501 факт, який треба знати з... географії
Паперова книга | Код товару 1143627
Yakaboo 4.9/5
Автор
Стенб’юрі Сара
Видавництво
Видавництво Старого Лева
Серія книг
Пізнавальні книги
Мова
Українська
Рік видання
2020
Перекладач
Ксенислава Крапка
Вік
Підліткам
Кількість сторінок
256

Усе про книжку 501 факт, який треба знати з... географії

У цій книжці, геть не схожій на шкільний підручник, ви знайдете 501 важливий факт про Землю. Зокрема, цікаву інформацію про материки, океани й атмосферу та результати досліджень незвичних природних явищ і екокатастроф. Книжка зацікавить усіх, хто любить пізнавати світ.

Характеристики
Автор
Стенб’юрі Сара
Видавництво
Видавництво Старого Лева
Серія книг
Пізнавальні книги
Мова
Українська
Рік видання
2020
Перекладач
Ксенислава Крапка
Вік
Підліткам
Кількість сторінок
256
Рецензії
  •  
    Відповідь для Олега Карп'яка від перекладачки цієї книги 100% користувачів вважають цей відгук корисним
    Шановний Олеже,

    Дякую Вам за правки, що стосуються безпосередньо перекладу. Погоджуюсь, що милі можна було заокруглити до 800. У решті тексту ми так і робили, зрештою - тут, вочевидь, просто випустили з уваги.

    А от інші Ваші зауваження доволі спірні - якщо так вирішив написати автор, перекладач (як і редактор) не має права корегувати зміст. В принципі, заради логічності тексту можна було перекласти "Oceans - the five biggest" як "Океани: п’ять найбільших у світі морів", або "п’ять найбільших водних стихій/просторів", але у автора було саме так. Зрештою, питання вдалих еквівалентів у перекладі завжди суб'єктивні. От Ви б як тут переклали? ;)

    А щодо Вашого першого зауваження - то, може, Ви просто не цільова авдиторія цієї книги? Бо я особисто взялась за цей переклад саме тому, що свого часу не отримала достатніх знань зі шкільного курсу географії, а робота над цим виданням дала мені можливість багато чого зрозуміти хоча би базово. У інших людей ці базові знання (і розуміння закономірностей) вже є - то, може, їм варто читати більш поглиблені книги?

    Дякую Вам і всім читачам за коментарі!
    Я щиро вдячна за всі відгуки, що дають змогу вдосконалити мої наступні переклади!

    З найкращими побажаннями,
    Ксенислава Крапка :)
  •  
    501 нудний факт з географії 100% користувачів вважають цей відгук корисним
    Назва книжки натякає, що всередині на вас чекає щось цікаве і захопливе, але насправді вона написана нудною і подекуди туманною мовою, нічим не кращою за мову шкільного підручника. Незрозуміло лише, чи це недолік оригіналу чи українського перекладу. Ось кілька прикладів.

    - «числове значення висоти (на картах) прямо їй пропорційне: що більше число, то більша висота точки». - ну просто одкровення якесь. А насправді порожній набір слів.

    - назва розділу: «Океани: п’ять найбільших». А що, є ще п’ять менших океанів, про які ми не чули?

    - «цунамі можуть проходити тисячі кілометрів на швидкостях до 805 км/год.» Серйозно? Саме 805? З точністю до кілометра? Очевидно, перекладач просто перевів милі в кілометри і не подумав про те, що результат треба ще заокруглити.

    Схожих прикладів багато по всій книжці. Хоча це претензія скоріше до наукового редактора, а не перекладача, бо переклад більш-менш ок.

    З таких дрібниць і складається загалом неприємне враження про книжку, яка могла б зацікавити географією тих, хто отримав травму від шкільної програми. Могла б, але не змогла.
Купити - 501 факт, який треба знати з... географії
501 факт, який треба знати з... географії
250 грн
Є в наявності
 

Рецензії 501 факт, який треба знати з... географії

4.9/5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 1
  •  
    Відповідь для Олега Карп'яка від перекладачки цієї книги 100% користувачів вважають цей відгук корисним
    Шановний Олеже,

    Дякую Вам за правки, що стосуються безпосередньо перекладу. Погоджуюсь, що милі можна було заокруглити до 800. У решті тексту ми так і робили, зрештою - тут, вочевидь, просто випустили з уваги.

    А от інші Ваші зауваження доволі спірні - якщо так вирішив написати автор, перекладач (як і редактор) не має права корегувати зміст. В принципі, заради логічності тексту можна було перекласти "Oceans - the five biggest" як "Океани: п’ять найбільших у світі морів", або "п’ять найбільших водних стихій/просторів", але у автора було саме так. Зрештою, питання вдалих еквівалентів у перекладі завжди суб'єктивні. От Ви б як тут переклали? ;)

    А щодо Вашого першого зауваження - то, може, Ви просто не цільова авдиторія цієї книги? Бо я особисто взялась за цей переклад саме тому, що свого часу не отримала достатніх знань зі шкільного курсу географії, а робота над цим виданням дала мені можливість багато чого зрозуміти хоча би базово. У інших людей ці базові знання (і розуміння закономірностей) вже є - то, може, їм варто читати більш поглиблені книги?

    Дякую Вам і всім читачам за коментарі!
    Я щиро вдячна за всі відгуки, що дають змогу вдосконалити мої наступні переклади!

    З найкращими побажаннями,
    Ксенислава Крапка :)
  •  
    501 нудний факт з географії 100% користувачів вважають цей відгук корисним
    Назва книжки натякає, що всередині на вас чекає щось цікаве і захопливе, але насправді вона написана нудною і подекуди туманною мовою, нічим не кращою за мову шкільного підручника. Незрозуміло лише, чи це недолік оригіналу чи українського перекладу. Ось кілька прикладів.

    - «числове значення висоти (на картах) прямо їй пропорційне: що більше число, то більша висота точки». - ну просто одкровення якесь. А насправді порожній набір слів.

    - назва розділу: «Океани: п’ять найбільших». А що, є ще п’ять менших океанів, про які ми не чули?

    - «цунамі можуть проходити тисячі кілометрів на швидкостях до 805 км/год.» Серйозно? Саме 805? З точністю до кілометра? Очевидно, перекладач просто перевів милі в кілометри і не подумав про те, що результат треба ще заокруглити.

    Схожих прикладів багато по всій книжці. Хоча це претензія скоріше до наукового редактора, а не перекладача, бо переклад більш-менш ок.

    З таких дрібниць і складається загалом неприємне враження про книжку, яка могла б зацікавити географією тих, хто отримав травму від шкільної програми. Могла б, але не змогла.
  •  
    501 факт, який треба знати з... географії.
    Думка учня: "Вивчення географії - це така марудна справа, як згадаєш скільки треба всього завчити, то від тієї марудності голова обертом йде. Навіщо заучувати геть усе, достатньо знати, що Земля - це куля, яка кружляє біля сонця. Що Україна знаходиться у Європі, а Америка десь за океаном. Що зорі не падають з небес, а спалахують наче блискавки. Що... і так далі до нескінченності." Цікаво, куди б ми зайшли с такою необізнаністю? Коли я навчалась, мене дуже цікавила географія, як і зараз цікавить, навіть більше ніж тоді. Це ж так захопливо дізнаватись: Коли? Що? І як? Дане видання - це не простий довідник, а тим паче не підручних. Це як би мовити путівник з географії світу, з якого випливають всілякі достовірні відомості і наукові факти. Книга поділена на п'ятнадцять розділів з ретельно вибраною інформацією, яка слугуватиме додатковим посібником і допоможе у навчанні вельми цікавого предмета.
    1. Карти.
    2. Земля.
    3. Екосистеми.
    4. Річки.
    5. Узбережжя.
    6. Моря і океани.
    7. Льодовики.
    8. Тектоніка.
    9. Погода та клімат.
    10.Глобальні проблеми людства.
    11.Населення.
    12.Населені пункти.
    13.Промисловість і енергетика.
    14.Туризм.
    15.Розвиток.
  •  
    Узнай новое о нашем мире
    «501 факт, який треба знати з… географії» книга для всех кто хочет узнать несколько фактов, а именно 501 факт, с географии. Если вы изучаете или интересуетесь географией, то это книга для вас. Здесь вы можете найти довольно интересную информацию о картах, нашей Земле, реках, морях, океанах, атмосфере, земных экосистемах, новых исследованиях, экологических катастрофах и других фактах. Книга написана легко для понимания, поэтому прочитанную информацию вы сможете запомнить надолго. Она является неким путеводителем с географии мира, с изложенными ведомостями и фактами, а также научными данными.
    Книга составлена так, что в ней нет заумных терминов на термине, каких-то длинных и скучных предложений, а также картинок на всю книгу, что делает чтение более восприимчивым и приятным. Замечу то, что на уроках географии я, да и все мы, получили от учителей и в наших учебниках всего лишь маленькую частичку знаний о нашем мире и планете, и прочитав эту книгу можно увеличить свои знания и узнать новое о нашей с вами планете.
  •  
    Цікава географія.
    Дуже цікава книжка для тих хто хоче обновити свої знання з географії. Книжка "501 факт, який треба знати з .... географії" видавництва "Видавництво Старого Лева" із серії книг "Пізнавальні книги" українською мовою. Рекомендовано підліткам, але кому цікава географія, може скористатися даною книгою.
    Книжка містить цікаві та корисні факти з географії, але не схожа на шкільний підручник. Ця книжка-довідник поділена на п'ятнадцять розділів: Карти, Земля, Екосистеми, Річка, Узбережжя, Моря та океани, Льодовики, Тектоніка, Погода та клімат, Глобальні проблеми людства, Населення, Населені пункти, Промисловість та енергетика, Туризм, Розвиток. Цікаво те, що тут міститься багато нової інформації, нових досліджень про, які ми не знаємо і які не вчать у школі. Ця книжка буде хорошим помічником вашій дитині у вивченні географії.
    Книжка хорошого друку за досить доступною ціною, цікаве оформлення книжки. Буде хорошим подарунком для дитини на будь яке родинне свято. Ця книжка дає нам зрозуміти, що наша Земля дуже цікава і ми дуже мало знаємо.
  •  
    Занимательная география
    Книга в первую очередь привлекла своим названием, ведь неужели именно 501 факт по географии необходимо знать.
    Как оказалось действительно такая книга во-первых поможет школьнику подготовиться к уроку по географии. Ведь именно в этой книжке можно найти много интересных описаний, даже всем известных фактов. А кроме того почерпнуть действительно новую информацию.
    И самое главное книга написана живым и простым языком. А интересные факты выделены особым шрифтом, специально для того, чтобы их не пропустить.
    Во-вторых эта книга не только для детей. Родители также с легкостью могут ее прочесть для того чтобы избавится от пробелов в географических знаниях.
    В целом книга знакомит читателя с основными разделами географии: физической и экономической.
    Автор постарался подать информацию в достаточно сжатом виде, выделив на свой взгляд самые важные и необходимые для усвоения моменты.
    Также следует отметить очень удачные иллюстрации, которые отлично дополняют текстовую информацию.
    В целом книга претендует на определенную универсальность, с одной стороны она напоминает учебник, а с другой справочную литературу, поэтому книга рассчитана на широкий круг читателей.
  •  
    Цікавинки
    Чудова книга! Я ніколи про неї раніше не чула, до того моменту як мені її подарували. І чесно кажучи, я щаслива, що саме цю книгу я отримала в подарунок. По-перше, мені подобається тематика нашого світу, природи й взагалі науки. По-друге, ця книга стала мені у пригоді під час підготування до шкільного проекту з географії. В цій книзі ви можете знайти різноманітні карти, інформацію про річки, моря й океани, льодовики, дізнатися більше про клімат країн, туризм і ще багато чого цікавого. Точно можу сказати, що ця книга вартої вашої уваги. Рекомендую!
  •  
    Цікавинки з географії
    Так як у мене був проект з географія, я довгий час шукала книгу, яка буде містити різні цікавинки про таку науку як географія. І кожного разу лише розчаровувалася в тому, що ніяк не можу знайти таку. Аж ось випадково натрапила на книгу "501 факт, який треба знати з... географії, і навіть не думаючи придбала її. І чесно кажучи, це саме та книга, яку я довгий час шукала. Тут зібрані цікаві факти про річки, озера, моря, льодовики, клімат різних країн, туризм тощо. Книга збагачена різноманітними картами, які допомагають краще сприймати інформацію. Сама книга гарної якості, зі зручним шрифтом для прочитання. Дуже сподобалася, рекомендую!
 
Характеристики 501 факт, який треба знати з... географії
Автор
Стенб’юрі Сара
Видавництво
Видавництво Старого Лева
Серія книг
Пізнавальні книги
Мова
Українська
Рік видання
2020
Перекладач
Ксенислава Крапка
Вік
Підліткам
Кількість сторінок
256
Ілюстрації
Чорно-білі
Формат
152x203 мм
Палітурка
Тверда
Папір
Крейдований
Тираж
3000
ISBN
978-617-679-569-8
Тип
Паперова