Книга Нічна зміна
Код товару: 1518917
Опис книги
Характеристики
Доставка
Вказати місто доставки
Щоб бачити точні умови доставки
Відгуки
Неллі
18 жовтня 2026 р
Нічна зміна
Нарешті дочекалася нового перекладу «Нічної зміни» — і воно того варте. Раніше цю збірку читала в старому виданні, і, чесно кажучи, деякі оповідання здавалися сухуватими. У новому перекладі текст ніби ожив: діалоги стали живішими, гумор Кінга нарешті відчувається, а атмосфера провінційного американського містечка передана так, що віє холодом.
Особливо виграли «Діти кукурудзи» та «Газонокосар» — у новій редакції вони звучать значно моторошніше, без зайвої архаїки. Також додалися примітки перекладача, які пояснюють реалії 70-х, і це допомагає зрозуміти контекст. Шрифт і верстка приємні, читати легко.
Мінус: не всі оповідання однаково сильні, є кілька прохідних текстів. Але якщо ви давно хотіли познайомитися з раннім Кінгом або перечитати улюблене — це видання ідеальне. Рекомендую всім, хто цінує якісний український переклад.
