«Черлян» — первая книга переводов на русский язык стихотворений выдающегося украинского поэта-лирика Владимира Свидзинского, ставшего жертвой бесчеловечного тоталитарного режима. Его яркое творческое наследие, долгое время обречённое на замалчивание, только в последние десятилетия по справедливости возвращено читателям.

Переводы выполнены известным поэтом Сергеем Шелковым, автором более тридцати книг, лауреатом литературных премий. Редактор — профессор Элеонора Соловей, составившая и редактировавшая большинство предыдущих изданий поэзии Владимира Свидзинского, написавшая также биографическую книгу о прекрасном поэте.