Книга Алісині пригоди у Дивокраї

Формат
Язык книги
Издательство
Год издания

Льюїс Керрол не без усмішки писав, що "Алісині пригоди у Дивокраї" розраховані на дітей віком від п’яти років до п’ятнадцяти, від п’ятнадцяти — до двадцяти п’яти, від двадцяти п’яти — до тридцяти п’яти і т. д. ...

А для малят віком від "нуля до п’яти років" він спеціально скомпонував "Дитячу "Алісу"! Отож перекладачеві Керролового шедевру немає жодної потреби спрощувати його стилістику. Тим часом у нас узвичаїлася саме така практика. Пропонований переклад відзначається свіжістю "прочитання" першотвору, що дає змогу ознайомити читача з повнокровною, автентичною "Алісою".

Продавец товара
Код товара
475461
Характеристики
Тип обложки
Мягкий
Язык
Украинский
Описание книги

Льюїс Керрол не без усмішки писав, що "Алісині пригоди у Дивокраї" розраховані на дітей віком від п’яти років до п’ятнадцяти, від п’ятнадцяти — до двадцяти п’яти, від двадцяти п’яти — до тридцяти п’яти і т. д. ...

А для малят віком від "нуля до п’яти років" він спеціально скомпонував "Дитячу "Алісу"! Отож перекладачеві Керролового шедевру немає жодної потреби спрощувати його стилістику. Тим часом у нас узвичаїлася саме така практика. Пропонований переклад відзначається свіжістю "прочитання" першотвору, що дає змогу ознайомити читача з повнокровною, автентичною "Алісою".

Отзывы
2 Отзывы
Olimpia
8 декабря 2021 г
5 баллов
Детская книжка
Знаете, очень бюджетный вариант. Да, мягкая обложка (и наверняка после пятого прочтения книга начнет рассыпаться от такого переплета), простые и маленькие, а главное, черно-белые рисунки. Но для общего ознакомления, для школьной библиотеки, для прочтения на уроке - самое то. Историю про Алису, наверное, знают абсолютно все. Тем более, что всегда это произведение изучают в школе. Даже сейчас. В принципе, она нравится лишь половине читателей, другая же считает ее скучной и глупой. Итак. Алиса гуляет на лужайке с сестрой, ей становится скучно... А потом она оказывается в длинной-предлинной трубе-норе, в которую она не задумываясь прыгнула вслед за Кроликом. Потом оказывается в небольшой комнате и находит малюсенькую дверцу. Вот уж любопытная! Она ест и пьет все что ей предлагают (как нехорошо) и наконец-то открывает заветную дверцу. И попадает в Страну Чудес. Ну потому что там все странное. Шахматные фигуры ходят и разговаривают, как и карты, Мартовский Кролик, Шляпник и Соня ведут разгульный образ жизни, а Чеширский кот вообще существует лишь наполовину. В целом, странная книга. Но она для детей. Поэтому не стоит искать в ней смысл. Ее надо просто читать.
Марина Бондарчук
15 сентября 2018 г
5 баллов
Рецензия
Эта книга родилась совершенно случайно - как-то раз, на прогулке, будущий писатель начал рассказывать девочкам по фамилии Лидделл, дочерям своего коллеги, сказку о приключениях девочки Алисы ( имя литературной героини дано в честь любимицы писателя Алисы Лидделл). Сказка девочкам пришлась по душе, и во время последующих прогулок, было придумано продолжение, и после именно Алиса Лидделл попросила своего друга записать эту историю, украсив ее всевозможными "не возможностями". Мне очень нравится это издание - красивые рисунки (черно-белые), плотная, потрясающая бумага, ляссе, суперобложка, под которой спряталось очень красивое, лаконичное оформление на тканной обложке, и прекрасный перевод. История может показаться сумбурной - читать ее следует довольно вдумчиво, ведь чего только автор не придумал, какие только свои мысли не спрятал среди общего потока на первый взгляд не понятных слов и изречений. Сначала история давалась мне тяжело, а, затем, я втянулась и смогла оценить данную сказку по достоинству.
Возникли вопросы? 0-800-335-425
109 грн
Нет в наличии
Бумажная книга