Класикиню сучасної латиської літератури Мару Заліте досі знали насамперед як драматургиню та поетесу, авторку лібрето першої латиської рок-опери «Лачплесис». Романом «П'ять пальців» вона дебютувала як прозаїк, і цей твір відразу набув розголосу не тільки на батьківщині письменниці, а й за кордоном. У романі підіймається тема, що активно осмислюється латиською прозою останніх десятиліть, - трагедія радянської окупації та її наслідків для народу, для національної свідомості. В основу книги лягли дитячі спогади Мари, яка народилась 1952 року в з Сибіру, куди були вислані її батьки. Сім'я повернулась до Латвії тільки в другій половині п'ятдесятих.

Головна героїня книги - маленька дівчинка Лаура, яка відкриває для себе і рідну Латвію, про яку доти чула тільки від дорослих, і загалом великий світ, де через свою дитячу наївність і допитливість нерідко потрапляє в небезпечні та кумедні життєві ситуації. А заодно відкриває світ дорослої жорстокості та несправедливості, який трагічно відбивається на долях її ближніх.

Дотепер Мара Заліте була відома в Україні за кількома перекладами в колективних збірниках та в періодиці. Нарешті вона приходить до українського читача окремим виданням.