,,Дім з вітражем" - дебютний роман письменниці та перекладачки Жанни Слоньовської, написаний польською мовою і, перш за все, для поляків. Авторка працювала над ним чотири роки, у Кракові, опираючись на свої спогади про рідне місто Львів. Хоч у книзі вітраж піддається руйнації, його реальний 11-метровий прототип з вулиці Герцена,6 не лише ,,живий-здоровий", а нещодавно відреставрований. ,,Дім з вітражем" - сімейна сага, вигадана історія чотирьох поколінь жінок, що мешкають в одній квартирі у домі з вітражем. Оповідь ведеться від імені правнучки, але як її звати ми так і не дізнаємося. Історичне тло роману - буквально сто років із життя міста, яке встигло побути і польським, і німецьким, і радянським і, нарешті, українським. Зображено долі жінок, які переживали на фоні бурхливих подій 20-го століття особисті драми, страждали від нереалізованості та передавали естафету нещасливості одна одній. Атмосфера роману досить тягуча, грузка, ба навіть сіра та депресивна. Але є багато хороших метафор та цитат. Головний акцент припадає на опис Львова напередодні здобуття незалежності України:мітинги, сум'яття, проблиски надії та завзяття. У фабулі - чимало вигадки, зокрема смерть оперної співачки Маріанни від кулі під час одного з мітингів. Після прочитання книги залишається двояке відчуття. Не можу визначитися ,,моя" вона чи ні. Але те, що вона варта уваги, можу стверджувати 100%. Бо так про Львів, й справді, ніхто не писав.

Це не моя книга. Чи невчасно прочитана. Хоч у ній є все, щоб подобатися. Жіночі долі чотирьох поколінь усі, як одна, виняткові, трагічні, важкі, з тягарем нереалізованості та нездійсненності мрій і задумів. Львів - не кавовий, а місто боротьби, національної ідеї, культурного розвитку і розквіту. Історія - буденна і винятково знакова, переплетіння епох і спільність прагнень, трагічність, пафосність, патріотизм і переможні гасла. Кохання - крадене, нещасне, бридке і возвишене, хтиве й щире, перше й чорт зна яке по рахунку. І при усіх цих складових, книга мені не пішла. Я не співчувала героям, не співпереживала з ними щасливі та складні події життя, а якось відсторонено читала, ніби з примусу. Хоч читалося таки легко, але не було того тремтіння, а що там далі, а як вони вирішать ту чи іншу ситуацію, а що ж з ними буде. Можливо, там просто було аж занадто багато компонентів, щоб подобатися, і вони справили геть інакше враження. Не знаю. І не впевнена, що візьмуся за цю книгу ще раз. Читати чи ні, вирішуйте самі.

Деб'ютна книжка польсько-української письменниці Жанни Слоньовської, яка родом зі Львова. Не вірте рецензії. Тут немає Соломії Крушельницької і В’ячеслава Чорновола. Тобто вони в книжці згадуються, але мимоходом. Про що ж ця книжка? Вона про Львів. Про Львів комуністичний і часів Незалежності. Про боротьбу за свободу і незалежність; про конфлікт поглядів і національностей. Дім з вітражем – це будинок з вітражним вікном в 11 метрів, в якому в одній з квартир, проживає чотири жінки, чотирьох поколінь. Вони народжені в різних імперіях, при різній владі і асоціюють себе з різними народами: поляками, росіянами, українцями. Кожна з них хотіла бути щасливою, але досвід минулого матерів, заважав щасливому майбутньому своїх дочок. Сама книжка вийшла меланхолійною і навіть в дечому трагічною. В ній багато епітетів і алегорій, які перенасичують текст, але водночас надають книжці якогось свого стилю. Та тут присутня душа авторки, переживання і відчуття, які її охоплювали при зображенні тих подій, її любов до міста. Оцінка: 8/10.