У лісі-лісі темному
Паперова книга | Код товару 689650
Yakaboo 4.4/5
Автор
Рут Веар
Видавництво
Наш Формат
Мова
Українська
Рік видання
2016
Перекладач
Оксана Дятел
Кількість сторінок
288
Ілюстрації
Немає ілюстрацій
Формат
130х200 мм

Усе про книжку У лісі-лісі темному

Коли старанно приховані і запилюжені часом скелети таки вибираються зі старих шаф на світ божий — чекай біди. Головна героїня — письменниця — несподівано для себе отримує запрошення на дівич-вечірку шкільної подруги, з якою не спілкувалася років з десять. Вихідні мають промайнути весело — гучні посиденьки десь далеко від цивілізації поміж густих лісів англійської провінції у скляному будинку з веселою компанією. Проте щось пішло не так… За дві доби вона, зранена та скалічена, приходить до тями в лікарняній палаті й із жахом усвідомлює, що нічогісінько не пам’ятає… Хоча й відчуває: трапилося щось жахливе!
Характеристики
Автор
Рут Веар
Видавництво
Наш Формат
Мова
Українська
Рік видання
2016
Перекладач
Оксана Дятел
Кількість сторінок
288
Ілюстрації
Немає ілюстрацій
Формат
130х200 мм
Рецензії
  • Набір кліше 85% пользователей считают этот отзыв полезным
    Спочатку все здається таким інтригуючим: таємнича вечірка і колоритна місцевість, давно забуті скелети з минулого. Але коли без вияснення обставин, не перекинувшись навіть словечком (хоча б у письмовій формі!) з подругою, з якою роками не спілкувалась, чому і для чого та хоче бачити її на вечірці, головна героїня одразу їде на підозрілу вечірку до незнайомих людей, тут ти уже задумуєшся, чи буде наявний у книзі здоровий глузд.

    А далі нас чекає набір просто примітивніших кліше, які настільки прямолінійно і без будь-яких закручувань вивалюються на читача, що це навіть не смішно. Рушниця на стіні в домі (серйозно?), безлюдна місцевість, прийом із втратою пам’яті, де героїня лежить в майбутньому в лікарні і не може згадати найжахливішого. Персонажі – майже всі до одного настільки неприємні особи, що тобі навіть якось байдуже, хто виявиться тою самою падлюкою. І в середині книги ти розумієш, що інтрига не в тому, хто буде злочинцем, а хто стане жертвою.

    Але найбільша таємниця твору, та сама жахлива історія з минулого, яка зруйнувала життя головної героїні і не дає їй тепер спокою, заважає пізнати любов, історія - про яку вона у творі згадує ледь не щосторінки, ах, - виявляється чистісінькою банальщиною, ще й такою, яку можна було б уникнути, якби усі не вели себе як дурні, і це стає просто головним розчаруванням твору.

    Та й сам момент скоєння злочину виглядає не менш безглуздим, бо які нормальні люди так поводяться, не розібравшись хто перед ними стоїть. Тут звичайно можна усе списати на те, що вони багато пили і нюхали, але для мене це все одно не показник.

    І насамкінець, мені дуже не сподобалась і видалась незрозумілою українська інтерпретація назви книги, з відсилками до дитячої (новорічної до того ж!) пісеньки. Погодьтесь, оригінальне «у темному-темному лісі» набагато більше пасує даній історії, адже є зачином знайомим усім розповідей-жахалок.

    Але є декілька позитивних моментів, які я можу виділити для себе:
    - мені дуже атмосферним здалась ідея з повністю скляним будинком та авторським бачення його як сцени, а темного лісу – як невидимого для акторів глядача. Але одночасно це і розчарування, бо така крута деталь ніяк не була обіграна в сюжеті;
    - сам тип людини, яка викривається і засуджується авторкою у творі, певні риси характеру і аморальні вчинки є вартісною проблематикою твору (без спойлеру ніяк детальніше не можу описати), якби не такий любительський формат трилеру, історія б справді заслуговувала уваги;
    - ну і особисто мене порадувала наявність такої героїні, як Ніна – іронічної і прямолінійної, але водночас найбільш розсудливої в критичних ситуаціях дівчини, з феміністичними поглядами. Але і вона, як то кажуть, не без гріха.

    Книга читається швидко, але не тримає в напрузі. Радити не можу нікому, таке сприймається тільки у кіно-форматі, і то тільки якщо вам просто немає чим себе зайняти.
  • "У лісі-лісі темному" 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Уявіть собі, що одного дня ви отримуєте запрошення на дівич-вечірку від подруги, з якою не спілкувалися 10 років. Щоб ви зробили? Я точно не поїхала б в якийсь будинок до лісу, що знаходиться в "чорта на рогах". А головна героїня Нора вирішила випробувати долю. Щоб дізнатися, що з цього вийшло, варто прочитати "У лісі-лісі темному".

    ПЛЮСИ:

    Простий стиль викладу. Текст читається легко й захопливо. Хоча деякі "розваги" викликають щонайменше подив, а вчинки персонажів не завжди піддаються логіці.

    Динамічність. Події швидко змінюють одна одну, тому нудьгувати не доведеться. Здається, що не книгу читаєш, а переглядаєш голлівудський трилер.

    МІНУСИ:

    Назва. Яким чином словосполучення "In a dark dark wood" в українському перекладі могло перетворитися на рядок з дитячої пісеньки "у лісі-лісі темному, де ходить хитрий лис..."?

    Вторинність. "У лісі-лісі темному" дуже нагадує "Дівчину у поїзді" Поли Гоукінз та інші сучасні трилери.

    Передбачуваність. Рушниця на стіні? Серйозно? Фінал можна було врятувати за допомогою несподіваного сюжетного ходу. Та, на жаль, авторка вирішила піти шляхом найменшого спротиву.

    Кліше. Дуже багато кліше. Відлюдькувата головна героїня, колишня королева випускного балу, якій "тисне корона", дівчина з маніакальною прив'язаністю до королеви, ще одна "заклята подруга" з жорстоким почуттям гумору, гей, який наче зійшов з обкладинки глянцю, - одним словом, повний набір стереотипних персонажів до ваших послуг.

    Орфографічні помилки. Як на книгу обсягом 280 сторінок, хибодруки трапляються занадто часто.

    ЗАГАЛЬНЕ ВРАЖЕННЯ
    Від книги нічого особливого не очікувала, тому не надто розчарувалася. Зате вкотре переконалася, що деякі історії краще сприймати в форматі екранізацій. Фільм триває приблизно півтори години, тоді як ознайомлення з літературною версією вимагає більше часу. Загалом читати можна, якщо хочеться "вимкнути мозок" і відпочити від глибокої художньої прози.
Купити - У лісі-лісі темному
У лісі-лісі темному
150 грн
Є в наявності
 

Рецензії У лісі-лісі темному

4.4/5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 1
  • Набір кліше 85% пользователей считают этот отзыв полезным
    Спочатку все здається таким інтригуючим: таємнича вечірка і колоритна місцевість, давно забуті скелети з минулого. Але коли без вияснення обставин, не перекинувшись навіть словечком (хоча б у письмовій формі!) з подругою, з якою роками не спілкувалась, чому і для чого та хоче бачити її на вечірці, головна героїня одразу їде на підозрілу вечірку до незнайомих людей, тут ти уже задумуєшся, чи буде наявний у книзі здоровий глузд.

    А далі нас чекає набір просто примітивніших кліше, які настільки прямолінійно і без будь-яких закручувань вивалюються на читача, що це навіть не смішно. Рушниця на стіні в домі (серйозно?), безлюдна місцевість, прийом із втратою пам’яті, де героїня лежить в майбутньому в лікарні і не може згадати найжахливішого. Персонажі – майже всі до одного настільки неприємні особи, що тобі навіть якось байдуже, хто виявиться тою самою падлюкою. І в середині книги ти розумієш, що інтрига не в тому, хто буде злочинцем, а хто стане жертвою.

    Але найбільша таємниця твору, та сама жахлива історія з минулого, яка зруйнувала життя головної героїні і не дає їй тепер спокою, заважає пізнати любов, історія - про яку вона у творі згадує ледь не щосторінки, ах, - виявляється чистісінькою банальщиною, ще й такою, яку можна було б уникнути, якби усі не вели себе як дурні, і це стає просто головним розчаруванням твору.

    Та й сам момент скоєння злочину виглядає не менш безглуздим, бо які нормальні люди так поводяться, не розібравшись хто перед ними стоїть. Тут звичайно можна усе списати на те, що вони багато пили і нюхали, але для мене це все одно не показник.

    І насамкінець, мені дуже не сподобалась і видалась незрозумілою українська інтерпретація назви книги, з відсилками до дитячої (новорічної до того ж!) пісеньки. Погодьтесь, оригінальне «у темному-темному лісі» набагато більше пасує даній історії, адже є зачином знайомим усім розповідей-жахалок.

    Але є декілька позитивних моментів, які я можу виділити для себе:
    - мені дуже атмосферним здалась ідея з повністю скляним будинком та авторським бачення його як сцени, а темного лісу – як невидимого для акторів глядача. Але одночасно це і розчарування, бо така крута деталь ніяк не була обіграна в сюжеті;
    - сам тип людини, яка викривається і засуджується авторкою у творі, певні риси характеру і аморальні вчинки є вартісною проблематикою твору (без спойлеру ніяк детальніше не можу описати), якби не такий любительський формат трилеру, історія б справді заслуговувала уваги;
    - ну і особисто мене порадувала наявність такої героїні, як Ніна – іронічної і прямолінійної, але водночас найбільш розсудливої в критичних ситуаціях дівчини, з феміністичними поглядами. Але і вона, як то кажуть, не без гріха.

    Книга читається швидко, але не тримає в напрузі. Радити не можу нікому, таке сприймається тільки у кіно-форматі, і то тільки якщо вам просто немає чим себе зайняти.
  • "У лісі-лісі темному" 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Уявіть собі, що одного дня ви отримуєте запрошення на дівич-вечірку від подруги, з якою не спілкувалися 10 років. Щоб ви зробили? Я точно не поїхала б в якийсь будинок до лісу, що знаходиться в "чорта на рогах". А головна героїня Нора вирішила випробувати долю. Щоб дізнатися, що з цього вийшло, варто прочитати "У лісі-лісі темному".

    ПЛЮСИ:

    Простий стиль викладу. Текст читається легко й захопливо. Хоча деякі "розваги" викликають щонайменше подив, а вчинки персонажів не завжди піддаються логіці.

    Динамічність. Події швидко змінюють одна одну, тому нудьгувати не доведеться. Здається, що не книгу читаєш, а переглядаєш голлівудський трилер.

    МІНУСИ:

    Назва. Яким чином словосполучення "In a dark dark wood" в українському перекладі могло перетворитися на рядок з дитячої пісеньки "у лісі-лісі темному, де ходить хитрий лис..."?

    Вторинність. "У лісі-лісі темному" дуже нагадує "Дівчину у поїзді" Поли Гоукінз та інші сучасні трилери.

    Передбачуваність. Рушниця на стіні? Серйозно? Фінал можна було врятувати за допомогою несподіваного сюжетного ходу. Та, на жаль, авторка вирішила піти шляхом найменшого спротиву.

    Кліше. Дуже багато кліше. Відлюдькувата головна героїня, колишня королева випускного балу, якій "тисне корона", дівчина з маніакальною прив'язаністю до королеви, ще одна "заклята подруга" з жорстоким почуттям гумору, гей, який наче зійшов з обкладинки глянцю, - одним словом, повний набір стереотипних персонажів до ваших послуг.

    Орфографічні помилки. Як на книгу обсягом 280 сторінок, хибодруки трапляються занадто часто.

    ЗАГАЛЬНЕ ВРАЖЕННЯ
    Від книги нічого особливого не очікувала, тому не надто розчарувалася. Зате вкотре переконалася, що деякі історії краще сприймати в форматі екранізацій. Фільм триває приблизно півтори години, тоді як ознайомлення з літературною версією вимагає більше часу. Загалом читати можна, якщо хочеться "вимкнути мозок" і відпочити від глибокої художньої прози.
  • У лісі-лісі темному нема чого шукати 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Книга, сама по собі, залишає доволі приємне враження. Красива і змістовна обкладинка - яка додає своєрідного передсмаку і очікування виру подій. Якісний переклад, приємний оку шрифт і гарний папір - здається, тут усередині затамував подих шедевр сучасної літератури. Але, вже перші сторінки твору руйнують всі очікування...
    Спочатку головна героїня - Леонора Шоу - молода дівчина, письменниця, незрозуміло до чого тут останнє, - отримавши лист запрошення від Бог зна кого, їде потусити на дівич-вечір хто зна куди до людини, з якою не мала жодного зв'язку з десяток років. З якого біса?! Далі ряд незрозумілих епізодів з дійовими особами і нав'язаними діалогами між ними. Так, дійсно, які можуть бути справи між чужими людьми?
    Особливої уваги заслуговує місце, де саме відбуваються всі події - будинок - велика напівскляна архітектурна форма на галявині посеред незайманого лісу. Історія того будинку видалась цікавішою за весь триллер вцілому.
    Все інше - місцями дуже затягнуто, місцями недоречно, банально і недолуго. Усі персонажі певною мірою викликають антипатію, особливо головна героїня.
    Прочитати книгу вдалось з великим зусиллям, тому оцінка відповідна.
    Цікаво, якою буде екранізація?
  • Дуже неправдоподібна історія 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Чесно, не знаю, чим ця книга заслужила стільки популярності, нагород і рейтингу 4,5 зірочки. Я лишилася дуже розчарованою в кінці.

    Ну добре, на початку було ще цікаво. Лондонська письменниця Елеонора Шоу вирушає на дівич-вечір до своєї шкільної подруги, якої вона не бачила 10 років. Очевидно, майже всіх запрошених вона не знає, а з самою нареченою вона навіть не підтримувала контакт. Зразу можна здогадатися, що існує якась страшна таємниця, навколо якої і побудовано весь сюжет. І сама Нора мене неймовірно нервувала. Дівчині 26 років, а веде себе як мала дитина. Стосунків ніяких в неї нема через хлопця, якого мала ще в 16 і з яким навіть тоді не попрощалася нормально, нічого не з'ясувала і просто втекла. Але найгірше саме те, що вона визнає, що зовсім не засмучена через аборт, а тільки через те, що розійшлася зі своїм хлопцем. Ну як?

    Ну от, подруги нареченої і один друг-гей зустрічаються у великому скляному домі посередині лісу, де навіть не ловить телефон, і починає розкриватися та таємниця. І чесно скажу, я не можу логічно зрозуміти, чим керувалася та Клер (наречена), коли зробила те, що вона зробила.. Але ж люди так не роблять, навіть якщо вони п’яні і нанюхані, це тупо і нелогічно, і зовсім неправдоподібно! Абсолютно не раджу.
  • У лісі-лісі темному, де ходить хитрий ліс, по стежці бігла дівчина і плакала без сліз... 66% пользователей считают этот отзыв полезным
    Добряче притрушена попелом, залита слізьми та похована десь у кутку в підвалі таємниця не розчиняється. Її не стає менше. Вона не зникає. Вона консервується в соусі старих образ і, як вино, тільки набирає сили. Тому запрошення від людини, з якою не бачилась десять років, мало б насторожити Леонору.

    Лі, Лео, Нора...

    Та чи могла вона, зрештою, відмовити найкращій подрузі дитинства. Клер. Красуні, у тіні якої мишка Лі мала хоч якусь надію на увагу. У компанії якої потрапляла на вечірки. Через хворобу якої отримала Джеймса.

    Джеймс...

    Його Нора теж не бачила десять років. Десять років без серйозних стосунків. Не те, щоб Нора чекала, але... не бачила поруч з собою когось іншого. Хоча так і не змогла пробачити. Що тоді сталось насправді, знала тільки Клер. Клер, яка завжди хотіла, щоб Джеймс був її.

    І ось Нора у величезному будинку біля темного лісу за скляною стіною. Ніби на сцені. Ніби з-поміж дерев хтось спостерігає за нею. Її не покидає відчуття загрози. І навіть хміль дівич-вечора не змиває липкого страху. А рушниця на стіні, ніби у творі Чехова, обов’язково вистрілить...

    «У лісі-лісі темному» - історія стертих спогадів і зарубцьованих ран. Напруга і зусилля, щоб згадати. Спроба переконати мозок повернути пам’ять про болючий епізод. Книга, яка не дозволить заснути навіть після виснажливого дня.

    Неймовірно. Супер.
  • Скляний будинок, темний ліс
    Побудувати будинок зі скляними стінами глибоко в лісі – так собі ідея. А уявіть, що ви опинились в ньому на цілі вихідні, та ще й разом з людьми, які колись вас зрадили… Стає моторошно. Книга Рут Веа «У лісі-лісі темному» - саме така, моторошна. А починається все з того, що молоду письменницю запрошує на свій дівич-вечір її найкраща шкільна подруга, з якою вона не бачилась вже добрих півтора десятиліття. Вечірка має пройти у немовби загубленому серед темного лісу будинку, де, здається, жоден з прибулих не почувається в комфорті та безпеці. І хоча настрій має бути святковий, все відбувається з точністю до навпаки. І як довершення до всього, наша головна героїня дізнається, що її колись найкраща подруга виходить заміж не за когось невідомого чоловіка, а за її шкільне кохання, почуття до якого вона пронесла через усі ці роки. І, немов цього недостатнього, з цим хлопцем дуже скоро станеться щось жахливе… «У лісі-лісі темному» - книга досить непогана, але особисто мене чомусь не вразила, хоча це суб'єктивна думка.
  • Біг задля спокою та заради порятунку
    Мені сподобався початок книги, протиставлення максимальної напруги героїні, що намагається дістатись мети, та ідеалістичного початку дня. "Я біжу. Біжу крізь залиті місяцем ліси, гілки зачіплюються за одяг і рвуть його на клапті, ноги плутаються у засніженій папороті... Я мушу добігти до дороги, перш ніж..."
    "Щойно прокинувшись, я знала - сьогодні день для пробіжки парком... Осіннє проміння пробивалося крізь плетені штори, вкриваючи позолотою постіль. Пахло дощем, що йшов уночі.. Я заплющила очі, потягнулася, дослуховуючись до цокання та гулу опалення, приглушеного гуркотом машин, відчуваючи кожен м'яз і насолоджуючись новим днем. Я завжди починаю ранок однаково. Можливо, через самотнє життя, що дає можливість проростати твоїм звичкам". Ми дізнаємось, що Елінор - письменниця. Переглядаючи ранкову пошту, знаходить листа із запрошенням на дівич вечір шкільної подруги за містом, з якого починає закручуватись уся історія.
    Сюжет досить інтригуючий, проте найчарівніше у книзі є те, як Рут Веа передає атмосферу місць, якісь буденні речі: шурхіт листя, шум кавоварки. бруд на кросівках, осліплююче світло фар, скляні стіни будинку у лісі, де відчуваєш себе персонажем вистави, рушниця, що висить на стіні. Усе це дозволяє тобі приєднатись до оповіді майже фізично.
  • Не переходь дорогу жінці для якої все життя - театр
    Думаю, мораль книги можна оголосити як: не переходь дорогу жінці для якої все життя - театр. Та що ж я? Давайте трохи подробиць!
    Є головна героїня - письменниця, яка 10 років як втекла з рідного міста, де вона була ніким - блідою тінню чудової й ідеальної Клер, своєї найкращої подруги. Та втекла вона не через неї звичайно (Клер же майже свята), а через свого хлопця і його зраду. І є Клер - вона най-найкраща, її ні в чому такому не можна запідозрити! Боронь Боже! Так от, колись Клер сказала, що отримає одного конкретного хлопця. Будь-що. А Клер завжди досягає свого.
    За 10 років багато скелетів можуть загубитися в шафі і мають вони таку погану особливість: виринати, коли цього не чекаєш.
    Наша Гг, Нора, приходить до тями в лікарні і знає/відчуває, що трапилось щось жахливе. У будинку було 5-ро і хтось помер. Вбивця серед них. А можливо, це вона сама...
    За книгу, окремо хочу сказати за коректуру. Є слова-русизми, їх я не критикую, оскільки не знаю оригіналу й можливо їхня наявність у тексті - стилістичний прийом, але... Є баги з набором тексту (не багато!): там літеру пропустили, там серед слова замість апострофу якийсь значок... Загалом, до такого я не надто чіпляюся, та все ж заплатити 150 грн за 280 сторінок не дуже вичитаного тексту... Ех.
    Моя оцінка 5- (5 за твір, мінус за набір)!
  • У лісі-лісі темному
    Історія сюжету полягає в тому, що Леонора, письменниця, яка живе одна в Лондоні, отримує електронного листа від старої подруги, яка кличе її провести вихідні в колі інших дівчат, в будиночку в лісі. Клер була найкращою подругою Леонори, коли вони були дітьми, але вони не спілкувалися дуже багато років. Леонора здивована, чому її запрошують на виїзну вечірку, особливо коли вона знає тільки одне ім'я в списку гостей. Всі головні події роману розгортаються саме в цьому будинку в лісі. Історія розвивається стрімко, події відбуваються динамічно, читач не встигає оговтатися від одного повороту вже отримає від авторки наступний шок. Це дебютний роман авторки і я вже прогнозую їй блискавичне письменницьке майбутнє. Мені дуже сподобалася атмосфера історії, цікаві описи лісу, яскраві деталі до найменшої дрібниці, як колір і вага снігового покриву. Розділи в книзі стрибають в часі і ми постійно подорожуємо в подіях до вечірки і після неї. Книга дуже цікава, і буде до вподоби всім поціновувачам якісних та гостросюжетних трилерів. Рекомендую!
  • Типові "скелети" у шафі
    Ця історія одразу здалася мені трохи дивною. Подруга, з якою ти не спілкувалася 10 років, запрошує тебе на дівич-вечір. І це не просто звичайна вечірка, де панують веселощі і розваги, а якась Богом забута місцина, куди доїхати дуже складно і навіть не ловить зв'язок. Крім того згодом випадає сніг і вони відрізані від світу. Отже, ми маємо 5 людей зі своїми таємницями. Це все одразу навіює думки про типовий трилер-фільм. "Цікаві" розваги у них перед весіллям: спочатку вони їдуть стріляти по тарілках в лісі, а потім ввечері сідають грати з дошкою уїджі та намагаються викликати духа. Серйозно? Мабуть, авторка намагалася підготувати нас до загадковості, зробити атмосферу більш напруженою. Частково їй це вдалося, бо інколи мені спадало на думку, що я читаю хорор і ось-ось з'явиться якийсь полтергейст. Але самі події зовсім не реалістичні, одразу розумієш, що це якась вигадка. Бо хто буде займатися такими речами у переддень весілля? Але чим ближче до розв'язки тим все ставало банальніше. 2 подруги, які не змогли поділити хлопця через власні гордощі та амбіції. Ось так я можу коротко охарактеризувати цю історію.
    Загалом, книжку читати можна. Це не найгірший трилер-детектив. Звісно, очікувати на щось супер-круте тут не потрібно. Книгу я прочитала за 1 день. Читається вона досить швидко.
 

Характеристики У лісі-лісі темному

Автор
Рут Веар
Видавництво
Наш Формат
Мова
Українська
Рік видання
2016
Перекладач
Оксана Дятел
Кількість сторінок
288
Ілюстрації
Немає ілюстрацій
Формат
130х200 мм
Палітурка
Тверда
ISBN
978-617-7279-66-1
Тип
Паперова
Література країн світу
Література Англії, Австралії та Нової Зеландії
Література за періодами
Сучасна література