Большинство авторов, в первую очередь современных, вообще, пишут на английском довольно просто, английский все терпит. И все вполне нормально читается, но когда встречаешь мастера языка! Это - так изыскано и так красиво! Книги Набокова - это гениально! Таких метафор, такого красивого и сложного изложения, нет ни у кого. А что уж говорить о сюжете... Сложный сюжет, полный вопросов, которые читатель должен сам задать себе и сам ответить. Дело писателя - она рассказывает историю, он рассказывает ее хорошо и сама история совершенно нам не знакома, она не повторяется и не пересекается ни с чем в литературе, что было до "Лолиты". Уже после этой книги другие начнут сравнивать с ней. Т.е. что сделал Владимир Набоков? Он совершил открытие нового архетипа, масштаба античных мифов. И книга с одной стороны остро и шокирующе жизненная, а с другой - очень тонко напоминает античные сказания, и конечно, это тоже трагедия. Эта не та книга, которую можно прочесть, чтобы убить время и поразвлечься. Это - Большая Литература. Очень неоднозначное произведение, которое стоит перечитывать и переосмыслять.