Хороший перевод. Книжка интересная, но наверное она больше для взрослых. Сюжет у нее с философским подтекстом. Сам по себе, вряд ли увлечет детей, а растревожит точно. Левацкая такая, немного сказочка, явно написана без любви к высшим сословиям и не зря же. Видимо, раньше такое практиковалось, когда богатая, бездетная дама, так же, как в "Снежной королеве" просто садила в шикарные сани, или карету симпатичных малышей и увозила в свой пустой и богатый дворец и все. Еще до появления "левых" партий скандинавское общество воспитанное в протестантской аскетичной добродетели осуждало богатство. В этой истории, в отличии от "Снежной королевы" меньше сказочного. Есть правда магия, связанная с кольцом и драгоценным камнем, есть разумный говорящий ворон, но такие птицы и правда бывают. Колдунья, или волшебница не столько колдунья, сколько психолог. В общем, магия здесь есть, но ее самый минимум. Все остальное вполне жизненно и научно, и магическое измерение происходящего - это скорее просто дань детскому восприятию мира.

Книга получившая Андерсеноскую премию - практически Нобеля детской литературы, действительно похожа на сказки самого Андерсена. От ее прочтения даже мне взрослому стало сильно не весело. Уж не знаю как там ее воспримут дети. Вроде бы ничего чудовищного кроме похищения детей в этой истории не происходит. Но как-то общая атмосфера достаточно гнетущая. Жила-была самая обычная молодая семья, родители с двумя прекрасными детками. Отец был стеклодувом, он изготовлял прекрасные изделия из стекла. Фужеры, вазы и все такое. Он был художником своего дела, но продавать свои изделия совсем не умел. Однажды мать детей загадала желание, чтобы ее дети ходили в шелках и в бархате. Но, как учат нас сказки: "нужно быть осторожным со своими желаниями". Когда родители приехали на ярмарку торговать своей посудой дети пропали. Их увезли с собой в карете знатные люди. Дети нужны были им, чтобы украсить дом. Вскоре богатеи наигрались детьми, как новой игрушкой и несмотря на шелка и бархат жизнь брата с сестрой была невыносима. Их спасла добрая колдунья.