Чуттєва та зворушлива казка, наповнена описом українських традицій та душевною чарівністю. Історія про дівчину-гуску зі щирою душею, добрим серцем та нелегкою долею, ну і звісно ж, як годиться в казці, зі щасливим кінцем. Напередодні Різдва, в холодну ніч у дім одиноких Івана та Марії попросилася на ніч незнайома дівчина. І так вона сподобалася господарям, що ті попросили її залишитися на святки. Разом із сусідським хлопчиком-сиротою Петриком у Різдвяну ніч усі стали однією дружньою родиною. А після святкувань уночі Петрик став свідком дива: як дівчина Галя, перетворившись на гуску, скубала пір'я і начиняла ковдри та кожухи. Так вона віддячувала Івану та Марії за добро та гостинність. А наступна зустріч усіх героїв казки відбулася на Великдень. Хлопчик беріг таємницю Галі, і навіть не розповідав нічого закоханому в неї ковалю Тарасу. Щедрі гостинці на свято, розписи писанок із дітьми, розповіді про українські традиції в різних куточках нашого краю, освячення пасок та крашанок - усе це ще більше зблизило Івана, Марію, Петрика і Галю. А де гарна і добра дівчина - там і щире кохання. Розв'язкою стає одруження Галі та Тараса, зникнення дії чар, відпущення духів-батьків дівчини на небо. Казка продубльована англійською - в поміч тим, хто вивчає цю мову.

,,Чарівна гуска. The magic goose" Христини Цурковської від ,,Видавництва Старого Лева" -- книжка-білінгва, яка стане чудовим подарунком для всіх англомовних іноземців, головне, для тих, котрі вивчають українську мову та культуру. Текст -- це казка, отож нескладний; ілюстрації -- з-під пензля нашого відомого й за кордоном художника Івана Кравця -- колоритні, чарівні, а також дуже і дуже автентичні. Що й казати, це видання припаде до душі і дітям, адже окрім захоплюючого сюжету та атмосферних малюнків, можна повправлятися у паралельному читанні англійською мовою, принагідно вивчивши лексику, присвячену таким традиційним подіям, як Різдво, Великлень, Івана Купала. ...Одного разу до господи Івана та Марії попросилась переночувати незнайома дівчина. А перед тим чоловік, варто згадати, врятував дику гуску, котра потрапила у пастку на лисиць у лісі. Це було взимку, тож добрі люди прихистили Галю, яку через довгу гарну шию лагідно кликали Гуся-Галюся. Залишилася вона у них й на Різдво. І от, у різдвяну ніч, трапилося дещо незвичайне... Цікавою є історія створення цієї казки. Бабуся авторки свого часу відбувала заслання на Сибірі. Сидячи на березі річки Іртиш, жінка, спостерігаючи за зграєю гусей, і придумала оповідь, в котрій добро обов'язково перемагає зло. ,,Чарівна гуска. The magic goose" -- розкішне видання, котре хочеться радити іншим. Та є одна заввага до тексту, власне, українського. Щось у ньому не ,,клеється": ,,За мед пасічник Іван виміняв у своїх сусідів до великоднього кошика і ковбаску, і масло, і сир, і крашанки, і свічку, яку Іван зробив із воску". А ось як звучить англійський переклад: ,,Ivan, the beekeeper, exchanged honey for sausage, butter, and cheese from his neighbors. He made a candle for the basket".