Різдво у Петсона
Паперова книга | Код товару 283888
Yakaboo 5/5
Автор
Свен Нурдквіст
Видавництво
Навчальна книга - Богдан
Серія книг
Пригоди Петсона і Фіндуса
Мова
Українська
Рік видання
2012
Перекладач
Галина Кирпа
Вік
Від 3 до 5 років, Від 6 до 8 років
Ілюстратор
Свен Нурдквіст

Усе про книжку Різдво у Петсона

От издателя:

Дідуньо Петсон і кіт Фіндус заходилися прибирати до Різдва. І майже з усім упоралися. Лишилося тільки подбати про ялинку та святковий стіл. І саме тоді стається те, чого не мало статися. Петсон посковзнувся і так забив ногу, що не міг сходити у крамницю по продукти до різдвяного стола, не кажучи вже про ялинку... Так би їм і випало сумне Різдво, якби до Петсона не прийшли гості, про яких ані він сам, ані Фіндус не могли навіть мріяти.

Характеристики
Автор
Свен Нурдквіст
Видавництво
Навчальна книга - Богдан
Серія книг
Пригоди Петсона і Фіндуса
Мова
Українська
Рік видання
2012
Перекладач
Галина Кирпа
Вік
Від 3 до 5 років, Від 6 до 8 років
Ілюстратор
Свен Нурдквіст
Рецензії
  •  
    Рождество становится настоящим, когда вокруг внимание, любовь и забота 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Для меня всегда было волшебством, как авторы придумывают и реализуют сюжеты, интересные детям. До сих пор не понимаю. Эта история у Нурдквиста простая, но завораживающая. У дедушки Петсона перед Рождеством много забот: надо прибраться, напечь перечного печенья, в магазин сходить за провизией, елку срубить, убрать нападавший снег… По дороге за елкой Петсон ломает ногу. И становится так грустно! Ведь праздник отменяется: ни елки, ни еды, ни уборки. Но Рождество получится вернуть, когда помогать берется котик Финдус, а потом подключатся соседи. Именно тогда в дом придет ощущение Рождества.

    Я книги этой серии безумно люблю. В каждой коротенькой истории – такой сюжет, на целую повесть! А картинки! Кажется, что посмотрел мультик. Прочитала, что иллюстрировал свои книги сам Нурдквист. Очень интересная манера – чрезвычайная детализация. А активность кота показана тем, что на картинке он сразу в нескольких местах, очень забавно. Ну и мышустики (в русском переводе «мюклы», то есть они не мыши, а какие-то волшебные существа, я до сих пор не очень поняла) – встречаются на каждом шагу на иллюстрациях и придают колорита. Обратите внимание, они если не на каждой картинке, то очень на многих.

    В книжке хороши изобретательность и фантазия главных героев – в том, как они делали и украшали елку. Безвыходные ситуации бывают очень редко, а выйти из тупика можно, если не ставить себе рамки. Дети это умеют, многие взрослые подзабыли.

    Когда нам (моей семье) надоели обычные елки на новый год, мы стали цеплять их к потолку. Так стеклянным игрушкам не страшны ни дети, ни домашние животные. Не достают. Но и это уже надоело. Может, в следующем году нарядить елку так, как Петсон и Финдус? Чем попало и что попадется под руку? Думаю, это будет весело и мило.

    Очень нравится, что в каждой книге серии автор не занудно касается проблем, актуальных для ребенка. Вот тут – помощь по дому и забота о родителях. А еще было здорово и трогательно, когда ненавязчиво появились соседи со своей помощью. Рождество становится настоящим, когда рядом внимание, любовь и забота.

    Это отличная книга для городских детей. Наверное, многим будет в новинку, что снег вокруг дома нужно убирать самостоятельно, ведь в селе нет никакого дворника. И поход в магазин иногда – целое событие. Особенно для маленьких сел и хуторов, где нет собственного магазина. В Украине таких очень много.

    Ну и по переводу. Перечное печенье (pepparkakor) – звучит колоритно и неожиданно. Наверно, для нас более привычной будет интерпретация «имбирный пряник». По поводу названий блюд – «горнятко м'ясного відвару» – мне кажется, это не совсем так называется. Русский перевод отличается от украинского. Пишут, что они оба отличаются от английского варианта. В последнем есть фраза Петсона к уходящим гостям: «Не уносите с собой Рождество». Ничего подобного в украинском варианте я не нашла. Но, наверно, я уже придираюсь. Книжка классная.
  •  
    Рецензия 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Дуже гарна книга.Мій семирічний син прочитав з задоволенням.Загалом усі книги цього автора дуже подобаються.
Купити - Різдво у Петсона
Різдво у Петсона
100 грн
Немає в наявності
 
Інформація про автора
Свен Нурдквист
Свен Нурдквист

Свен Нурдквіст - популярний письменник і ілюстратор зі Швеції, сучасний класик дитячої літератури. Якщо ви вважаєте, що видання для дітей повинні бути добрими і світлими за змістом і яскравими і барвистими - по оформленню, радимо купити книги Свена Нурдквіста. Придумані ним історії щирі і людяні. А супроводжують їхні авторські ілюстрації - свого роду нове слово в книжковому оформлювання. Картинки,...

Детальніше

Рецензії Різдво у Петсона

  •  
    Рождество становится настоящим, когда вокруг внимание, любовь и забота 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Для меня всегда было волшебством, как авторы придумывают и реализуют сюжеты, интересные детям. До сих пор не понимаю. Эта история у Нурдквиста простая, но завораживающая. У дедушки Петсона перед Рождеством много забот: надо прибраться, напечь перечного печенья, в магазин сходить за провизией, елку срубить, убрать нападавший снег… По дороге за елкой Петсон ломает ногу. И становится так грустно! Ведь праздник отменяется: ни елки, ни еды, ни уборки. Но Рождество получится вернуть, когда помогать берется котик Финдус, а потом подключатся соседи. Именно тогда в дом придет ощущение Рождества.

    Я книги этой серии безумно люблю. В каждой коротенькой истории – такой сюжет, на целую повесть! А картинки! Кажется, что посмотрел мультик. Прочитала, что иллюстрировал свои книги сам Нурдквист. Очень интересная манера – чрезвычайная детализация. А активность кота показана тем, что на картинке он сразу в нескольких местах, очень забавно. Ну и мышустики (в русском переводе «мюклы», то есть они не мыши, а какие-то волшебные существа, я до сих пор не очень поняла) – встречаются на каждом шагу на иллюстрациях и придают колорита. Обратите внимание, они если не на каждой картинке, то очень на многих.

    В книжке хороши изобретательность и фантазия главных героев – в том, как они делали и украшали елку. Безвыходные ситуации бывают очень редко, а выйти из тупика можно, если не ставить себе рамки. Дети это умеют, многие взрослые подзабыли.

    Когда нам (моей семье) надоели обычные елки на новый год, мы стали цеплять их к потолку. Так стеклянным игрушкам не страшны ни дети, ни домашние животные. Не достают. Но и это уже надоело. Может, в следующем году нарядить елку так, как Петсон и Финдус? Чем попало и что попадется под руку? Думаю, это будет весело и мило.

    Очень нравится, что в каждой книге серии автор не занудно касается проблем, актуальных для ребенка. Вот тут – помощь по дому и забота о родителях. А еще было здорово и трогательно, когда ненавязчиво появились соседи со своей помощью. Рождество становится настоящим, когда рядом внимание, любовь и забота.

    Это отличная книга для городских детей. Наверное, многим будет в новинку, что снег вокруг дома нужно убирать самостоятельно, ведь в селе нет никакого дворника. И поход в магазин иногда – целое событие. Особенно для маленьких сел и хуторов, где нет собственного магазина. В Украине таких очень много.

    Ну и по переводу. Перечное печенье (pepparkakor) – звучит колоритно и неожиданно. Наверно, для нас более привычной будет интерпретация «имбирный пряник». По поводу названий блюд – «горнятко м'ясного відвару» – мне кажется, это не совсем так называется. Русский перевод отличается от украинского. Пишут, что они оба отличаются от английского варианта. В последнем есть фраза Петсона к уходящим гостям: «Не уносите с собой Рождество». Ничего подобного в украинском варианте я не нашла. Но, наверно, я уже придираюсь. Книжка классная.
  •  
    Рецензия 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Дуже гарна книга.Мій семирічний син прочитав з задоволенням.Загалом усі книги цього автора дуже подобаються.
  •  
    Різдвяні пригоди Петсона та Фіндуса 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Наші улюблені та добре знайомі герої - дідусь Петсон та його кіт Фіндус - готуються до Святвечора та Різдва. Друзям треба встигнути переробити купу справ: відкидати сніг, зрубати ялинку, сходити до крамниці по смаколики, спекти особливе святкове перцеве печиво... І все б у них вийшло, якби Петсон випадково не забив ногу. Бідолашний Фіндус думав, що це буде «найгірший день напередодні Різдва у його житті» - без святкового столу, прикрашеної ялинки та гарного настрою. Але трапилося диво – друзі отримали допомогу, на яку ніхто з них навіть не сподівався!

    Прочитали книгу про Різдвяні «пригоди» дідуся Петсона та кота Фіндуса за один вечір. Історія вийшла дуже душевною, доброю та теплою. Неперевершені авторські ілюстрації з всюдисущими таємничими мишустиками, які також на свій лад готувалися до Різдва, допомогли відчути атмосферу наближаючогося свята. Свену Нордквісту вдалося створити одну з тих історій, які допомагають дітлахам вірити у доброту та Різдвяні дива. Тож рекомендую до читання, якщо вас не злякають такі слова, як, наприклад, «підвередився».

  •  
    гарна книжка про Різдво 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Вибір книжки для моєй дитини не така легка справа, але книжки цього автора наші найулюбленіші.
    Ми давно маємо книжки з цієї серії і моя дитина (хлопчик 7 років) дуже полюбляє їх читати. Книжки написані з юмором та дуже добрі. Коли я спитала свого сина, що йому подарувати на день народження - він попросив ще одну книжку про Петсона та Фіндуса (доречі, нашого домашнього кота теж звуть Фіндус). Книжка про Різдво дужа чарівна - дитині є чому там навчитися, є глибокий зміст. Книжка вчить взаємодопомозі та співчуттю, любові та клопотанню про інших. Історія невеличка, але дуже цікава та гарно запом'ятовується на наш вік. Ми вже носили книжку в садочок, щоб почитати всім діткам, носили до бабусі і дідуся, но хрещених - всім до вподоби ця дивна історія.
    Також хочу добавити про якість видання та дуже гарні іллюстрації. Книжку проємно тримати в руках та просто розглядати картинки.

    Дуже рекомендую для всіх дітей та дорослих. Доречі, гарний подарунок до Новорічних свят!

    Дякую і гарного вам всім Різдва!
    Дякую Якабу за завжди оперативну доставку і гарний сервіс. Ваші розсилки допомогають меня завжди вибрати подарунки.
  •  
    Буркотливий Петсон і шкідливий Фіндус зустрічають Різдво 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    «Різдво у Петсона» - прекрасна, добра історія про дідуся Петсона та дуже розумного кота, що розмовляє - Фіндуса. Останній - ще хитрий, що тут таїти.
    Сюжет дитячої книги дуже простий. Через нещасну травму дідусь Петсон не зміг дійти до магазину і купити все необхідне, щоб порадувати себе й близьких веселощами Різдва. Але, як добре, коли у тебе є вірний друг! Кіт, який не тільки вимиє підлогу, допоможе спекти святкове печиво, але і придумає, як зробити дуже круту ялинку! А тут ще й добрі сусіди, котрі допомогли з їжею та хорошим настроєм…. У підсумку, всі наїлися, та опісля сиділи біля віконця і міркували, як добре провели цей вечір. Більше б таких моментів в реальному житті.... Коли тобі відкликаються на допомогу, не залишають сам на сам з проблемами.
    Особисто мене дуже потішив один з сусідів в книжці, який прийшов під приводом щось позичити, та насправді йому було просто цікаво, як сусід відзначає Різдво. Життєво))
    Книга вчить добру, взаємодопомоги і, звичайно ж, дарує святковий настрій. Новий рік, Різдво, подарунки, приготування до свята .... все це так заворожує. А ілюстрації настільки детальні, що їх можна розглядати й розглядати, щоразу знаходячи щось нове. Побут самотнього сільського старого, який живе разом з непосидючим котом, показані ілюстратором дивовижно правдиво. Я звернув на це увагу ще в першій книзі - детальне зображення різного господарського дріб'язку на кухні та у відкритих шафах, розвішані для просушування шкарпетки... особисто у мене все це викликало лише добрі емоції.
    Люблю такі книги, чарівні, дитячі, затишні особливо під Новий рік і Різдво, коли хочеться робити подарунки, коли трапляються незвичайні події, чудеса і завдяки чуйності та доброті, виходить справжнє веселе свято. У нас вдома вже є попередня книжка про Петсона і Фіндуса, але, чомусь здається, що ця частина сподобається найбільше. Коротше кажучи, книга крута, і в цьому році Святий Миколай покладе моїй доні під подушку саме її.
    Щодо поліграфії, то книга якісна, в твердій палітурці з великим шрифтом, глянцевими сторінками і, повторюся, просто шикарними ілюстраціями. Таке не може не сподобатись.
    p.s. Раджу читати разом з дітками. В книзі достатньо багато складних шведських імен та прізвищ, від яких у малюків може просто язик заплутатись. Та й не тільки у малих. В нашому випадку, у всієї сім’ї перекручування викликало відвертий регіт.
  •  
    Чудеса под Рождество 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Увидев эту книгу и прочитав отзывы решили купить ее для своего сыночка, он остался довольным получил эту книгу. Книга имеет твердый переплет, страницы глянцевые, качественная печать, много красочных, ярких детализированных иллюстраций. Рисунки очень удачно подобраны к каждой страницы их с большим удовольствием приятно рассматривать вместе с ребенком.
    Настолько трогательная история, а главное поучительная и жизненная. Рассказ об одном дедушке Петсоне, который проживает вместе с котом Финдусом. Котик такой забавный, милый он все что есть у старика. Котик очень помогает своему хозяину по хозяйству. Однажды когда Петсон собирался пойти за покупками и купить все для приготовления празднования Рождества, он повредил ногу, и потому он не имел возможности купить подарки своим близким и приготовить все к празднику. Узнав о несчастье которое случилось с Петсоном, на помощь пришли соседи. С елкой помог котик.
    Книга безумно понравилась, как мне так и сыну. На Рождество встречаются чудеса, люди становятся отзывчивые и добрее. Дети благодаря этот книги поймут, как важно проявлять любовь и помощь тем, кто в этом нуждается.
  •  
    Тёплая книга о празднике
    Ещё одна замечательная книга о Петсоне и его друге, коте Финдусе, названом так в честь марки зеленого горошка (его принесли в такой коробке:)). Дед и кот готовятся к Рождеству, но все оказывается не так просто. Дед ушибет ногу и ничего не сможет делать. На помощь придёт кот и соседи. И праздник обязательно состоится, волшебства будет даже больше, чем обычно.
    Конечно, в этой книге нравятся персонажи: кот - он очень озорной и мечтает и празднике с елкой и подарками и вкусностями на столе. Другого Рождества для него быть не может, никак. Дед - он похож на многих взрослых, для него важно помыть пол, почистить снег, сделать все дела, а потом уж елка, подарки, стол и игры. Но кота он очень любит!
    Они все вместе выходят из положения - кот моет пол, делают сами елку, свечи и игрушки, соседи приносят еду. Подарками служат вещи, которые когда-то потерялись и нашлись...
    В книге очень интересные иллюстрации, много милых деталей - разные коврики, посуда, лампы, картины, но только с коровами на них.
    Рождество получается у них очень домашнее и простое, но и чудо происходит - теплота людей ощущается, а это ведь самое главное, а не много подарков и красивая елка. После этой книги хочется сделать что-то своими руками или отметить Новый год на даче, сидеть там и смотреть в окошко, как Петсон и Финдус.
  •  
    "Різдво у Петсона"
    Книжки про пригоди Петсона та його котика Фіндуса, на мою думку, без перебільшення можна віднести до сучасної дитячої класики. Пам'ятаю, що у дитинстві я із задоволенням читала історії про пригоди цих невгамовних друзів, а зараз вже мій чотирирічний племінник понад усе полюбляє слухати казки про Петсона перед сном.
    Із впевненістю можу сказати, що кожна книжка із серії "Пригоди Петсона і Фіндуса" заслуговує уваги, однак найбільш чарівною, на мою думку, є книга "Різдво у Петсона", яка дуже влучно передає атмосферу свята і сприяє створенню новорічного настрою.
    Петсон і Фіндус планували заздалегідь принести ялинку і приготувати смачні страви, щоб як слід підготуватися до святкування Різдва, однак не все так сталося, як гадалося: напередодні свята дідусь травмував ногу і не міг нічого робити по господарству. Думаєте, що так і залишилися бідолахи без святкового столу і подарунків? На щастя, світ не без добрих людей - на допомогу Петсону і Фіндусу прийшли сусіди і влаштували друзям справжнісіньке застілля, а трохи згодом прийшла черга для подарунків...
  •  
    Прекрасний переклад, чудові ілюстрації.
    Книга, яку варто прочитати кожній дитині, та й дорослому. Життя старого Петсона у Швеції 50х років добряче нагадує життя сучасного одинокого українського пенсіонера, хіба що у Петсона немає мобільного телефона. Зате є чудовий кіт (саме кіт, а не російський "котьонок") Фіндус. Історія, що розпочалася доволі сумно, поступово наповнюється добротою, любов'ю, щастям - тобто духом справжнього Різдва. Окреме задоволення-ілюстрації самого автора. У цій історії нам нічого не розповідають про казкових невидимих людським зором істот-мишустиків, але вони присутні на кожній сторінці і додають історії чарівності і неповторності. Автор показує нам світ, який існує поряд з нашим, а от вірити у нього чи ні-це ваш вибір. Ще один плюс-прекрасний переклад Галини Кирпи. Гарна, насичена українська мова. Відрізняється від російського перекладу, що, можливо дратує російськомовних читачів. Петсон-це не "Хозяин" (дуже красномовна назва у російському варіанті), а дідуньо, і саме перцеве печиво і горнятко м'ясного відвару (а не тарілка бульона) додають книзі "смаку".
  •  
    «Різдво у Петсона» Свен Нурдквист
    Це чарівна історія про дуже милого кота і його господаря, які попри всі негаразди зуміли чудово відсвяткувати Різдво. Вони самі змайстрували ялинку і придумали цікаві іграшки для неї. Ця історія показує нам, що навіть якщо всі обставини проти нас ми можемо зробити так, що все вийде ще краще ніж планували, найголовніше не опускати руки. А ще не можна пройти повз чудових ілюстрацій в цій книзі, вони не лише доповнюють історію, а і викликають святковий настрій. Думаю, що саме такі добрі й хороші книги підійдуть діткам, які вже читають, або ви хочете заохотити їх до читання.

    Кожна подія, яка ставалася з нашими головними героями, змушувала їх діяти по особливому відштовхуючись від обстави. Але жодна шкода чи невдача не змусила їх опустити руки й вони кожного разу знаходили позитивні сторони там, де було все погано.

    Це неймовірно тепла і чудова історія наповнена різдвяним настроєм і чудовими героями. Книга читається дуже швидко і я прочитала її буквально за один вечір, мене не можна було відірвати від цієї чудової історії. Тому, якщо у вас раптом не буде святкового настрою, то ця книга для вас.
  •  
    Різдвяне диво
    І я, і дитина дуже полюбили серію про Петсона і Фіндуса, яку написав і намалював швед Свен Нордквіст. Хоча, зізнаюся, через незвичне звучання імен нам спершу важко було запам'ятати, хто з них хто. Але тепер ми з впевненістю пояснимо кому-завгодно, що Петсон — це буркотливий дідусь-відлюдник, а Фіндус — його балакучий і непосидючий смугастий котик.

    «Різдво у Петсона» — це, мабуть, найдобріша і найзворушливіша книжечка у всій серії, як і годиться різдвяній історії. Напередодні свята Петсон серйозно пошкодив ногу, тож не зміг як слід підготуватися до Різдва. Малюк Фіндус намагався допомогти з усіх лап, але котикові, на жаль, не все до снаги. Аж тут нагодився один із сусідів наших героїв. А потім ще дехто, і ще... Те, чим закінчується книжка, це справжнє маленьке різдвяне диво, адже це свято для того й існує, щоб нагадувати нам про те, що треба бути доброзичливішими, людянішими, привітнішими зі своїми близькими, не забувати про тих, кому пощастило менше, хто живе на самоті, хто хворий і смутний у радісний святковий час.

    Прекрасна історія, прекрасні малюнки і прекрасний посил, загалом одна й найкращих різдвяних книжечок для малечі, яка мені траплялася.
  •  
    Книга про Різдво №1
    В арсеналі дитячих книжок на домашніх полицях обов'язково мають бути книги про Новий рік та Різдво. Ці чудові свята завжди дуже яскраво описані різними авторами, але в книзі Різдво у Петсона святкова атмосфера скрізь, з перших рядків автор закохує в себе та в своїх героїв читача. Книга актуальна навіть влітку, адже для дитини може бути приємним нагадуванням про новорічні свята. А оформлення обкладинки та кожної сторінки настільки гарне і святкове, що відкласти книгу просто не вийде! Тому і читається вона легко дітками різного віку: від самого малечку - мама може читати своїй дитині, а з 6-8 років самостійно вже цікаво буде читати. І треба зауважити, що обмежень вікових нема! Дорослим книжка теж подобається!)
    А говориться в повісті про те, як Дідусь і його вірний котик Фіндус почали готуватися до Різдва. Збиралися прибрати та прикрасити дім, принести з лісу ялинку і сходити в крамничку за смаколиками. Але Дідусь упав на подвір'ї в сніг і пошкодив ногу. Зненацька, різдвяне свято стало під загрозою, адже ходити Дідусь не міг. Але котик Фіндус взявся рятувати Різдво! І не обійшлося без турботливих сусідів, які теж прийшли на допомогу. Вийшло веселе свято!
    Ця книга повинна бути в кожної дитини.
  •  
    дуже добра книжечка до РІздва
    «Різдво у Петсона» - така добра історія чуда, які трапляються на Різдво. В ній головний герой дідусь Петсон живе сам із своїм котом Фіндусом. В нього дуже багато роботи взимку, особливо перед святами. Треба і ялинку зрубати, і в хаті прибрати, і печиво спекти і до крамниці сходити. Та тут трапляється халепа – Петсон підвернув сильно ногу. А це значить, що всю цю роботу він не встигне зробити до Різдва і в них з котом не буде святкової вечері. Кіт у розпачі, а дідусь намагається думати про хороше, підбадьорює свого кота. А далі трапляється звичайне людське диво. Сусіди приходять на допомогу. І у Петсона і кота таке Різдво, якого ще в житті не було.
    Ця історія вчить, що важливо пам1ятати про людей, особливо про стареньких. Що кожен може поділитись тим що має, щоб зробити когось щасливішим. Для того, щоб робити добро, інколи треба просто зайти і дізнатись «як справи».
    Вся розповідь дуже вдало передає всі переживання, всю атмосферу вдома у Петсона. А ілюстрації доповнять вашу уяву. Книга дуже красива, по справжньому різдвяна. Ваші діти будуть із задоволенням її читати чи слухати.
 
Характеристики Різдво у Петсона
Автор
Свен Нурдквіст
Видавництво
Навчальна книга - Богдан
Серія книг
Пригоди Петсона і Фіндуса
Мова
Українська
Рік видання
2012
Перекладач
Галина Кирпа
Вік
Від 3 до 5 років, Від 6 до 8 років
Ілюстратор
Свен Нурдквіст
Кількість сторінок
24 с. (кольорові ілюстрації)
Формат
60x84/8 (~210x280 мм)
Палітурка
Тверда
Папір
Крейдований
Шрифт
Journal
ISBN
978-966-10-2688-8#978-966-10-0795-5
Вага
334 гр.
Тип
Паперова
 

Про автора Різдво у Петсона