Книга Everything is Illuminated
Код товару: 836017
Опис книги
Характеристики
Доставка
Вказати місто доставки
Щоб бачити точні умови доставки
Відгуки
alef
31 жовтня 2019 р
ревью
Странная-странная, иронично-абсурдная, сонно-сюрриалистическая, трагически правдивая, наивно-притворная, запутанная-запутанная книжка.
Как и должно, в этом романе есть "эрос" и "танатос", вот только не так, как мы бы ожидали от логичного произведения.
"Everything is Illuminated" - это полностью не логичная история, начиная со своего языка и заканчивая построением сюжета. Сам сюжет, впрочем, логичен до банальности, если его откопать из под всего, что Джонатан Сафран Фоэр нагромоздил в своем произведении.
По сюжету герой Фоэра, тоже Джонатан, американский писатель отправляется в далекое путешествие, с целью "исследовать свои корни", чтобы потом написать роман. Далекая страна, в которую он отбыл называется... Украина. Там Фоэр путешествует в сопровождении эксцентричных, но честных одесситов: деда, внука и дедовой собаки-поводыря.
Видимо реальное путешествие Фоэра в Украину было очень прозаично, так что он вплел в него целую тонну оригинальных и не совсем оригинальных выдумок авторского производства.
alex
2 червня 2019 р
И все осветилось...
Я пару лет назад читал этот роман в переводе на украинский, Ростислава Семкива и он мне ужасно не понравился.
Я был возмущен многими моментами, "не стыковками" и т.д. в то же время книга заинтриговала, все таки этот роман издал "Нью-Йоркер" и с него началась карьера Джонатана Сафрана Фоера, который сейчас преподает писательское мастерство в "Ельском Универстете" и "Университете Нью-Йорка". Если все эти весьма авторитетные инстанции не забраковали роман, значит что-то они в нем нашли хорошего. Я прочел оригинал. Прочел с удовольствием. Этот тот роман, который любой перевод убивает. Если читать его как-бы глазами американского читателя, выходит, действительно занимательное произведение, психологически более адекватное, передать эту непринужденность тонкого юмора автора переводчики не смогли, слишком многое написано в духе "шутки для своих". Здесь много иронии над стереотипами. Над стереотипным американским туристом, над стереотипами "о туземцах", стереотипами хасидских легенд и романов про Холокост. Произведение советую читать только в оригинале.
Виникли запитання?
0-800-335-425
Зв'язатися
