У нас є дві книжечки з цієї чудової серії, "Назустріч яскравим зіркам" і "Матінка Гуска". Віршики є перекладами українською добре відомих малюкам у англомовних країнах "Пісень Матінки Гуски". Саме так і назвали серію. Матінка Гуска - вигадана бабуся, що розважала дітей захопливими історіями й кумедними пісеньками. Я колись читала, що цю персонажку вигадали десь у ХVII або XVIII столітті і відтоді всі старі дитячі пісеньки в тих країнах називають "Mother Goose Rhymes" / Пісні Матінки Гуски. І дітям, і мені дуже подобаються ці книжечки, бо вони двомовні (тут є оригінальні версії відомих англійських пісень і їхній український варіант у перекладі Геннадія Меламеда). Ми англійські дитячі пісні давно вже знаємо і любимо завдяки чудовим мультфільмам про Дейва і Ейву / Dave and Ava, які дивимося на YouTube, а їхні українські переклади вийшли дуже кумедними й милими. Ось наприклад, як звучить українською добревідомий віршик Peter, Peter, pumpkin eater: Ось містер Фрод, гарбузоїд, Він все робив не так, як слід. Дивується увесь народ - В гарбуз сховав він місіс Фрод. (Це уривок, не весь віршик.) Ну і окремо хочу похвалити чарівні ілюстрації Світлани Горпинченко, які гарно доповнюють віршики. А ще завдяки цим малюнкам книжечки відразу привертають увагу. Однозначно раджу цю серію!