От Yakaboo:

Мало кому известно, что император Николай I, знавший неплохо украинский язык, читал «Энеиду» Котляревского в оригинале, а не в переводе. И не редко в беседе цитировал данное произведение. Этот факт свидетельствует о том, что это произведение – достаточно культовое явление, один из шедевров украинской литературы. В основе «Энеиды» – сюжетная канва одноименной поэмы Вергилия. По мнению литературоведов, это одно из самых сильных произведений Ивана Котляревского, хотя и «Наталка-Полтавка», и «Москаль-кудесник», вошедшие в этот прекрасно иллюстрированный сборник, также очень популярны. Чрезвычайно остроумный текст «Энеиды», своеобразный, насмешливый подход к героям, известным нам своим величием по древним мифам – все это делает поэму понятной и приятной в чтении. Автор буквально вывернул наизнанку оригинал, превратив античную, излишне патетическую тему в веселое бурлескное повествование, при этом четко описав быт «малороссиян» – с их укладом жизни, привычками, поговорками.