Крісом Рідделлом (до ,,дітищ" творчого тандему ще належать ,,Кораліна" та ,,Книга кладовища"). Тож, якщо ви знайомі з попередніми книгами містера Ґеймана, ця стане чудовим продовженням насолоди від читання-для-реготання-та-фантазування! Якщо ж ні, то вам можна хіба що позаздрити білою заздрістю (вибачте за тавтологію), оскільки ,,проковтнувши" ,,На щастя, молоко", неодмінно захочеться ще Ґеймана. І побільше)). Тож не гайте часу на зволікання, налітайте на книжку!)) Та інші твори теж)).

    Отож, уявіть собі: ви - хлопчина, маєте молодшу сестричку та, звичайно, маму та тата. І ось мама залишає хату на тата у всіх значеннях цього виразу, у зв'язку з поїздкою на конференцію. Залишає низку вказівок, аби сім'я до її повернення ,,вижила". Готуючи сніданок, виявляється, що закінчилося молоко. Подумаєш, трагедія! Еге, ще й яка!) Бо ж який порядний британець питиме чай без молока?! Отож глава сімейства хоч-не-хоч, та змушений податись за ним до магазину. Та поки він повернувся додому, дітям здалося, що минула цілісінька вічність! Навіть більше! Де ж він так забарився? Виявляється, по дорозі додому його викрали... інопланетяни, перехопили пірати та врятував інтелігентний стегозавр на повітряній кулі! І це ще далеееко не все, що з ним трапилося!)

    ,,Фішкою" саме нашого, українського видання є смачнющий переклад Бурштини Терещенко. Читаючи, відчувається, що перекладачка неабияк насолоджувалась поставленою перед нею задачею, адже послуговувалася... азірівкою! Тож тут знайшлося місце і кровосісям, і вампьорам, і іншим словесним перлинам а ля Азіров).
  •  
    Неймовірні пригоди татуся з молоком
    Фантастика не є моїм улюбленим жанром, але це достатньо цікава історія з пригодами, чарівними світами і таким динамічним сюжетом, що не встигаєш стежити за подіями і запам’ятовувати їх.
    У книзі йдеться про сім’ю, що складається с батьків і двох діточок. Одного дня мама вирушила у відрядження, залишивши дітям і батькові цінні вказівки. Спочатку все було добре, але вранці тато виявив, що закінчилося, без якого він не може пити чай, і він вирушив до крамниці по молоко, залишивши дітей самих. Минуло багато часу, діти вже почали хвилюватися, і нарешті батько прийшов і розповів, у які цікаві пригоди він потрапив, повертаючись із крамниці з пакетом молока. Ці пригоди були такими захопливими і незвичайними, що діти навіть засумнівалися в їх правдивості: батько і спілкувався з ученим динозавром, і мандрував світами, і навіть врятував Землю від інопланетного вторгнення. І в кожній ситуацій у нагоді був пакет молока.
    У книзі мені сподобалися ілюстрації: вони неймовірно кумедні і навіть сподобалися більше, ніж сама історія.
  •  
    Простовато для Геймана
    Для Геймана эта книжка чуть-чуть простовата. Но он, насколько я понял, вообще, автор довольно импульсивный, его произведения получаются довольно не похожими друг на друга. Для того, чтобы сочинить своим детям такую историю совершенно не нужно быть таким раскрученным писателем, как Гейман. Мой старший брат, не читает детям своим книжек, зато всегда мог выдумывать такие же головокружительные небылицы, в которых соединял невозможное.
    Сюжет очень прост, с легким привкусом английского абсурда. Гейман всегда пишет так хитро, чтобы скептики могли все чудеса себе сами объяснить, а мечтатели могли такую историю поверить.
    Мама оставила папу на детей, или детей на папу. Первый день все было хорошо, как обычно, но на второй... Обнаружилось, что в доме нет молока и детям нечем залить свои кукурузные хлопья.
    Папа идет в магазин. Папа ушел и его нет и нет. Дети переживают. от он является и рассказывает небылицы про молоко, пришельцев, перемещения во времени, динозавров, межгалактическую полицию и так далее.
    Все это средне весело и не знаю чему должно научить детей. Жаль, что рассказчик умалчивает, о том не пахнет ли папа пабом.
  •  
    Веселая абсурдная история с великолепными иллюстрациями
    Мой 10-летний сын прочитал книгу за пару дней и был в таком восторге, что я не удержалась. Ну и конечно рецензии на "Yakaboo" тоже сыграли роль - они меня заинтриговали! Захотелось проверить на себе. "Проглотила" за два часа.
    Согласна, для взрослых книга простовата, на грани абсурда. Но я не переставала удивляться неудержимому полету фантазии автора и местами далеко не детскому юмору и иронии. Порой неожиданные обороты просто заставали меня врасплох.
    "...один з прибульців, такий зелений, слизький і тягучий, що його можна було б сплутати з кулькою зі шмарклі слона під час жахливої застуди..."
    "- А звідки вулканові стільки відомо про трансчасову мета-науку?
    - Геологічні утворення зазвичай мають дуже багато часу на роздуми..."

    Но если к содержанию еще можно придраться, то иллюстрации Криса Ридделла выше всяких похвал!!! Да я бы только ради иллюстраций купила эту книгу! Четкие, детально прорисованные, остроумно-натуралистичные... Супер!!!
    Спасибо, добрые люди пишут, что у этого творческого тандема есть еще совместные труды. Обязательно поинтересуюсь ;)

    Считаю, что эта книга по праву украсит нашу домашнюю библиотеку.
    А главное, что сыну она понравилась!
  •  
    Посібник 2 в 1: з порятунку молока й порятунку Всесвіту
    Ця казка від "нового британського барда" не має нічого спільного з Кораліною, Ніхтом Оуенсом та Королевою, що мала поцілувати зачаровану принцесу. Історія про молоко набагато життєрадісніша, кумедніша, заплутаніша... і набагато коротша - мабуть, найкоротша з усіх Гейманових творів для дітей. Ідеї, певна річ, слід одразу віддати належне: не кожен придумає звичайнісінький похід за молоком перетворити на цілу драматичну епопею, аби потім виправдатися за пізнє повернення (принаймні, саме так я розцінила наприкінці потуги горопашного батька пояснити дітям свої "карколомні поневіряння").

    Саме тому після прочитання я дуже сильно вчепилася в припущення, що на сторінках "На щастя, молоко..." Ніл Гейман вельми своєрідно демонструє, як повсякчас йому самому вдається віднаходити нові ідеї для власних творів. Дуже зручно: роззирнувся навкруги, "зібрав" очима все незвичне, що було в приміщенні або деінде й поєднав усі вибрані елементи в якусь фантастичну історію, яку можна буде потім розповісти власним дітям. Навіть найвідоміші казки при п'ятому перечитуванні колись можуть обриднути, тож письменник знайшов ідеальну альтернативу, аби не допустити такої "загрози".

    Що ж до перекладу, то іноді я дивувалася: що ж являв собою оригінал цієї книжки, коли в українському тексті трапляються такі чудернацькі слова? Чи справді було необхідно знаходити саме такі слова-відповідники?... Іноді через це було навіть трохи важкувато докумекати, що, власне, відбувалося тієї чи іншої миті. Проте водночас я готова була стрибати від радості, що в аспекті оформлення книжку повністю зберегли такою, як вона була при виході з англійського видавництва "Блумсбері". Певна річ, передусім це ілюстрації Кріса Ріддела, який найтонше з усіх відчуває характер Ніла Геймана і успішно передає його слова в зображеннях, тим паче що в конкретній історії останні є, я б сказала, навіть головнішими за текст. Відтак видання стане цінним надбанням для будь-якої дитячої бібліотеки (або й для прикладу письменникові-початківцеві, що шукає способи самовираження).
  •  
    Казка для людей буль-якого віку
    З кожною книгою починаю любити цього автора все більше. Його стиль відрізняється від інших і вміє по-своєму заворожувати тим що читаєш.
    Незважаючи на те, що книга відноситься до дитячої літератури, для мене вона стала цікавою розвагою.
    Неймовірні ілюстрації Кріса Ріддела роблять книгу по-справжньому живою, кожна сторінка цікаво та яскраво подана.
    Ціна дуже приємна. Оскільки сторінок у книзі не багато, то читається вона швидко.
    Прочитавши книгу сама, я підсунула її дитині і шестирічка читала її з таким же захопленням як і я.
    Що ж до самої історії, то вона розповідає як татусь вийшов з дому по молоку і його спіткала найбільша пригода усього життя.
    Розповідь дає широкий розгін для фантазії, тому можна не обмежуватися ілюстраціями, а придумати або додумати свої версії.
    Велике різноманіття героїв точно не дозволить вам сумувати, адже в книзі є істоти від динозаврів до інопланетян, і всі вони розумні, та цікаві.
    Книгу щиро рекомендую і дорослим, які погрузли у рутині і дітям для розвитку уяви та фантазії.

  •  
    Відгук мого 10-річного сина
    Це дуже інтенсивна та дотепна повість про те, як тато вийшов по молоко, а повернувся... після битви з піратами, вампірами... він зміг обвести навколо пальця давні цивілізації... і вберегти планету від перестройки... І навіть молоко приніс!

    Книжка невеличка, читається на одному диханні, багато цікавих ілюстрацій ;)

    Моя оцінка - 10/10

    Від мами: книжка справді дуже коротка, син прочитав її десь за годину... тому розраховуйте на невеличку веселу перерву, але ця книжка не займе дитину на тиждень =)
  •  
    На щастя, молоко
    «На щастя, молоко» це така мила, але загалом безглузда, в хорошому сенсі цього слова, книжка.
    Я більше звикла до похмурих книг у автора, а тут він вирішив повеселити читача.
    Вона розповідає про пригоди батька, який пішов купити молока до сніданку своїм дітям.
    І от він повернувся, а діти голодні і ображені на батька.
    І щоб залагодити свою провину, батько розпочинає свою неймовірно-казкову розповідь.
    Починає розповідати свої пригоди, перипетії, які він пережив, щоб дістати своїм любим дітлахам молока до сніданку.
    І чого він тільки не пережив, кого він тільки не зустрів на своєму шляху: пірати, інопланетяни, вампіри, подорожі в часі, польоти на повітряній кулі, динозаври, поні, порятунок всесвіту від вимирання.

    Я не можу сказати, що це якась виняткова книга. Але однозначно неординарна і сподобається будь-якій дитині з бурхливою та розвиненою уявою.
    І хоча я уже далека від віку, для якого призначені подібні історії, але і я провела з книгою декілька цікавих годин.
    Дуже раджу книгу всім дітям і дорослим.
 
Характеристики На щастя, молоко
Автор
Ніл Ґейман
Видавництво
КМ-БУКС
Мова
Українська
Рік видання
2018
Перекладач
Бурштина Терещенко
Вік
Від 6 до 8 років, Від 9 до 12 років
Ілюстратор
Кріс Ріддел
Кількість сторінок
160
Ілюстрації
Чорно-білі
Формат
135х205 мм
Палітурка
Тверда
Папір
Офсетний
Тираж
2000
ISBN
978-966-948-004-0
Тип
Паперова
 

Про автора На щастя, молоко