Я дуже люблю цю серію. Третя частина просто неймовірна, і кожний розділ по своєму цікавий. Історія зовсім не затягнута, а навпаки швиденька та цікава)

додаю до попереднього коментаря. Книжку дочитали, загальні враження від перекладу лишилися неоднозначні, з ложкою дьогтю в ложці меду. Саму історію пречитуватимемо навряд. Трохи затягнута, відсутня інтрига щодо злочинців, пригоди починаються ледь не в кінці, але цікавим було виявлення того, що саме намагалися приховати й для чого. В цілому, можна читати, але на один раз

має бути цікавою історія для дітей шкільного віку, оскільки книгами авторки захоплювалася я у дитинстві. Але інші книги цього видавництва/перекладача більше не купуватимемо. Текст читається важко, бо постійно трапляються дивно перекладені слова та вислови, які замість збагачення мови дитини, навпаки, її, якщо не примітизують, то спотворюють. Напевно, видавництво не вичитує тексти перед друком, це сумно. Тому що не усі вислови мають бути перекладені дослівно. Й якщо допускати переклад до друку, то українська у книжках має бути вишуканою. Тут вона примітивна.