Роман не француза, получивший Гонкуровскую премию лицеистов, премию Медичи. Заслуживает уважения и, конечно же, быть прочитанным (а что бы я еще мог написать?!:)) Произведение на украинском языке «Французький заповіт» частично основано на биографии автора. Центральный герой - мальчик, который открывает для себя мир сквозь восприятие реальности своей бабушкой - француженкой, живущей в маленьком российском городке, вдали от родины, материальных благ, от культуры. Бабушка Шарлотта пережила две мировые войны, узнала, что такое жизнь в лагере, изнасилование, бедность, смерть близких. Ее судьба могла бы стать основой крайне интересной и богатой на события книги. Книга и логично разделена на части. В первой - внук начинает знакомство с Францией через бабушкины рассказы. Ее интересные истории, подкрепленные газетными и журнальными вырезками, манят новыми ощущениями и четко прослеживаемой нереальностью. Удивительную страну мальчик называет Атлантидой, и это символично. Во второй части главный герой продолжает знакомство с Францией самостоятельно, здесь его ждет первое разочарование - через несоответствие ожидаемой сказочности с реальностью. Он уже знает достаточно много о Шарлотте, но ей все еще есть, что предложить. Жизнь - это не только факты. Что касается 3-й части, то она меня поразила больше всего. Здесь наш герой уже подросток, ищущий себя в жизни, а его разочарования больше не являются детскими. Смерть, секс, сложные отношения с товарищами, обман и лицемерие поджидают его на каждом углу. Российская действительность слишком далеко от беспечности французской вселенной Шарлотты. В четвертой части уже взрослый рассказчик, эмигрировавший во Францию, пытается навести порядок в жизни и примириться с собой, с ожиданиями, Шарлоттой. Книга откровенно показывает всю непривлекательность русской жизни, ее безжалостность, абсурдность. Одновременно, просматривается мысль, почему она все равно так желанна и несравненна для ее жителей, даже для тех, кто попал сюда совершенно случайно. Считаю, эта книга могла бы стать толчком для россиян к признанию ошибок прошлого, взглядом со стороны на покалеченные судьбы граждан кровавым ХХ веком, а еще переходов в лучшее будущее и мирное сосуществование в семье европейских народов. Не сложилось. Жаль. А роман действительно блестящий, и своим сюжетом, и стилем написания. Нечасто бывает, что именно не жажда узнать продолжение, а слова автора, его образность и выразительность на страницах книги пробуждают желание насладиться написанным. Книга вызывает больше вопросов, чем ответов, и ответы эти, как правило, заканчиваются троеточием. Если «троеточие в конце романа» вам по вкусу, значит «Французький заповіт» Андрея Макина - книга ваша. Это книга о пути, который преодолевает каждый человек в течение своей жизни. И в определенные редкие моменты каждый из нас должен задуматься, когда стоит прервать это движение, оглянуться и принять решение, пришел ли ты, вернулся туда, где твое место. Место, которое ты искал. Возможно, стоит остановиться, чтобы вовремя изменить ориентиры, не пропустить этот трудноуловимый момент. Когда жизнь - это лишь миг перед Вечностью. Браво автор, и спасибо, «Фабула», за классный украинский перевод.