Середня стать
Паперова книга | Код товару 868052
Yakaboo 5/5
Автор
Джеффрі Євгенідіс
Видавництво
Видавництво Старого Лева
Серія книг
Художня проза
Мова
Українська
Рік видання
2018
Рік першого видання
2002
Перекладач
Анна Вовченко
Кількість сторінок
704

Усе про книжку Середня стать

«Середня стать» - проникливий та багатогранний роман-епопея американського письменника грецького походження Джеффрі Євгенідіса. У книжці розповідається про Калліопу Стефанідіс і три покоління греко-американської сім'ї Стефанідісів, кожне з яких має свої секрети. Калліопа - не така, як інші дівчата. Та щоб зрозуміти, у чому ця відмінність та як її прийняти, вона повинна відшукати не один скелет у шафі своєї родини та розкрити жахливу таємницю.

Цей роман - немов окремий відвертий, емоційний та інтимний світ, у якому Калліопа, що перетворюється на Калла, пізнає своє особливе тіло, здобуває сексуальний досвід, вчиться приймати й розуміти себе. Ця книжка розповідає нам історію про те, що забувають люди, але пам'ятають гени.

За книжку «Середня стать» Джеффрі Євгенідіс отримав Пулітцерівську премію.

Характеристики
Автор
Джеффрі Євгенідіс
Видавництво
Видавництво Старого Лева
Серія книг
Художня проза
Мова
Українська
Рік видання
2018
Рік першого видання
2002
Перекладач
Анна Вовченко
Кількість сторінок
704
Рецензії
  •  
    Про того, хто двічі з'явився на світ 85% користувачів вважають цей відгук корисним
    ,,Середня стать" -- сенсаційний пулітцероносний роман-епопея американського письменника грецького походження Джеффрі Євгенідіса (написаний у 2002-му році, здобувши літературну відзнаку наступного). У ньому йдеться про гермафродита Калліопу (в подальшому Калла), тобто людину, в якої одночасно присутні ознаки обох статей. І хоч мова оповіді йде від імені головного героя, варто одразу наголосити, що твір не є автобіографічним, хоч і має в своїй основі історію реального інтерсексуала -- Еркюліни (Абеля) Барбен(а).

    ,,Середня стать" -- це родинна сага про Стефанідісів, власне про три останні покоління греків, які емігрували з рідної Віфінії (Мала Азія) до США, у місто Детройт, у зв'язку з геноцидом, спричиненим турками. Ми довідуємося про дідуся та бабусю Калліопи, які, виявляється, були рідними (!) братом і сестрою. Хоча внаслідок інцесту Лефті та Дездемони народилися здорові діти -- Мільтон і Зо -- їхній син пов'язує свою долю з троюрідною сестрою, що й спричинило генетичну мутацію...

    На перший погляд, літературу, яка піднімає таку дражливу тему, можна віднести до категорії непристойної та відразливої. Однак, попри наявні описи особливостей тіла та сексуального життя гермафродитів, у романі немає гіпернатуралізму, який би віднаджував від читання. Навпаки, цю книжку не хочеться закривати -- настільки чудова, барвиста та навіть дотепна мова оповіді! ,,Третя стать" -- це роман, який нікого не залишить байдужим та залишає, як не дивно, лише приємний післясмак.

    Особливо хочу подякувати ,,Видавництву Старого Лева" за підбір такої добротної літератури! Перекладачці -- Анні Вовченко -- теж оплески за такий відмінний переклад (захоплююсь, як людина, котрій медична термінологія -- близька)! А ще дуже і дуже вдячна Анастасії Стефурак: дизайн обкладинки -- витвір мистецтва! Браво!
  •  
    Многогранная история, потрясающая книга 100% користувачів вважають цей відгук корисним
    Как же долго я ждал, пока эту книга внушительных размеров снова появится в продаже! И вот дождался: «Средний пол» Джеффри Евгенидиса перевели на украинский. Должен сказать, что во время прочтения этого многогранного произведения мой читательский маятник колебался от оценки «Великолепно!» до «Что-то я от этой книги подустал». В конце концов, я остановился на самой высокой оценке этого романа, и сейчас объясню почему.

    «Средний пол» - это семейная сага о греческой семье, которая всю свою жизнь прожила в США. История трех поколений в книге рассказана от лица их представителя – гермафродита. Повествование настолько концентрированное, что его хватило бы на три книги. Собственно, в этом романе автор и рассказывает три полноценные истории, каждая из которых по-своему интересна и насыщена. Истории эти, надо добавить, взаимосвязаны: они переплетаются и проникают друг в друга настолько, что разделить их не представляется возможным. Могу рекомендовать «Средний пол» Евгенидиса всем, это потрясающая книга!
Купити - Середня стать
Середня стать
200 грн
Немає в наявності
 

Рецензії Середня стать

  •  
    Про того, хто двічі з'явився на світ 85% користувачів вважають цей відгук корисним
    ,,Середня стать" -- сенсаційний пулітцероносний роман-епопея американського письменника грецького походження Джеффрі Євгенідіса (написаний у 2002-му році, здобувши літературну відзнаку наступного). У ньому йдеться про гермафродита Калліопу (в подальшому Калла), тобто людину, в якої одночасно присутні ознаки обох статей. І хоч мова оповіді йде від імені головного героя, варто одразу наголосити, що твір не є автобіографічним, хоч і має в своїй основі історію реального інтерсексуала -- Еркюліни (Абеля) Барбен(а).

    ,,Середня стать" -- це родинна сага про Стефанідісів, власне про три останні покоління греків, які емігрували з рідної Віфінії (Мала Азія) до США, у місто Детройт, у зв'язку з геноцидом, спричиненим турками. Ми довідуємося про дідуся та бабусю Калліопи, які, виявляється, були рідними (!) братом і сестрою. Хоча внаслідок інцесту Лефті та Дездемони народилися здорові діти -- Мільтон і Зо -- їхній син пов'язує свою долю з троюрідною сестрою, що й спричинило генетичну мутацію...

    На перший погляд, літературу, яка піднімає таку дражливу тему, можна віднести до категорії непристойної та відразливої. Однак, попри наявні описи особливостей тіла та сексуального життя гермафродитів, у романі немає гіпернатуралізму, який би віднаджував від читання. Навпаки, цю книжку не хочеться закривати -- настільки чудова, барвиста та навіть дотепна мова оповіді! ,,Третя стать" -- це роман, який нікого не залишить байдужим та залишає, як не дивно, лише приємний післясмак.

    Особливо хочу подякувати ,,Видавництву Старого Лева" за підбір такої добротної літератури! Перекладачці -- Анні Вовченко -- теж оплески за такий відмінний переклад (захоплююсь, як людина, котрій медична термінологія -- близька)! А ще дуже і дуже вдячна Анастасії Стефурак: дизайн обкладинки -- витвір мистецтва! Браво!
  •  
    Многогранная история, потрясающая книга 100% користувачів вважають цей відгук корисним
    Как же долго я ждал, пока эту книга внушительных размеров снова появится в продаже! И вот дождался: «Средний пол» Джеффри Евгенидиса перевели на украинский. Должен сказать, что во время прочтения этого многогранного произведения мой читательский маятник колебался от оценки «Великолепно!» до «Что-то я от этой книги подустал». В конце концов, я остановился на самой высокой оценке этого романа, и сейчас объясню почему.

    «Средний пол» - это семейная сага о греческой семье, которая всю свою жизнь прожила в США. История трех поколений в книге рассказана от лица их представителя – гермафродита. Повествование настолько концентрированное, что его хватило бы на три книги. Собственно, в этом романе автор и рассказывает три полноценные истории, каждая из которых по-своему интересна и насыщена. Истории эти, надо добавить, взаимосвязаны: они переплетаются и проникают друг в друга настолько, что разделить их не представляется возможным. Могу рекомендовать «Средний пол» Евгенидиса всем, это потрясающая книга!
  •  
    Сильна книга 100% користувачів вважають цей відгук корисним
    Я дуже люблю читати об'ємні книги, щоб зануритися в історію надовго. Книга "Середня стать" Джеффрі Євгенідіса мені дуже сподобалась, бо має багато нюансів, які мені подобаються в книгах: об'єм, історія багатьох поколінь сім'ї, незвичайний, небанальний сюжет.
    Розповідь ведеться від головного героя Калла (від народження Калліопа). Але все-таки центральною фігурою для мене є бабуся Дездемона. З неї усе почалося. І її історія мені видалася цікавішою, ніж її нащадків.
    Також автор описує історію Греції та Америки, особливості побуту, менталітет, звичаї, традиції греків; важке життя емігрантів. Все-таки Дездемона мала рацію при визначенні статі свого внука-внучки.
    В книзі ми спостерігаємо становлення статевої ідентичності Калла. Дуже жаль, що не було людини, якій Калл міг довіритися, щоб отримати психологічну підтримку, а можливо і вчасну допомогу лікарів. В ті роки гендерна психологія тільки починала розвиватися.
    Книга цікава, а також сподобався якісний переклад та гарне оформлення.
  •  
    Зрозуміти, хто я є 100% користувачів вважають цей відгук корисним
    Книгу "Середня стать" я перечитую вже втретє і я неймовірно задоволена тим, що цього разу можу почитати її в українському перекладі.

    Хай вас не лякає розмір у 700 сторінок! Це не тому, що книга нудна і затягнута, ні. Навпаки. Мені здається, звідси неможливо забрати жодного слова, жодної сторінки.

    "Середня стать", не зваючи на те, що це одна суцільна книга, розповідає історію трьох поколінь родини Стефанідіс. Кожна з них по-своєму неймовірна, особлива і цікава для читача.

    Спочатку, це історія Дездемони та Лефті, греків, які були змушені тікати з охопленої полум'ям Смирни в далеку, невідому, лякаючу Америку. Це історія їхнього складного і забороненого кохання, яке вони, зрештою, змогли пронести через усе життя.

    Це дідусь і бабуся головного героя.

    Потім ми дізнаємось історію Мільтона і Тессі. Це не лише історія кохання. Це історія нащадків грецьких іммігрантів, їхня спроба і стати повноправними громадянами Америки, де вони народились і живуть, і не втратити свою ідентичність, поважати традиції далекої батьківщини, яку вони ніколи не бачили.

    Це історія батьків головного героя.

    Ну, і історія Калла Стефанідіс. Він народився дівчинкою, Калліопою. Пройшов усі етапи дорослішання дівчини, пізнав усі дівчачі проблеми: невдоволення власною зовнішністю, перші залицяльники, перший сексуальний досвід.

    А потім виявилося, що вона - гермафродит, має ознаки і дівчини, і хлопця. І тепер має обирати, ким їй (або йому) бути усе своє подальше життя.

    Складна книга. І цікава у своїй складності. Що є вирішальним у нашому характері: виховання чи природа? Чи маємо ми вибір? Які наслідки цього вибору?

    Ну і, актуальне питання для кожного з нас: як прийняти себе такими, якими ми є?
 
Характеристики Середня стать
Автор
Джеффрі Євгенідіс
Видавництво
Видавництво Старого Лева
Серія книг
Художня проза
Мова
Українська
Рік видання
2018
Рік першого видання
2002
Перекладач
Анна Вовченко
Кількість сторінок
704
Ілюстрації
Немає ілюстрацій
Формат
84х108/32 (~135х205 мм)
Палітурка
Тверда
Папір
Офсетний
Шрифт
Noto Serif, PermianSansTypeface
Тираж
2000
ISBN
978-617-679-431-8
Вага
640 гр.
Тип
Паперова
Література країн світу
Література США і Канади
Література за періодами
Сучасна література