Книга Моє каяття

5
18
Код товару: 833640
Формат
Товар бере участь у таких промо:
Мова книги
Видавництво
Рік видання
Опис книги

Жауме Кабре (нар. 1947 р. в Барселоні) - іспанський філолог, романіст, сценарист, історик літератури. Пише каталанською мовою. Закінчив філологічний факультет Барселонського університету, викладає в університеті Лериди, член філологічного товариства Каталонського університету. Протягом багатьох років Кабре поєднує письменницьку діяльність з викладанням, також працює на телебаченні й пише кінематографічні сценарії. Лауреат багатьох літературних премій.

Роман «Моє каяття» (2011) - один із найвидатніших творів сучасної літератури, його перекладено дванадцятьма мовами, а загальний наклад становить майже півмільйона примірників. Це роздуми автора про зло в історії людства, які подано через зображення життя інтелектуала, що народився після війни в Барселоні, та історії незвичайної старовинної скрипки з чарівним звуком, створеної кремонським майстром; історії, що, починаючи з насінини, з якої виросло дерево для її корпуса, завжди була щедро скроплена кров'ю. Розповідь від імені головного персонажа, вже ураженого хворобою Альцгеймера, насичена багатими історичними ремінісценціями. В ній ідеться про щире і високе кохання, про любов до краси речей, яка спонукає до злочинів, про дружбу і заздрість, про людську шляхетність і ницість, досить часто поєднувані, про духовні пошуки і мізерність буденного життя... Це каяття не тільки героя роману, а й кожного з нас.

Українською друкується вперше.

Характеристики
Видавництво
Кількість сторінок
688
Відгуки
5
18
Валерія
10 листопада 2025 р
Переклад абсолютно не [[CHA
Роман Жауме Кабре - приголомшливий, глибокий і майстерно написаний. Я дуже радію, що у нас видають каталанських авторів. Але переклад Петра Таращука повністю руйнує враження: неприродні фрази і кострубата мова. Сумно, що настільки сильний твір подано настільки недбало.
Володимир
25 січня 2024 р
Не в захваті
Насамперед про переклад назви. Термін "Jo confesso" - це каталонський вираз, що перекладається як "Я визнаю" або "Я сповідую". "Jo" - це каталонське слово для "я", а "confesso" - це форма першої особи однини дієслова "confessar", що означає "визнавати" або "сповідуватися". "Моє каяття" не є точним відображенням сенсу оригіналу. "Моє каяття" каталонською мовою перекладається як "La meva penitència". По-друге - у тексті багато помилок. По-третє - папір поганий.
4
Катерина Пономарьова
26 серпня 2023 р
Поганий папір
На мою думку, видавництво могло використати папір вищої якості для друку цього твору. Розчарована і спантеличена.
3
Виникли запитання? 0-800-335-425
Зв'язатися