Приобрел именно "Трое в лодке.." на английском для папы, так как это его любимая книга. Мы вместе изучаем английский в свободное время, поэтому решил порадовать его, а себе сделать полезность, да и когда знаком с материалом в переводе на родной язык, читать на английском немного проще. Книга выполнена неплохо, еще и за такую цену, красивая обложка. Само творение не нуждается в представлении - это потрясающее творчество Джерома К. Джерома. Текст сокращен, поэтому подойдет лишь для ознакомления и общего развития, если подтянуть немного язык, думаю, можно будет приобрести полноценный роман на английском. Но в целом, конечно, рекомендую для того, чтобы начать изучать английский вместе с литературой.

Ця книга - яскрава ілюстрація до приказки "перші 40 років дитинства для чоловіків найскладніші". Троє дорослих дядьків абсолютно не переймаються тим, що вони дорослі дядьки, і з радістю йдуть на чисто підліткові пригоди - і з чисто підлітковою необізнаністю щодо можливих складнощів! В результаті чого постійно потрапляють у комічні побутові ситуації, яких не змогли передбачити і які цілком могли б зіпсувати весь відпочинок, якщо сприймати їх серйозно. Однак наших трьох дорослих підлітків рятує притаманне їм почуття гумору, що практично ніколи їх не залишає і дозволяє не засмучуватися через різноманітні прикрощі, а, навпаки, від душі потішитися та навіть отримати від них задоволення. А заразом згадати купу настільки ж неймовірно смішних (і, в той же час, абсолютно буденних, знайомих кожному) історій з життя-буття та розказати їх одне одному та читачеві, внаслідок чого книга стає одним великим анекдотом. Це той самий гумор, що подовжує життя, сповнений надзвичайної доброзичливості до невинних кумедних людських слабкостей. Раджу читати книгу або мовою оригіналу, або в українському перекладі Юрія Лісняка. Інші переклади втратили суттєву частину гумору, а іноді є просто безграмотно дослівними.