Однажды утром Холмсу пришлось изменить своей привычке поздно вставать. Его подняла с постели миссис Хадсон по просьбе молодой девушки, которая прибыла на Бейкер-Стрит очень напуганной и взволнованной. В свою очередь Холмс разбудил Ватсона и они оба направились в приемную чтобы встретиться с клиенткой.Выслушав ее историю, оба джентельмена убедились в том, что она нуждается в помощи. Звали ее Элен Стоунер и приехала она из из Сток-Морона, где проживает вместе со своим отчимом, доктором Гримсби Ройлоттом. Раньше У Элен была сестра-близняшка, Джулия, но она умерла два года назад. И именно обстоятельства смерти сестры повергли Элен в ужас. Да к тому же события последних дней заставили девушку опасаться теперь уже и за свою жизнь. Не теряя времени даром, сыщик проводит осмотр усадьбы Ройлотта, в отсутствие хозяина. После этого Холмс и Ватсон затаились в комнате девушки для того, чтобы выяснить от кого же исходит угроза опасности для жизни мисс Стоунер. Им удалось поймать преступника и тем самым спасти девушку.

Це видання з паралельним текстом ідеально підходить для вивчення англійської, адже у творах про Шерлока Холмса дуже вдало поєднані простота мови і цікавий сюжет. А в цій збірці є ще один плюс: усі оповідання доволі короткі, а це велика перевага для тих, хто тільки вивчає англійську мову. На сторінці ліворуч надрукований текст англійською мовою, праворуч--українською. Але іноді текст дещо "зсувається", коли, наприклад, певний абзац англійською мовою поданий останній знизу сторінки, а його переклад українською--вже на наступній сторінці. Це не дуже радує, але як позбутися цього недоліку я навіть не знаю. Втім, дуже зручно, коли бачиш якесь незнайоме слово, без розуміння якого складно зрозуміти сюжет, і тобі не потрібно дивитись до словника чи перекладача, достатньо лише перевести погляд на сусідню сторінку. Було цікаво знову почитати про Шерлока Холмса, гадаю, більшість, як і я, читала оповідання про нього у підлітковому віці. Знову відчути цю атмосферу було вельми приємно. У деяких відгуках на цю книжку я побачив скарги на якість видання, але сам жодних недоліків не помітив. Сторінки з нормального паперу, одного кольору. Тому цією покупкою я задоволений.

Я з дитинства обожнюю детективи і хоча зараз на книжковому ринку можна знайти десятки різних книг цього жанру, «Пригоди Шерлока Холмса» все-таки займають особливе місце у моєму серці. Саме із повістей сера Артура Конан Дойля про пригоди геніального сищика Шерлока Холмса та його помічника доктора Ватсона розпочалася моя шалена любов до детективів. Тому покращувати свою англійську за допомогою читання книг в оригіналі я вирішила саме з улюбленої книги - «Оповідання про Шерлока Холмса». Особливість даного видання від видавництва «Фоліо» є те, що текст однакового змісту подобається з обох сторінок на різних мовах - англійською та українською мовами; таким чином можна одразу бачити переклад тексту, який читаєте. Але в книги є величезний недолік - це якісь видання. На перший погляд, нічого особливого, однак беручи книгу до рук, одразу розумієш, як вона жахливо видана: тонесенькі газетні сторінки ( часом навіть різного кольору - білі або жовті), форзац і корінець, які з часом буквально розпадаються у руках й чимало клякс, що утворилися під час друку. Загалом, сам зміст та ідея з подвійним текстом - чудові, проте їх реалізація бажає кращого. Від мене 3/5.