Хосе Козер оказался одним уз лучших поэтов, которых мне доводилось читать в жизни. Он очень очень сильный, невероятно эстетичный, интроветный поэт. От его метафорических хитросплетений забываешь дышать. Стихи сложные и красивые по своей структуре. Козер в целом находится в пределах американской верлибровой традиции, ровно настолько насколько и выделяется на ее фоне. В его стихах колоссальное количество сакральных образов и библейских аллюзий, при том все так тонко и красиво. Это поэт монолога, он не конструирует, он сам проживает свои тексты. Сама жизнь, все самое ценное в ней становится поэзией, и поэзия же питает саму жизнь поэта. Козер затрагивает темы памяти, семьи, взросления и старения человека, отношения с собой и поиски Бога. Хосе Козер - еврей родившийся на Кубе, бежавший в Америку и там проживший жизнь. Не могу нарадоваться этому переводу Татьяны Ретивовой и изданию этой книги у нас. Это перевод, который не чувствуешь, при том, что Козер пишет не совсем просто. Жаль только, что издание не в твердой обложке.