Коментувати тут нічого, так як Фоліо тут у своєму ганебном репертуарі; просто беруть рососіянский переклад і транслейтять на українську, особо не заморочуючись.

Щойно закінчив читати цю книжку і тому вирішив одразу поділитися власною думкою. Давно цікавлюся історією воєнних конфліктів і тому історію Першої світової війни не можна залишити осторонь. Ця книга стане в нагоді тим людям, які хочуть побачити війну не очима професійного історика,а звичайної пересічної людини,яка в силу тих чи інших обставин опинилася на фронтах війни. Книга поділена на блоки, що охоплюють 1914-1918 роки і складається з 211 епізодів-розповідей. Причому ці розповіді ведуться від імені людей,які опинилися по різні сторони воєнного конфлікту і включають в себе їхні спогади щодо їх участі у тій чи іншій битві, повернення до мирного життя, їхні спогади про життя в тилу. Тому, якщо Ви хочете краще зрозуміти біль і страждання людей і подивитися їхніми очима на цей воєнний конфлікт, то книжка однозначно варта вашої уваги. Але, в принципі, на цьому переваги даної роботи закінчуються, адже, на мій погляд, все зіпсував жахливий переклад. Я прочитав велику кількість книжок з воєнної історії, але вперше зустрічаю таку величезну кількість помилок, причому ці помилки вже наявні ледь не з перших сторінок. Читаючи далі, я просто брав олівець і чекав,а коли ж буде наступна помилка. Постійні помилки в тексті (русизми, пропущені букви, нелогічно перекладені речення, неправильна відміна деяких слів, в іноземних словах, написаних німецькою мовою, зустрічаються букви кириличного алфавіту) просто нівелювали зміст прочитаного. Особисто мені було неприємно читати такий текст, таке враження,що коректор видавництва "Фоліо" взагалі не бачила цей текст в очі, просто переклали за допомогою гугл-перекладача і вирішити надрукувати. Однозначно це неповага до читача, який шукав якісну книжку про І світову війну, а одержав сумнівний продукт,т а ще й не замаленькі гроші. До речі, з цим видавництвом такі проблеми не вперше, тому купувати їхні "книжки" більше не буду і Вам не раджу.

Першу Світову війну дуже часто в історичній літературі називають «»невідомою війною». Справа в тому, що вже в перші роки після її завершення країни, що перемогли не намагалися висвітлити усі подробиці цього жахливого військового конфлікту. Адже за чотири роки протистояння кожна з воюючих сторін припускалася чималих помилок, за які доводилося розплачуватися людським життями. Нетривалий міжвоєнний період швидко завершився Другою Світовою війною, яка за своїм масштабом значно перевищила Першу Світову і тому саме до цього конфлікту приділялося більше уваги в наступні повоєнні роки. Щоб виправити прогалини у вивченні історії Першої Світової війни шведський історик у своїй роботі висвітлює її події очима безпосередніх учасників. Саме в таки спосіб автору вдалося передати все жахіття, яке відбувалося на фронтах Першої Світової війни. Спогади розташовані в чіткому хронологічному порядку і стосуються учасників по обидві сторони конфлікту. Таким чином перед читачем послідовно проходить кожен рік війни з усіма катастрофічними наслідками.