Эта всем известная повесть была написана сэром Артуром Конан Дойлом в далеком 1901 году и сегодня является одной из наиболее популярных детективных историй. «Собака Баскервилей» присутствует во всех экранизациях Шерлока Холмса и даже включена в школьную программу по зарубежной литературе. Лично на мой взгляд, эта повесть слишком переоценивается. Разумеется я не могу назвать её плохой или скучной, но тем не менее, у Конан Дойла есть гораздо более достойные и захватывающие истории, такие как «Союз рыжих», «Пять апельсиновых косточек», «Пляшущие человечки», «Пестрая лента» и «Львиная грива». Но эти рассказы, насколько я знаю, никогда не находили своё место на экране, уступая «Собаке Баскервилей» и другим таким же заезженным историям. В основе сюжета «Собаки Баскервилей» - семья, на которой лежит проклятье в виде дьявольской собаки, какая преследует и угрожает семье. Шерлок Холмс и его верный компаньон доктор Ватсон (или Уотсон) расследуют убийство Чарльза Баскервиля, погибшего при таинственных обстоятельствах.

Читаючи "Собаку Баскервілів" українською мовою завжди відчував захоплення, цікавість та трохи моторошності від нерозгаданої таємниці собаки Баскервілів. Думаю сюжет добре відомий усім. Вирішив перечитати цей твір у мові оригіналу, тому замовивши її, розпочав знову поринати у світ Шерлока Голмса та заплутаних справ. Відразу скажу, що до читання книги потрібно звикнути, якщо ви ніколи не читали книг англійською, то тут у вас будуть труднощі. Адже, твір "Собака Баскервілів" написаний довгими та непростими реченнями з непримітивною граматикою, тому для мозку тут буде добре напруження та тренування. Це й зрозуміло, адже книга є не адаптована. На мою думку, це тільки її перевага, адже можна по-справжньому та без обмежень зануритися у світ вікторіанської Англії, відчути усі тонкощі тогочасного суспільства, бути ближчим до Голмса та інших героїв та ще й покращити свої знання англійської мови. Після певного часу ви звикаєте до манери оповіді автора і читати книгу - одне задоволення. До речі, сприймається твір на англійській значно по-іншому, ніж україномовний. Багато мовних зворотів, культурного контексту, першопочатковий сенс, який важко дослівно перекласти і можна зрозуміти читаючи в оригіналі. Лише заради цього варто її читати!

Повесть под знакомим многим заядлым читателям названием «Собака Баскервиллей» - это необычное произведение. И необычно оно в первую очередь не своим сюжетом. Хотя и сюжет здесь увлекательный: он вертится вокруг таинственного пса, живущего на болотах возле огромного поместья. Причем никто точно не знает, жива ли эта огромная псина, или это призрак. И именно Шерлоку Холмсу придется разгадывать эту загадку. Но этот детектив любит расследовать именно такие дела – сложные, непонятные, неподъемные на первый взгляд. Но только не для нашего частного сыщика! Возвращаясь к особенностям этой невероятной повести, скажу, что весьма любопытной является история ее написания. Так, благодаря этому необычного сюжета автор серии произведений о Шерлоке Холмсе решил воскресить своего самого нелюбимого персонажа, чтобы вручить расследование именно ему. Поверье о псе-призраке Дойлу поведал его друг, такой же писатель, и эта история не могла отпустить его. Это одно из лучших произведений о Шерлоке, так что рекомендую.