У темряву
Паперова книга | Код товару 755581
Yakaboo 5/5
Автор
Анна Болава
Видавництво
Знання
Серія книг
Голоси Європи
Мова
Українська
Рік видання
2017
Перекладач
Олександр Стукало
Кількість сторінок
239
Ілюстрації
Немає ілюстрацій

Усе про книжку У темряву

Роман Анни Болавої “У темряву” — це історія самотньої жінки, єдиною втіхою якої є збирання цілющих трав. Ця пристрасть дісталася їй у спадок від бабусі. Лікарські рослини — сенс її життя. Тісний контакт із природою заміняє героїні спілкування з людьми, яких вона намагається уникати. Перебуваючи наодинці з природою, жінка часто розмірковує над тим, чи не накладено часом на їхню родину якесь родове прокляття, адже ні в неї, ні у двох її сестер немає дітей, не складається особисте життя. Невже нікому з них не вдасться вирватися з цього зачарованого кола?

Характеристики
Автор
Анна Болава
Видавництво
Знання
Серія книг
Голоси Європи
Мова
Українська
Рік видання
2017
Перекладач
Олександр Стукало
Кількість сторінок
239
Ілюстрації
Немає ілюстрацій
Рецензії
  •  
    У темряву
    Анна Болава - молода чеська письменниця, чий психологічний роман ,,У темряву" входить у серію ,,Голоси Європи" поряд з творами східноєвропейських класиків. Перше прозове видання, яке буквально зачарувало своєю унікальністю та майстерністю слова жюрі відомого літературного конкурсу у Чехії Magnesa Litera. А також саме уривок із нього був представлений як завдання у змаганні на найкращий переклад Чеськими центрами у цілому світі.

    Український переклад мені дуже сподобався. Роман притягує, одурманює та не відпускає до останнього слова. Аромати лікарських трав майже фізично лоскочуть ніздрі, а описане спекотне літо пашить теплом з кожної сторінки, занурюючи читача у думки, роздуми та спогади головної героїні. Читаючи речення за реченням, не покидає відчуття якоїсь невідворотної загрози, плюс така промовисна назва. Попри ідилічність життя з природою, здавалося б щастям знайти себе в улюбленій і такій суспільнокорисній роботі, мало-помалу складається враження, що щось тут не так... Підкрадається сумнів, чи усе гаразд ,, з головою " у героїні, бо, як відомо, межа між одержимістю та психічним розладом тонка... Жінка ж фанатично збирає, висушує, заготовляє та продає лікарські трави, поряд з цим уникає людського спілкування та замикається в собі... Апогей спекотного літа - його кінець, який, врешті-решт, зробить спробу поставити останню крапку над ,,і"...
  •  
    Літо соковитих кульбаб
    До цієї книги напрошується слово своєрідна. 240 сторінок - ніби й не багато, але не кожна повість стільки триває, навіть не кожен роман. Щодо лексики - все чудово: зустрічав і виписував чимало фраз і слів, що мені подобалися, чимось торкали.
    У центрі оповіді - збирання трав і їх здача в пункт прийому. Діалогів мало. Тож відносини героїні з іншими людьми - фоном. Гумор трапляється часом. Та важить ретельність самого процесу взаємодії із травами\квітами, що створює відчуття присутності безпосередньо серед запахів пахучих галявин і літнього сонця. Ключовий акцент же ставиться на психологічному стані героїні.
    Читача чекають неспішна розповідь, елементи драми та (для когось надто чутливого) може й елементи горору)
    Можливо це суто технічний аспект, що не стосується тексту, та є в книзі: чомусь здавалося, що обрано не найкращий для очей шрифт, сторінки трошки просвічувалися літерами. У поєднанні зі специфічним викладом розповіді це викликало опір читанню. Принаймні на початку. Так як там не сюжет, а щоденник повсякдення, то це читабельно, але не настільки, щоб невідривно втримувати читача. А от дозами, порціями, розділами - в самий раз. Знайомство із сучасною чеською літературою відбулося. Книга сподобалася, хоч і не взірцева. Оцінюю на 4.0-4,5.
    Це перша моя книга з паперовою обкладинкою бонусом до книги - як і "Назви пустку матір*ю", але там це широкі загнуті поля, а не знімна обкладинка.
Купити - У темряву
У темряву
114 грн
Є в наявності
 

Рецензії У темряву

5/5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 1
  •  
    У темряву
    Анна Болава - молода чеська письменниця, чий психологічний роман ,,У темряву" входить у серію ,,Голоси Європи" поряд з творами східноєвропейських класиків. Перше прозове видання, яке буквально зачарувало своєю унікальністю та майстерністю слова жюрі відомого літературного конкурсу у Чехії Magnesa Litera. А також саме уривок із нього був представлений як завдання у змаганні на найкращий переклад Чеськими центрами у цілому світі.

    Український переклад мені дуже сподобався. Роман притягує, одурманює та не відпускає до останнього слова. Аромати лікарських трав майже фізично лоскочуть ніздрі, а описане спекотне літо пашить теплом з кожної сторінки, занурюючи читача у думки, роздуми та спогади головної героїні. Читаючи речення за реченням, не покидає відчуття якоїсь невідворотної загрози, плюс така промовисна назва. Попри ідилічність життя з природою, здавалося б щастям знайти себе в улюбленій і такій суспільнокорисній роботі, мало-помалу складається враження, що щось тут не так... Підкрадається сумнів, чи усе гаразд ,, з головою " у героїні, бо, як відомо, межа між одержимістю та психічним розладом тонка... Жінка ж фанатично збирає, висушує, заготовляє та продає лікарські трави, поряд з цим уникає людського спілкування та замикається в собі... Апогей спекотного літа - його кінець, який, врешті-решт, зробить спробу поставити останню крапку над ,,і"...
  •  
    Літо соковитих кульбаб
    До цієї книги напрошується слово своєрідна. 240 сторінок - ніби й не багато, але не кожна повість стільки триває, навіть не кожен роман. Щодо лексики - все чудово: зустрічав і виписував чимало фраз і слів, що мені подобалися, чимось торкали.
    У центрі оповіді - збирання трав і їх здача в пункт прийому. Діалогів мало. Тож відносини героїні з іншими людьми - фоном. Гумор трапляється часом. Та важить ретельність самого процесу взаємодії із травами\квітами, що створює відчуття присутності безпосередньо серед запахів пахучих галявин і літнього сонця. Ключовий акцент же ставиться на психологічному стані героїні.
    Читача чекають неспішна розповідь, елементи драми та (для когось надто чутливого) може й елементи горору)
    Можливо це суто технічний аспект, що не стосується тексту, та є в книзі: чомусь здавалося, що обрано не найкращий для очей шрифт, сторінки трошки просвічувалися літерами. У поєднанні зі специфічним викладом розповіді це викликало опір читанню. Принаймні на початку. Так як там не сюжет, а щоденник повсякдення, то це читабельно, але не настільки, щоб невідривно втримувати читача. А от дозами, порціями, розділами - в самий раз. Знайомство із сучасною чеською літературою відбулося. Книга сподобалася, хоч і не взірцева. Оцінюю на 4.0-4,5.
    Це перша моя книга з паперовою обкладинкою бонусом до книги - як і "Назви пустку матір*ю", але там це широкі загнуті поля, а не знімна обкладинка.
 
Характеристики У темряву
Автор
Анна Болава
Видавництво
Знання
Серія книг
Голоси Європи
Мова
Українська
Рік видання
2017
Перекладач
Олександр Стукало
Кількість сторінок
239
Ілюстрації
Немає ілюстрацій
Формат
130х200 мм
Палітурка
Суперобкладинка
Папір
Офсетний
ISBN
978-617-07-0499-3
Вага
230 гр.
Тип
Паперова
Література країн світу
Література інших країн Європи
Література за періодами
Сучасна література