Выкуп за рыжего вождя
Бумажная книга | Код товара 472827
Yakaboo 4/5
Автор
О. Генри
Издательство
Фолио
Серия книг
Миниатюра
Язык
Русский
Год издания
2013
Переводчик
Т. Иванова, Виктор Евменов
Возраст ребенка
От 6 до 8 лет, От 9 до 12 лет
Количество страниц
288 стр. (иллюстрации)

Все о книге Выкуп за рыжего вождя

От издателя:

О.Генри — выдающийся американский новеллист. Его произведения привлекают читателя блестящим юмором и неожиданной развязкой. В эту книгу вошли новые переводы известных рассказов.

Характеристики
Автор
О. Генри
Издательство
Фолио
Серия книг
Миниатюра
Язык
Русский
Год издания
2013
Переводчик
Т. Иванова, Виктор Евменов
Возраст ребенка
От 6 до 8 лет, От 9 до 12 лет
Количество страниц
288 стр. (иллюстрации)
Рецензии
  •  
    О.Генри «Выкуп за рыжего вождя»
    Представлять читателю американского новеллиста О.Генри, думаю, нет необходимости. Практически все, читающие художественную литературу, в той или иной степени знакомы с его рассказами. Искромётный юмор автора, лёгкая грусть и сочувствие к своим персонажам, характерные диалоги, неожиданные и яркие концовки – вот что прославило писателя и полюбилось его читателям надолго.
    Единственное, что ново для читателя в содержании книги, - это новые переводы известных всем рассказов. Существуют разные варианты переводов, и интересно сравнить более ранние с тем, что предлагает нам это издание.
    На мой взгляд, переводы выполнены очень добросовестно и максимально близко к оригиналу. Но это же оказалось и слабым местом перевода. Тексты в этом издании напоминают старательный, по буквам, пересказ того, что написано автором в оригинале. Но утеряны интонации и оттенки, они словно приглушены и сглажены, и на блестящие новеллы О.Генри словно наброшен лёгкий серый флёр. Переводчикам не удалось передать своеобразие языка О.Генри, настоящий стиль автора. И попытка быть оригинальными (например, название рассказа «Выкуп за рыжего вождя» взамен всем известного «Вождя краснокожих») тоже не привела к успеху.
    С другой стороны, возможность для читателя сравнить разные переводы, несомненно, даст возможность сделать для себя какие-то выводы. Так что коллекционеру миниатюрных книг иметь у себя это издание не повредит. Оно выполнен качественно, как и вся эта серия издательства «Фолио»: твёрдый переплёт с золотым тиснением, красочно иллюстрированные форзацы, портрет автора, ненавязчивое оформление страниц «под старину», неплохие чёрно-белые иллюстрации, шёлковая закладка-ляссе – всё это выглядит вполне прилично. Но всё же мне кажется, что ставшие уже классическими более ранние переводы сделали бы это издание действительно ярким.
    Именно поэтому я бы оценила это издание на «четыре с минусом». Тем же, кто будет впервые знакомиться с творчеством О.Генри по этой книжке, я бы посоветовала найти более полное издание с предыдущими переводами, чтобы не испортить впечатление. А эту книжечку уже можно прочитать потом, во вторую очередь.
Купить - Выкуп за рыжего вождя
Выкуп за рыжего вождя
44 грн
Есть в наличии
 
Информация об авторе
О. Генри
О. Генри

Известный американский писатель, классик жанра короткого рассказа и автор, который оставил неизгладимый отпечаток в мировой культуре и повлиял на становление множества современных писателей, режиссеров и драматургов. Практически все рассказы О. Генри отличаются тонким авторским юмором, увлекательным сюжетом и неожиданной концовкой, благодаря чему читаются буквально на одном дыхании. За долгую жизн...

Подробнее

Рецензии Выкуп за рыжего вождя

4/5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 1
  •  
    О.Генри «Выкуп за рыжего вождя»
    Представлять читателю американского новеллиста О.Генри, думаю, нет необходимости. Практически все, читающие художественную литературу, в той или иной степени знакомы с его рассказами. Искромётный юмор автора, лёгкая грусть и сочувствие к своим персонажам, характерные диалоги, неожиданные и яркие концовки – вот что прославило писателя и полюбилось его читателям надолго.
    Единственное, что ново для читателя в содержании книги, - это новые переводы известных всем рассказов. Существуют разные варианты переводов, и интересно сравнить более ранние с тем, что предлагает нам это издание.
    На мой взгляд, переводы выполнены очень добросовестно и максимально близко к оригиналу. Но это же оказалось и слабым местом перевода. Тексты в этом издании напоминают старательный, по буквам, пересказ того, что написано автором в оригинале. Но утеряны интонации и оттенки, они словно приглушены и сглажены, и на блестящие новеллы О.Генри словно наброшен лёгкий серый флёр. Переводчикам не удалось передать своеобразие языка О.Генри, настоящий стиль автора. И попытка быть оригинальными (например, название рассказа «Выкуп за рыжего вождя» взамен всем известного «Вождя краснокожих») тоже не привела к успеху.
    С другой стороны, возможность для читателя сравнить разные переводы, несомненно, даст возможность сделать для себя какие-то выводы. Так что коллекционеру миниатюрных книг иметь у себя это издание не повредит. Оно выполнен качественно, как и вся эта серия издательства «Фолио»: твёрдый переплёт с золотым тиснением, красочно иллюстрированные форзацы, портрет автора, ненавязчивое оформление страниц «под старину», неплохие чёрно-белые иллюстрации, шёлковая закладка-ляссе – всё это выглядит вполне прилично. Но всё же мне кажется, что ставшие уже классическими более ранние переводы сделали бы это издание действительно ярким.
    Именно поэтому я бы оценила это издание на «четыре с минусом». Тем же, кто будет впервые знакомиться с творчеством О.Генри по этой книжке, я бы посоветовала найти более полное издание с предыдущими переводами, чтобы не испортить впечатление. А эту книжечку уже можно прочитать потом, во вторую очередь.
 
Характеристики Выкуп за рыжего вождя
Автор
О. Генри
Издательство
Фолио
Серия книг
Миниатюра
Язык
Русский
Год издания
2013
Переводчик
Т. Иванова, Виктор Евменов
Возраст ребенка
От 6 до 8 лет, От 9 до 12 лет
Количество страниц
288 стр. (иллюстрации)
Формат
70x90/64 (85x110 мм)
Переплет
Твердый
Тираж
2000
ISBN
978-966-03-4991-9
Вес
145 гр.
Тип
Бумажная
 

Об авторе Выкуп за рыжего вождя