В этом сборнике читатель не найдёт рассказа, поражающего запутанностью сюжета. Здесь нет текста со вложенным глубоким философским смыслом (разве что он вложен так глубоко, что кажется скрытым за семью печатями). Мы не найдём живописных персонажей, приковывающих внимание своим характером или вызывающим уважение необычной жизненной историей. Равно как и красочно описанных пейзажей, которые остались в Хорватии, за пределами страниц этой книги. И что же тогда остаётся, если нет ни сюжета, ни морали, ни героев, ни природы? Когда страницы расчищены от всех этих литературных элементов, остаётся только одно — слово. И именно при таком подходе мы можем им насладиться. Ничто не отвлекает нас от звонкого, живого, местами ироничного, а где-то самокритичного слога. Не так важно, о чём он повествует, если нам по душе то, как он это делает. И перевод с хорватского на украинский выполнен действительно мастерски, если он не нарушает эту идиллию слов. Удачно сложенные в цепочки предложений, они идеально подогнаны друг под друга. Рассказы читаются на одном дыхании, и при этом не вынуждают в нетерпении листать до задней обложки. Сюжет не торопит, не разводит интриг, не сбивает с толку. Он просто уступает место слову и позволяет прочувствовать его, перечитать несколько раз, пропустить через себя и получить эстетическое удовольствие. Не нужно за деревьями разглядывать лес. Наслаждайтесь деревьями. Они тоже прекрасны.

Марко Погачар, молодий хорватський поет, прозаїк, есеїст. Українською перекладено два його твори, збірка поезій і збірка оповідань «Бог не допоможе» про котру і є ця рецензія. Збірка складається з одинадцяти коротких оповідань, доволі химерних і малоповязаних між собою, написаних метафорично-поетичним стилем, подібним, яким автор пише свої вірші. Стиль відверто читається важкувато і повільно. Збірка є першою прозовою книжкою автора, який є доволі успішним на Батьківщині, і має певний багаж перекладів на інші мови. Щодо суті самих оповідань то вони доволі химерні, можна сказати дивакуваті, але в цьому і є їх подібність, в певному абсурді, читач ніби поринає в певний стан, можна сказати транс. Особисто я розчарований цією збіркою, поезія автора мене вразила більше. Якщо шукати аналог, то ця збірка емоційно подібна мені до «Земля загублених» Катерини Калитко, навіть подібність в стилі є. З хороших речей відзначу, якість роботи видавництва, а саме переклад, редактору, якість паперу і якість друку, все зроблено на високому рівні.