На щастя, молоко
Паперова книга | Код товару 851001
Автор
Ніл Ґейман
Видавництво
КМ-БУКС
Мова
Українська
Рік видання
2018
Перекладач
Бурштини Терещенко
Вік
Від 6 до 8 років, Від 9 до 12 років
Ілюстратор
Кріс Ріддел
Кількість сторінок
160

Усе про книжку  На щастя, молоко

Ця чудернацька історія трапилася за абсолютно банальних обставин. У будинку закінчилося молоко. Мама у відрядженні, тато - за головного. Саме він змушений плентатися до магазину. Але дорогою його викрадають ... справжнісінькі інопланетяни.
Характеристики
Автор
Ніл Ґейман
Видавництво
КМ-БУКС
Мова
Українська
Рік видання
2018
Перекладач
Бурштини Терещенко
Вік
Від 6 до 8 років, Від 9 до 12 років
Ілюстратор
Кріс Ріддел
Кількість сторінок
160
Рецензії
  • Ярослав
    23 березня 2018 р.
    Молоко рятує світ? 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Ніл Гейман написав дитячу книгу-квест, сповнену драйву і неймовірних пригод у різноманітті часу та простору. І зробив це суперово! Книга не над-то велика за розміром, до того ж значну її частину займають неперевершені ілюстрації Кріса Ріддела, але наповнена вона просто величезною купою подій, як-то: зустріч з прибулцями, подорожі в часі, спілкування з піратами та індіанцями майя (приємні та не дуже), товаришування зі справжнісіньким професором-динозавром, втеча від вампірів та, звичайно ж, рятування планети. Головний герой - тато двох дітлахів, який на ілюстраціях підозріло схожий на самого Геймана, виходить купити молока і зникає на певний час, а по поверненню, розповідає сину та дочці про свої неймовірні пригоди. Книга чудова! В ній добре все - малюнки Ріддела, легкий текст, сповнений великої кількості пригод, гарний переклад (вампьори з їх говіркою просто вбили наповал), ну і на додачу молоко - як засіб порятунку світу і просто гарний сніданок у поєднанні з пластівцями))) Книга має сподобатися всім: і дорослим і малечі. Єдиний мінус, як на мене - дуже вже швидко закінчується.
  • Юлия Мосиец
    1 червня 2018 р.
    Що курить Гейман?
    Книги Геймана - то завжди щось неймовірне. Я думаю творчість цього письменника нікого не залишає байдужим - його люблять або ні, але точно не лишаються байдужими. А ще Ніл уміє створювати самі фантастичні і нереальні світи, в які просто неможливо повірити.
    "На щастя, молоко" - політ фантазії. Це історія, вигадана батьком, що пішов в магазин за молоком і ходив за ним аж надто довго. А ще цей батько ну дуже схожий на самого Геймана. Фантазія героя цієї книги ну просто не знає меж. Я не знаю, як можна було вигадати і стулити воєдино бридкий грязеподібних прибульців, піратів, стегозавра-професора (а точніше професоршу), племена, що поклоняються оку РОЗУ РИУ, різнокольорових поні, немов з галюциногенних фантазій, якихось обкурених вампірів, міжгалактичну поліцію та фіолетових (!!!) гномів!
    А ще я не знаю, що курить Гейман і в яких дозах, але я хочу теж!
    "...якщо один і той самий предмет із різних часів торкнеться сам себе, станеться одне з двох: або Всесвіт припине своє існування, або три чудернацькі гноми з квітковими горщиками на головах пройдуть танком вулицями міста"
Купити - На щастя, молоко
На щастя, молоко
85 грн
Немає в наявності
 
Інформація про автора
Ніл Ґейман
Ніл Ґейман

Відомий англійський письменник, що пише переважно в жанрі фантастики та фентезі, а також автор сценаріїв для кінофільмів, графічних романів і телешоу. Один з найбільш затребуваних авторів у світі, прозваний журналіста

Детальніше

Рецензії  На щастя, молоко

  • Ярослав
    23 березня 2018 р.
    Молоко рятує світ? 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Ніл Гейман написав дитячу книгу-квест, сповнену драйву і неймовірних пригод у різноманітті часу та простору. І зробив це суперово! Книга не над-то велика за розміром, до того ж значну її частину займають неперевершені ілюстрації Кріса Ріддела, але наповнена вона просто величезною купою подій, як-то: зустріч з прибулцями, подорожі в часі, спілкування з піратами та індіанцями майя (приємні та не дуже), товаришування зі справжнісіньким професором-динозавром, втеча від вампірів та, звичайно ж, рятування планети. Головний герой - тато двох дітлахів, який на ілюстраціях підозріло схожий на самого Геймана, виходить купити молока і зникає на певний час, а по поверненню, розповідає сину та дочці про свої неймовірні пригоди. Книга чудова! В ній добре все - малюнки Ріддела, легкий текст, сповнений великої кількості пригод, гарний переклад (вампьори з їх говіркою просто вбили наповал), ну і на додачу молоко - як засіб порятунку світу і просто гарний сніданок у поєднанні з пластівцями))) Книга має сподобатися всім: і дорослим і малечі. Єдиний мінус, як на мене - дуже вже швидко закінчується.
  • Юлия Мосиец
    1 червня 2018 р.
    Що курить Гейман?
    Книги Геймана - то завжди щось неймовірне. Я думаю творчість цього письменника нікого не залишає байдужим - його люблять або ні, але точно не лишаються байдужими. А ще Ніл уміє створювати самі фантастичні і нереальні світи, в які просто неможливо повірити.
    "На щастя, молоко" - політ фантазії. Це історія, вигадана батьком, що пішов в магазин за молоком і ходив за ним аж надто довго. А ще цей батько ну дуже схожий на самого Геймана. Фантазія героя цієї книги ну просто не знає меж. Я не знаю, як можна було вигадати і стулити воєдино бридкий грязеподібних прибульців, піратів, стегозавра-професора (а точніше професоршу), племена, що поклоняються оку РОЗУ РИУ, різнокольорових поні, немов з галюциногенних фантазій, якихось обкурених вампірів, міжгалактичну поліцію та фіолетових (!!!) гномів!
    А ще я не знаю, що курить Гейман і в яких дозах, але я хочу теж!
    "...якщо один і той самий предмет із різних часів торкнеться сам себе, станеться одне з двох: або Всесвіт припине своє існування, або три чудернацькі гноми з квітковими горщиками на головах пройдуть танком вулицями міста"
  • Ірина Левочко
    25 березня 2018 р.
    Але, на щастя, молоко...
    Як правило, твори Ніла Геймана або заходять на всі 100%, або після прочитання хоч одного з них у читача повністю зникає бажання знайомитись далі. Це моє четверте знайомство з письменником, і тепер я з впевненістю можу сказати, що люблю його усім серцем - прочитала у нього різнопланові твори і залишилася у захваті від всіх.
    Не зважаючи на те, що ця книга є зовсім дитячою, «Молоко» припало мені до смаку. Це якраз та книга, яка допоможе Вам розслабитись після важкого робочого дня у тепленькому ліжечку з чашечкою чаю. Читається дуже швидко, оскільки тексту, як такого, дуже мало. Однак, Ви точно довго розглядатимете чудові ілюстрації Кріса Ріддела, що доповнюють цю фантастичну історію.
    У центрі історії татусь, який вийшов у магазин за молоком для своїх дітей та довго не повертався. Коли ж він все-таки повернувся, діти почали розпитувати його, де він так довго пропадав – і тут розпочинається його історія. У ній Ви знайдете все: піратів, динозаврів, що літають на повітряних кулях, давні цивілізації, інопланетян, що люблять ароматичні свічки, милих поні. Однак родзинкою книги є тема мандрівок у часі. Ця книга – чудова та легка дитяча фантастика, у якій жоден пакет молока не постраждав :)
    Шкода, що в Україні вийшла лише одна книга Геймана, доповнена ілюстраціями Кріса Ріддела. Після цієї книги починаю «приглядатися» до російської ілюстрованої «Небудь-де» :)
  • Світлана
    18 березня 2018 р.
    Неймовірні пригоди татуся з молоком
    Фантастика не є моїм улюбленим жанром, але це достатньо цікава історія з пригодами, чарівними світами і таким динамічним сюжетом, що не встигаєш стежити за подіями і запам’ятовувати їх.
    У книзі йдеться про сім’ю, що складається с батьків і двох діточок. Одного дня мама вирушила у відрядження, залишивши дітям і батькові цінні вказівки. Спочатку все було добре, але вранці тато виявив, що закінчилося, без якого він не може пити чай, і він вирушив до крамниці по молоко, залишивши дітей самих. Минуло багато часу, діти вже почали хвилюватися, і нарешті батько прийшов і розповів, у які цікаві пригоди він потрапив, повертаючись із крамниці з пакетом молока. Ці пригоди були такими захопливими і незвичайними, що діти навіть засумнівалися в їх правдивості: батько і спілкувався з ученим динозавром, і мандрував світами, і навіть врятував Землю від інопланетного вторгнення. І в кожній ситуацій у нагоді був пакет молока.
    У книзі мені сподобалися ілюстрації: вони неймовірно кумедні і навіть сподобалися більше, ніж сама історія.
  • Олеся Кізима
    7 березня 2018 р.
    Коли завдячуєш порятунку... пакетику молока)
    ,,На щастя, молоко" - найсвіжіша перекладена українською книжка культового Ніла Ґеймана, яка, хоч і є повістю для дітей, ще й як засмакує усім дорослим поціновувачам творчості цього фантаста! Це третя спільна робота британського письменника із співвітчизником, художником-ілюстратором Крісом Рідделлом (до ,,дітищ" творчого тандему ще належать ,,Кораліна" та ,,Книга кладовища"). Тож, якщо ви знайомі з попередніми книгами містера Ґеймана, ця стане чудовим продовженням насолоди від читання-для-реготання-та-фантазування! Якщо ж ні, то вам можна хіба що позаздрити білою заздрістю (вибачте за тавтологію), оскільки ,,проковтнувши" ,,На щастя, молоко", неодмінно захочеться ще Ґеймана. І побільше)). Тож не гайте часу на зволікання, налітайте на книжку!)) Та інші твори теж)).

    Отож, уявіть собі: ви - хлопчина, маєте молодшу сестричку та, звичайно, маму та тата. І ось мама залишає хату на тата у всіх значеннях цього виразу, у зв'язку з поїздкою на конференцію. Залишає низку вказівок, аби сім'я до її повернення ,,вижила". Готуючи сніданок, виявляється, що закінчилося молоко. Подумаєш, трагедія! Еге, ще й яка!) Бо ж який порядний британець питиме чай без молока?! Отож глава сімейства хоч-не-хоч, та змушений податись за ним до магазину. Та поки він повернувся додому, дітям здалося, що минула цілісінька вічність! Навіть більше! Де ж він так забарився? Виявляється, по дорозі додому його викрали... інопланетяни, перехопили пірати та врятував інтелігентний стегозавр на повітряній кулі! І це ще далеееко не все, що з ним трапилося!)

    ,,Фішкою" саме нашого, українського видання є смачнющий переклад Бурштини Терещенко. Читаючи, відчувається, що перекладачка неабияк насолоджувалась поставленою перед нею задачею, адже послуговувалася... азірівкою! Тож тут знайшлося місце і кровосісям, і вампьорам, і іншим словесним перлинам а ля Азіров).
 

Характеристики  На щастя, молоко

Автор
Ніл Ґейман
Видавництво
КМ-БУКС
Мова
Українська
Рік видання
2018
Перекладач
Бурштини Терещенко
Вік
Від 6 до 8 років, Від 9 до 12 років
Ілюстратор
Кріс Ріддел
Кількість сторінок
160
Ілюстрації
Чорно-білі
Формат
135х205 мм
Палітурка
Тверда
Папір
Офсетний
Тираж
2000
ISBN
978-966-948-004-0
Тип
Паперова
 
Про автора  На щастя, молоко
Статті про книгу  На щастя, молоко
Новинки лютого: 90 книжок від українських видавництв
Останні підсумки новинок цієї зими – 90 книг, що варті вашої уваги. Технології майбутнього та історії минулого, книжки-дебюти та перевидана класика, вигадані та правдиві історії – усе змішалося в цій добірці.
Останні березневі вихідні: що почитати, щоб весна повернулась
Ось і березню кінець, хто читає – молодець! Довгі зимові вечори залишаються в минулому, тому треба з ними попрощатись у гарній книжковій компанії. Ось вам десятка новинок, які за бажання можна подолати за вихідн...
Чудовий переклад. 12 книг, які хочеться читати
Читати та занурюватися в текст повністю – те, про що мріє кожен книгоман. Не лише від автора та стилю письма залежить, чи подарує вам це обраний твір. Коректура та переклад – важливі складники вражень, які отримує чита...