Будь ласка, зробіть перевидання цієї класичної історії у блискучому перекладі Олександра Мокровольського. Бо книжку не має як дістати.

Начну с того, что книга очень красивая, плотные листы, замечательные иллюстрации, приятно держать в руках. Отлично подойдёт на подарок. Что касается содержания и перевода, то здесь были разочарования. "Трусь-трусь", "Паць", "Пугач" - это же совсем новые герои, жаль что так перевели имена. И стихи конечно уже не любимые "мишка очень любит мёд...." Перевод на украинский закрутили, завертели, как будто специально по словарю выбирали слова позаковыристей. Кажется переводчик хотел посмешнее перевести, но что-то пошло не так. Тем не менее, дочка (4 года) с интересом слушает книгу, текст её не смущает. Мы много книг читаем на украинском языке. Насчет имён героев сказала, что автор наверное не смотрел мультик про Винни Пуха))

Хто ж не чув про славнозвісного Вінні-Пуха із повітряними кульками та його вірного друга Хрюню-П’ятачка? А про Крістофера Робіна? Чули, або дивилися мультик, напевно усі, байдуже, з якого ти покоління. Алан Мілн написав дитячу книгу, яка стала класикою і шедевром дитячої літератури. У чому ж секрет популярності пригод Вінні? Напевно, у його простодушності, добряковості, деякій наївності та кумедності. Класні персонажі, веселі та цікаві історії, які з ними трапляються, жвавий гумор – це все приваблює увагу не тільки дітей, а й дорослих. У цій книзі ви зможете прочитати усі історії про пригоди Вінні та його друзів, не тільки саму казку, а й віршики про знайомих персонажів. А чудові кумедні ілюстрації стануть прекрасним доповненням до історії. Можна розглядати малюнки і складати власні історії про нові подорожі улюблених персонажів. Рекомендую цю книгу купувати діткам, які познайомляться із Вінні та Крістофером Робіном вперше, а також дорослим, які просто фанатіють від цієї історії (так-так, такі є, знаю їх особисто!) Веселих читань!