Довгоочікувана книга, але переклад міг би бути кращим. Звісно, в кожній книзі можуть бути одруки і некоректна робота з англомовними абревіатурами – з огляду на об’єм це припустимо. Але більше здивували стилістичні підходи перекладача: - корабель «втопився», а не «затонув»; - руки людини, яка активно гребе веслом, не «рухаються», а «ворушаться»; - персонажі «засвідчують такт» (щоб це не означало), «повертаються плечима» і підходять до «тильного вікна»; - припустиме з точки зору тлумачного словника, але дике з огляду на повсякденну лексику використання слова «щиколотки» на позначення п’ястково-фалангових суглобів кистей рук. Після фраз «адже заброньовані пасажири мали повернутися НЕ без травм» та «проте й після загибелі її (тут мається на увазі човен «Леді Вексем») придатність до моря була не надщерблена» склалося враження, що переклад доручили штучному інтелекту, а потім забули / забили нормально вичитати. Це якісна наукова фантастика, а не бульварний роман, тому такий підхід до перекладу складно сприйняти інакше, аніж як неповагу до читача.