Книга Фрау Мюллер не налаштована платити більше

,,Фрау Мюллер не налаштована платити більше" - мій перший твір-знайомство з письменницею Наталкою Сняданко. Раніше я читала її чудові переклади Ремарка, зокрема, ,,Трьох товаришів". Сподобалася багата мова, в якій відчувається, що перекладачка вправно володіє художнім словом. Нещодавно також дізналася, що авторку перекладають на англійську, німецьку та польську мови, а ще вона - володарка престижної премії імені Джозефа Конрада.

,,Фрау Мюллер не налаштована платити більше" сама письменниця називає психологічним романом. Свого часу його вихід спричинив шквал зацікавлень в українських критиків, оскільки він також йменувався як ,,перший український лесбійський роман". Хоча тема одностатевих стосунків торкається перших 70-ти сторінок твору, той, хто чекає пікантності чи гарячих пристрастей, отримає хіба що розчарування: там таким й не ,,пахне". Натомість піднімається проблематика заробітчанства та пошуку себе й свого місця на землі.

Сюжет роману можна виписати одним реченням: знайдено тіло жінки-самовбивці Соломії, яка перед самогубством отруює стареньку, за якою доглядала - про це дізнається її близька-подруга-друг Христина з ранкової газети. Далі на читача чекають спогади та розмірковування Христини. Вона, колись вчителька гри на фортепіано, подається з Соломією, теж музикантом - вчителькою гри на арфі, у пошуках кращої долі закордон: Перемишль, Берлін, Венеція, Краків... Спільні труднощі зближують жінок. Поступово між ними зароджуються сильні почуття. Їхню ,,ідилію" порушує поява Еви - виникає любовний трикутник, з якого рано чи пізно хтось має піти...