Середина світу
Паперова книга | Код товару 609864
Yakaboo 4.2/5
Автор
Андреас Штайнгьофель
Видавництво
Видавництво Старого Лева
Серія книг
Майже дорослі
Мова
Українська
Рік видання
2016
Рік першого видання
1998
Перекладач
Ірина Загладько
Вік
Підліткам

Усе про книжку Середина світу

Сімнадцятирічний Філ намагається знайти своє місце серед вихору людських дивацтв. Він шукає порозуміння з ексцентричною мамою та відлюдькуватою сестрою-близнючкою, мріє дізнатися бодай щось про свого батька, закохується у нового загадкового однокласника, досліджує «чорні діри» власної душі разом з найближчою подругою та змалечку чинить опір «маленьким людям» – жителям провінційного містечка, на краю якого хлопець живе у великому занедбаному маєтку. Це історія про все перше, раннє, несподіване, що стається на початку життєвого шляху. Написана для підлітків, вона стала неабияк популярною в Німеччині, знайшовши читачів серед значно ширшого кола. Адже кожному важливо дізнатися, де вона – середина світу.

Твір перекладено за підтримки гранту Goethe-Institut.

Характеристики
Автор
Андреас Штайнгьофель
Видавництво
Видавництво Старого Лева
Серія книг
Майже дорослі
Мова
Українська
Рік видання
2016
Рік першого видання
1998
Перекладач
Ірина Загладько
Вік
Підліткам
Рецензії
  • Світи всередині нас 85% пользователей считают этот отзыв полезным
    Книга "Середина світу" - своєрідна літературна чорна діра. Ті, хто не наважується наблизитись до неї, так і не зрозуміють самої суті. Тема дорослішання - лише на поверхні. Всередині, у тих чорних дірах, що Філ, головний герой книги, досліджує всередині себе, і криється справжня цінність цієї історії.
    Не дивлячись на ярлик підліткової літератури, "Середину світу" не можна розглядати лише як книжку для підлітків, адже вона піднімає проблеми, що існують поза віком, статтю чи соціальним станом. Штайнгьофель написав "Середину світу" ще у 1998-му, проте в українському перекладі книга з'явилася майже через двадцять років, і це зовсім не дивує, зважаючи на віковий ценз (16+), присвоєний книзі. Нам дуже важко змиритися з чиєюсь інакшістю, навіть якщо вона - у літературі. Філу - всього сімнадцять, і він тільки починає по-справжньому пізнавати не лише навколишній світ, а й самого себе. І всі навколо ніби навмисне зводять навколо себе стіни, щоб заховати від світу власні чорні діри. Кожен з персонажів книги ховається у власній мушлі: мати Філа Ґлясс у пошуках кохання знаходить лише чоловіків на одну ніч; його сестра Діана замикається у власних гербаріях, ховаючи у серці ненавись до найріднішої людини; Ніколас пише чужі історії, бо не має власної. І Філ, який врешті знайшов себе, тепер мусить відстоювати себе справжнього перед усім світом.
    "Середина світу" - це книга про людськість та терпимість. Книга, яка змінює. Книга про світи всередині кожного з нас.
  • Книга, що стала частинкою мого життя. 66% пользователей считают этот отзыв полезным
    В силу обставин, я прочитав цю книгу буквально за декілька днів, не відриваючись. На навчанні, по дорозі, вдома, будь де, де у мене була нагода читати.

    Книга викликала у мене доволі дивні, одночасно приємні і ні, відчуття. Вона була не схожою ні на що, що вдавалось мені читати останнім часом і це, можливо, і стало причиною того, чому я так сильно полюбив цю історію про хлопчика, у кого в дитинстві були вуха як у слона Дамбо.

    Я полюбив цю книгу хоча б за те, що вона є чесною і відвертою. Без будь яких прикрас і ідеалізованих героїв чиї вчинки завжди хороші і благородні і чиї серця іще ні разу не здавались перед спокусою.

    Все життя Філа було і залишається для мене однією таємницею, історією, у котрій є безліч прогалин і до якої у мене є мільйон запитань.

    Читаючи його історію, я мимохіть кожного разу впізнавав у ньому себе. Ті ж самі проблеми, невирішені запитання і бачення світу, та ж сама біль і нерозуміння того, що відбувається навколо.

    Окрім Філа, там були і інші, не менш цікаві персонажі, що привернули мою увагу. Такі як Діана, Ніколас, Глясс і мій улюблений Габле, що не міг не закохати у себе читача. Його подорожі і дарунки, що він приносив у Візібл не могли не змусити посміхатись. . Сюжетна лінія Ніколаса і Філа здається також до болі знайомою, прекрасною та.. печальною історією, яку зазвичай розповідають, коли за вікном льє дощ, як і зараз у моєму паперовому і сірому місті.

    А ось і ті цитати, які я надто сильно полюбив: "І відтоді я завжди пам'ятав : люблять, щоб забути про холоднечу і прогнати зиму." "Любов - це слово, яке ти можеш написати лише кривавими чорнилом." Ця книга про підлітка, чиє щастя було таким же швидкоплинним, як і промені сонця у грозу. Та після дощу завжди виходить сонце, Філе. І одного разу воно знову завітає у твою каюту на кораблі.

    Десь там, серед іще незвіданої тобою Америки на тебе чекає той, чия посмішка не буде для тебе болем. Чий світлий погляд завжди буде надихати тебе, і чиї руки завжди обійматимуть тебе, не думаючи про те, що подумають "потойбічні", маленькі люди.
Купити - Середина світу
Середина світу

Звичайна ціна: 100 грн

Спеціальна ціна: 80 грн

Є в наявності
 

Рецензії Середина світу

4.2/5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 1
  • Світи всередині нас 85% пользователей считают этот отзыв полезным
    Книга "Середина світу" - своєрідна літературна чорна діра. Ті, хто не наважується наблизитись до неї, так і не зрозуміють самої суті. Тема дорослішання - лише на поверхні. Всередині, у тих чорних дірах, що Філ, головний герой книги, досліджує всередині себе, і криється справжня цінність цієї історії.
    Не дивлячись на ярлик підліткової літератури, "Середину світу" не можна розглядати лише як книжку для підлітків, адже вона піднімає проблеми, що існують поза віком, статтю чи соціальним станом. Штайнгьофель написав "Середину світу" ще у 1998-му, проте в українському перекладі книга з'явилася майже через двадцять років, і це зовсім не дивує, зважаючи на віковий ценз (16+), присвоєний книзі. Нам дуже важко змиритися з чиєюсь інакшістю, навіть якщо вона - у літературі. Філу - всього сімнадцять, і він тільки починає по-справжньому пізнавати не лише навколишній світ, а й самого себе. І всі навколо ніби навмисне зводять навколо себе стіни, щоб заховати від світу власні чорні діри. Кожен з персонажів книги ховається у власній мушлі: мати Філа Ґлясс у пошуках кохання знаходить лише чоловіків на одну ніч; його сестра Діана замикається у власних гербаріях, ховаючи у серці ненавись до найріднішої людини; Ніколас пише чужі історії, бо не має власної. І Філ, який врешті знайшов себе, тепер мусить відстоювати себе справжнього перед усім світом.
    "Середина світу" - це книга про людськість та терпимість. Книга, яка змінює. Книга про світи всередині кожного з нас.
  • Книга, що стала частинкою мого життя. 66% пользователей считают этот отзыв полезным
    В силу обставин, я прочитав цю книгу буквально за декілька днів, не відриваючись. На навчанні, по дорозі, вдома, будь де, де у мене була нагода читати.

    Книга викликала у мене доволі дивні, одночасно приємні і ні, відчуття. Вона була не схожою ні на що, що вдавалось мені читати останнім часом і це, можливо, і стало причиною того, чому я так сильно полюбив цю історію про хлопчика, у кого в дитинстві були вуха як у слона Дамбо.

    Я полюбив цю книгу хоча б за те, що вона є чесною і відвертою. Без будь яких прикрас і ідеалізованих героїв чиї вчинки завжди хороші і благородні і чиї серця іще ні разу не здавались перед спокусою.

    Все життя Філа було і залишається для мене однією таємницею, історією, у котрій є безліч прогалин і до якої у мене є мільйон запитань.

    Читаючи його історію, я мимохіть кожного разу впізнавав у ньому себе. Ті ж самі проблеми, невирішені запитання і бачення світу, та ж сама біль і нерозуміння того, що відбувається навколо.

    Окрім Філа, там були і інші, не менш цікаві персонажі, що привернули мою увагу. Такі як Діана, Ніколас, Глясс і мій улюблений Габле, що не міг не закохати у себе читача. Його подорожі і дарунки, що він приносив у Візібл не могли не змусити посміхатись. . Сюжетна лінія Ніколаса і Філа здається також до болі знайомою, прекрасною та.. печальною історією, яку зазвичай розповідають, коли за вікном льє дощ, як і зараз у моєму паперовому і сірому місті.

    А ось і ті цитати, які я надто сильно полюбив: "І відтоді я завжди пам'ятав : люблять, щоб забути про холоднечу і прогнати зиму." "Любов - це слово, яке ти можеш написати лише кривавими чорнилом." Ця книга про підлітка, чиє щастя було таким же швидкоплинним, як і промені сонця у грозу. Та після дощу завжди виходить сонце, Філе. І одного разу воно знову завітає у твою каюту на кораблі.

    Десь там, серед іще незвіданої тобою Америки на тебе чекає той, чия посмішка не буде для тебе болем. Чий світлий погляд завжди буде надихати тебе, і чиї руки завжди обійматимуть тебе, не думаючи про те, що подумають "потойбічні", маленькі люди.
  • Книга, яка поселилася в моєму серці 50% пользователей считают этот отзыв полезным
    Я дізналась про цю книгу абсолютно випадково. У стрічці новин на сайті YouTube побачила зображення фан-відео фільму "Die Mitte der Welt". Зацікавилась. Фільм німецький, субтитри англійські. Фільм вразив, але не змогла повірити, що суть книги була розкрита. До цього моменту ніколи не чула про Андреаса Штайнгьофеля, цікаво було познайомитись з новим для мене автором. (Не дивіться фільм, якщо не читали книги, часові рамки не співпадають, половина деталей відсутня, головна увага приділяється саме Філу і Ніколасу)
    З трепетом чекала на отримання книги, з замиранням серця відкрила її вперше. В мене бракує слів, щоб описати цей шедевр. Мені зараз 17, і я відчуваю щось схоже до почуттів Філа, який шукає себе у цьому світі. Те, над чим він задумується, змушує задумуватись і мене. Стосунки у родині, релігія, власне місце у світі, розуміння себе, дружба, відносини з іншими, поняття "життя" і "смерть" та ще багато важливих тем. Тема гомосексуальності не є тут провідною, тож ця книга не про це. Вона про сім'ю, любов, дружбу, зраду, індивідуальність серед сірої маси, про метод спроб і помилок 17 - річного юнака. Я була вражена. Він одразу став одним з моїх найулюбленіших персонажів книг, які я читала. Але не він один. Мене вразив Ґабле - свободолюбивий моряк з трагічною історією кохання. Історія його шраму здивувала мене, це болісно фізично і морально. Його образ світлий і теплий, а те, як він підтримує Філа, викликає повагу.
    Трохи божевільна Ґлясс, яка насправді є чудовою матір'ю, Діана, яка рятує свого брата, а сама отримує поранення, Тереза, розміри серця і душі якої можна порівняти з повітряною кулею, Паскаль - це той герой, який спускає Філа на землю, королева вікінгів, Гендель - справді класний вчитель, його монологи несуть багато важливої інформації. Особливим для мене став образ Вольфа. В мене стискалося серце, коли я читала про хлопчика, чия душа здавалася Філу розламаною і холодною, як рідкий азот.Мені здається, що в нього і Ніколаса було щось спільне, але те, що було в Вольфі налякало Філа, а в Ніколасі - привабило. Історії Ніколаса неймовірні, але викликають дивні відчуття. Кожен персонаж складний, тож не можна судити однозначно. Андреас Штайнгьофель так майстерно переплів їх долі, історії життя та вчинки, що це викликає лише захоплення. Твір на важкі теми, написаний просто і так, як є
    Я злякалась за Діану, яка стікала кров'ю після битви на Великому Оці, вила в подушку разом з Філом після розмови з Кет по телефону перед Різдвом, відчула його біль у руках, коли він розрубав вітрину для Ніколаса, підтримала рішення спалити історії "збирача втраченого, тепер і самого втраченого, розповідача історій без власної історії ", зрозуміла його рішення покинути все і відправитись у подорож. Ці рішення, такі важкі і страшні, але життєво необхідні, зробили Філа сильнішим. Я вірю в це.
    Я полюбила цю фразу Філа, вона довела мене до сліз :"Любов завдає тобі глибоких ран, але й по-своєму загоює твої шрами, за умови, що ти довіряєш їй та даєш на це час. Я не торкатимусь своїх шрамів. Я здобуду нові рани, перш ніж старі загояться, і ранитиму інших людей. Кожен з нас носить із собою ніж. Такі правила, Паляйку." Тематиці шрамів приділяється багато уваги, і це прекрасно.
    Окремо хотіла б подякувати Ірині Загладько за такий чудовий переклад та Оксані Булі за неймовірні ілюстрації, які містять в собі стільки деталей, пов'язаних з текстом і героями. Спасибі за вашу працю)))
  • Очень хорошая книга
    Аннотации - зло. И снова я с опаской начала читать роман, ведь аннотация к нему меня насторожила. Я боялась найти здесь сложную подростковую историю со сложными родителями (матерью) и отсутствием каких-либо связей с ровесниками. На мою радость, "эксцентричным" мама оказалась не по отношению к детям, а в отношении к миру. Мне очень понравилась ее мудрость и легкость в отношении к жизни. Хотя и не со всем его мировоззрением я тождественна во мнениях.
    А вот Фил оправдал мои ожидания на главного героя :) Фил, вспоминая детство, перебирая в памяти болезненные, неожиданные, счастливые моменты, то бессознательно заставляет и читателя погрузиться в свои воспоминания, некоторые из них даже где-то пересекаются;)
    Это книга о первых поисках, первые чувства, открытия и разочарования. А еще эта книга о человеческих странностях, неприятие и нетрадиционные отношения.
    Каждый ищет свою "середину мира" ... И это замечательно, если удастся найти ее в семнадцать лет.
    На меня роман произвел приятное впечатление и оставил свой послевкусие размышлений. Среди прочитанной мной подростковой литературы - это самый приятный и глубокий роман.
    Если и читать подростковую литературу - то именно такую.
  • В поисках счастья
    Это история о становлении личности и поиске счастья.
    Однажды в конце марта 17-летняя беременная американка Глясс прибыла в небольшой городок в Германии к своей сестре. Почти около самого городка у Глясс начинаются роды, и она рожает близнецов. Почти сразу выясняется, что сестра Глясс умерла, и она остается в ее доме с двумя новорожденными детьми. О жизни Глясс, ее сына Фила и дочери Дианы, а также их друзей и повествует этот роман.
    Каждый их героев необычный, непредсказуемый, со своим пониманием счастья. Глясс находит утешение в соблазнении мужчин, которые так быстро меняются, что Фил и Диана не могут вспомнить их имена. Жители городка считают Глясс легкомысленной женщиной и равнодушной матерью, но многие женщины ходят к Глясс за советами. Диана – чрезвычайно эгоистичная, но чувствительная девушка, которая прячется в себе, как в панцире. Фил – умный молодой человек, влюбленный в одноклассника и стремящийся достучаться до сердца матери и сестры.
    Книга охватывает период жизни героев длительностью почти в 18 лет, и их настоящее переплетается с воспоминаниями из прошлого, которое скрывает тайны отношений в семье.
    Впечатления от книги разные. С одной стороны, удивляет, что среди героев достаточно людей с нетрадиционной сексуальной ориентацией (в книге маркировка 16+). Но с другой стороны, мне понравились размышления героев по поводу человеческого счастья: чувствуя себя несчастным, человек ждет от других людей только плохих поступков и ссор, обижает, использует мерзкие слова, которые потом слышат и используют его дети, также несчастные.
    Интересная и неоднозначная история.
  • Примари самопізнання
    Анотації - зло. І знов я з пересторогою почала читати роман, адже анотація до нього мене насторожила. Я боялась віднайти тут складну підліткову історію зі складними батьками (матір'ю) та відсутністю будь-яких зв'язків із ровесниками. На мою радість, "ексцентричною" мама виявилась не по відношенню до дітей, а у відношенні до світу. Мені дуже сподобалась її мудрість та легкість у відношенні до життя. Хоч і не з усім її світоглядом я тотожна у думках.
    А ось Філ виправдав мої сподівання на головного героя :) Філ, згадуючи дитинство, перебираючи у пам'яті найболючіші, несподівані, щасливі моменти, якось несвідомо змушує і читача поринути у свої спогади, деякі з них навіть десь пересікаються ;)
    Це книга про перші пошуки, перші почуття, відкриття та розчарування. А ще ця книга про людські дивацтва, несприйняття та нетрадиційні стосунки.
    Кожен шукає свою "середину світу"...І це чудово, якщо вдасться знайти її у сімнадцять років.
    На мене роман справив приємне враження і залишив свій післясмак роздумів. Серед прочитаної мною підліткової літератури це найприємніший та найглибший роман.
    Якщо і читати підліткову літературу - то саме таку.
  • Книга про нас, диваків 50% пользователей считают этот отзыв полезным
    Усі уже багато раз чули, що це книга про дорослішання, інакшість, самопізнання, пошук свого місця, боротьбу за розуміння, любов, прийняття. Але для мене це ще книга-одкровення про те, що усі ми диваки, що немає кращих чи гірших: є ті, що знайшли гармонію, і ті, що загубились серед чужаків.

    Це той варіант історії, де не тільки головні, а усі до одного герої - цікаві. Трохи божевільні, трохи нещасні, але дуже реалістичні. І як би вони дивно не поводились, що би не вчиняли, кожен раз це здається таким природнім та очевидним, таким щирим та зрозумілим кожному.

    А ще окремим, надзвичайно атмосферним героєм є сам маєток Візібл, де проживає сім’я головних героїв: мати Глясс з двійнятами Філом та Діаною. Кращого помешкання їм і не придумаєш, будинок як живий організм, уособлення людського внутрішнього світу з сотнею кімнат, одні з яких наповнені світлом та завжди отоплюються, інші - припавші пилом та забуті. А деякі настільки страшні, що закриті від усіх і самого себе доти, доки не прийде час.

    Це історія про світ, яким він є, без ігор в героїв та доброчинців, про справжні мотиви вчинків, про світи всередині нас. А ще про рани від втраченої любові: через власні помилки чи через байдужість іншого, або взагалі – з незалежних від нас причин.
    Книга надзвичайно затишна, не зважаючи на постійне відчуття бурі, що наближається, та інколи до болю різкі повороти подій. В ній розчиняєшся, як у власній кімнаті, де усе знайоме і рідне.

    Автор дуже гармонійно поєднує минуле і теперішнє, внутрішнє і зовнішнє. Ти сідаєш за книгу, не зовсім розуміючи про що вона, але із цікавістю спостерігаєш за кожною дрібною деталлю сюжету, тому що нічого зайвого і все грає свою роль. Ну і звісно, чудовий переклад, в якому вдалось зберегти характер кожного з героїв.

    Рекомендую всім, незалежно від віку, статусу, орієнтації, поглядів та особливо якщо ви досі не знаєте, де ваш центр світу.
  • А чи шукав він ту середину, щоб її знайти? 44% пользователей считают этот отзыв полезным
    На мою думку, ні!

    Ти береш до рук книгу, починаєш читати, чекаєш, коли герой вже нарешті почне шукати ту середину світу… чекаєш, чекаєш… і ще трохи чекаєш… і вже так дочекався, що й нема, що читати! Оп – а твір вже закінчився!

    Щодо проблематики, то автор торкається питань: батьки та діти, особистість та оточуючі – але не достатньо розкриває їх. Любов та дружба були розкриті найбільше, проте не так вдало, як сподівалося.

    Якщо говорити про персонажів, то головний герой був і не сильним, і не слабким – він був ніяким.

    Розглядуючи решту образів, можу сказати, що вони мені сподобались 50 на 50 : відвертість матері та загадковість сестри підкорили мене.

    Мені шкода, що ця книга не виправдала себе переді мною.

    Одна зірочка за обкладинку та ілюстрації.
  • Пєчаль пєчальная 37% пользователей считают этот отзыв полезным
    Затамувавши подих я дивилася на цю книгу. Мені здавалося, що вона всередині така ж неймовірна, як і ззовні. А ще всі відгуки були тільки позитивними. І тут така фігня. Я теж свого часу дорослішала, теж була інакшою, шукала себе методом спроб і помилок, але... Мені здалося, що насправді це не маленькі люди, як їх називає Філ, осуджують його і його сім*ю. Це він і схожі на нього осуджують маленьких людей, уже навіть тим, що називають їх для себе маленькими. Та чим ти кращий, пасивний та ніякий хлопчику? Своїм гомосексуалізмом і готовністю лягати в ліжко при першій ліпшій сипатії? Чим краща твоя мама, в якої явно одержимість чоловіками та яка типу все дозволяє своїм дітям? Чим краща твоя інертна,егоїстична і закрита в собі сестра? Ви пробували заглянути в інші душі? Ви впевнені, що вони такі маленькі? Море соплежуйства, страждань, ноль відповідальності (що в 17, що в 34) і типу філософські роздуми про життя. Мене дратували абсолютно всі герої і сам автор, який постійно підкреслював їх унікальність. Етакий дух свободи, який в 40 років приводить до розбитого корита. І ще - дуже хотілося почитати про красиву нетрадиційну любов, побачити, що вона і правда така ж як і звичайна. Але в автора вийшов бруд. Хоча ні, пара Паскаль-Тереза мені все ж таки сподобалась. мабуть вони взагалі були єдини адекватними персонажами. Як результат - пєчаль пєчальная, розраховано на підлітків (і не тільки), що вважають себе унікальними, диваками і "нє такімі как всє". От тільки кожна людина унікальна. А за книгу 3, і то за красивезну обкладинку.
 

Характеристики Середина світу

Автор
Андреас Штайнгьофель
Видавництво
Видавництво Старого Лева
Серія книг
Майже дорослі
Мова
Українська
Рік видання
2016
Рік першого видання
1998
Перекладач
Ірина Загладько
Вік
Підліткам
Ілюстратор
Оксана Була
Кількість сторінок
432
Ілюстрації
Чорно-білі
Формат
84х108/32 (~135x205 мм)
Палітурка
Тверда
Папір
Офсетний
Шрифт
Minion Pro
Тираж
2000
ISBN
978-617-679-224-6, 978-3-551-35315-3
Вага
380 гр.
Тип
Паперова
Література країн світу
Література Німеччини
Література за періодами
Сучасна література