Опис книги
Характеристики
Доставка
Вказати місто доставки
Щоб бачити точні умови доставки
Відгуки
Анастасія Шевчук
5 січня 2025 р
Жахливий переклад
Не знаю чому видавництво вирішило видавати цей переклад. Якість перкладу жахлива.
Крім того: перекладач самовільно викинув частину тексту оригінального твору.
Якщо порівняти оригінал французькою та ОЦЕ, то можна дійти висновку, що прекладач - абсолюний аматор.
Ірина Лукашова
7 квітня 2024 р
Чудова історія, жахливий переклад
Якщо ви хочете зненавидіти українську мову - ця книга для вас. Я мусила перекладати це дитині на людську мову, бо читати то неможливо. «Мандрівці» замість «мандрівники», жодного разу не було «відповів», зате було «одказав». Багато граматичних помилок. Хоча сама історія чудова, і хлопчику 8 років було цікаво і хотілося продовження. Раджу Жуль Верна, але не в цьому виданні однозначно.
3
1
Виникли запитання?
0-800-335-425
Зв'язатися



