Емма мовчить
Паперова книга | Код товару 633073
Yakaboo 4.6/5
Автор
Сюзанна Шолль
Видавництво
Видавництво 21
Мова
Українська
Рік видання
2016
Перекладач
Неля Ваховська
Кількість сторінок
176
Ілюстрації
Немає ілюстрацій
Формат
60x84/16 (145х200 мм)

Усе про книжку Емма мовчить

Зустріч двох жінок, двох культур і двох доль, настільки відмінних, що й уявити собі годі: Емма з Відня та Зарема з Грозного. Одна – бабуся з дрібними, часто навіть дрібʼязковими повсякденними клопотами, друга – мати, яка бореться за гідне життя для себе і свого сина.
Ця історія дозволяє нам уважніше поглянути туди, де наш світ змінюється.

Емма – віденська пенсіонерка – переймається тим, що світ більше не такий, як раніше: її нова невістка-туркеня вагітна, онука Луці носить надто вузькі штани, а колишнього чоловіка Ґеорґа розбив удар. Зарема приїхала у Відень з Грозного. Своїм життям вона завдячує власній відчайдушній хоробрості: у Другій чеченській війні вона втратила все, що мала, контрабандисти доправили її з сином Шамілем до Відня.  Заремі потрібен політичний притулок, Еммі – допомога по господарству. Їхні дороги перетинаються, долі поєднуються. Як далеко зайде Емма, щоб допомогти Заремі?

Читати повний опис
Згорнути
Характеристики
Автор
Сюзанна Шолль
Видавництво
Видавництво 21
Мова
Українська
Рік видання
2016
Перекладач
Неля Ваховська
Кількість сторінок
176
Ілюстрації
Немає ілюстрацій
Формат
60x84/16 (145х200 мм)
Рецензії
  •  
    Такі різні світи... 100% користувачів вважають цей відгук корисним
    Роман австрійської письменниці Сюзанни Шолль «Емма мовчить» - це книга про різні світи. І справа тут не у паралельних реальностях, але про все по порядку… Емма – віденська пенсіонерка, яка навідує колишнього чоловіка у закладі для людей похилого віку, доглядає за кицькою, чекає нечастих візитів свого любого сина, який завів вже треті стосунки, та єдиної внучки, яка час від часу приїздить у Відень з Італії, де тепер живе з мамою та вітчимом. І весь цей час Емма багато думає. Вона незадоволена, що син завів стосунки з турецькою дівчиною, яка скоро подарує їй онука, якого жінка вже називає «турченям».

    Скоро станеться так, що Емма зустріне Зарему і її маленького сина, які живуть в притулку для біженців. Вони прибули до австрійської столиці з післявоєнного Грозного, де Зарема перенесла справжню трагедію, і досі боїться, що її можуть знайти навіть у безпечній Європі. Читаючи книгу, розумієш, наскільки різними є проблеми Емми і Зареми, наскільки дрібними є «переживання» віденської пенсіонерки в порівнянні з молодою чеченкою… Вражаюча книга.
  •  
    Мовчить не тільки Емма...
    Насправді, в цьому романі мовчить не тільки Емма. Мовчить і Зарема. А ще Ґеорґ, і навіть Гансик з деякими героями мовчать. Просто причини у них різні...
    Емма мовчить про свою самотність, рутинність, про невдоволення вибором сина, про чоловіка в пансіонаті, про онуків, які далеко, і не тої національності... І може вона б і могла розповісти, та бажані їй співрозмовники її не слухають, а тим, що готові вислухати - вона не довіряє... Тому мовчить.
    А Зарема мовчить про Грозний, про війну, про чоловіка, про дітей, про насильство, про загиблу родину, про неможливість нормально влаштувати своє життя, про брак грошей і страх зустріти його ... І вона можливо і розповіла б все це Еммі, але не знає мови, і не бачить бажання з боку співрозмовниці...
    Це книга про Проблеми і проблеми двох світів, про те, як людям з таким різним досвідом важко зрозуміти один одного, про нещасну людину з ситого, безпечного світу, яка не думає про матеріальні проблеми, і про надію і жагу до життя людини, яка втікає від війни і смерті... Проте, хочемо ми цього, чи не хочемо, ці світи таки зустрічаються...
    Хороша проза, яка ставить багато питань... Рекомендую!
Купити - Емма мовчить
Емма мовчить
90 грн
Немає в наявності
 

Рецензії Емма мовчить

  •  
    Такі різні світи... 100% користувачів вважають цей відгук корисним
    Роман австрійської письменниці Сюзанни Шолль «Емма мовчить» - це книга про різні світи. І справа тут не у паралельних реальностях, але про все по порядку… Емма – віденська пенсіонерка, яка навідує колишнього чоловіка у закладі для людей похилого віку, доглядає за кицькою, чекає нечастих візитів свого любого сина, який завів вже треті стосунки, та єдиної внучки, яка час від часу приїздить у Відень з Італії, де тепер живе з мамою та вітчимом. І весь цей час Емма багато думає. Вона незадоволена, що син завів стосунки з турецькою дівчиною, яка скоро подарує їй онука, якого жінка вже називає «турченям».

    Скоро станеться так, що Емма зустріне Зарему і її маленького сина, які живуть в притулку для біженців. Вони прибули до австрійської столиці з післявоєнного Грозного, де Зарема перенесла справжню трагедію, і досі боїться, що її можуть знайти навіть у безпечній Європі. Читаючи книгу, розумієш, наскільки різними є проблеми Емми і Зареми, наскільки дрібними є «переживання» віденської пенсіонерки в порівнянні з молодою чеченкою… Вражаюча книга.
  •  
    Мовчить не тільки Емма...
    Насправді, в цьому романі мовчить не тільки Емма. Мовчить і Зарема. А ще Ґеорґ, і навіть Гансик з деякими героями мовчать. Просто причини у них різні...
    Емма мовчить про свою самотність, рутинність, про невдоволення вибором сина, про чоловіка в пансіонаті, про онуків, які далеко, і не тої національності... І може вона б і могла розповісти, та бажані їй співрозмовники її не слухають, а тим, що готові вислухати - вона не довіряє... Тому мовчить.
    А Зарема мовчить про Грозний, про війну, про чоловіка, про дітей, про насильство, про загиблу родину, про неможливість нормально влаштувати своє життя, про брак грошей і страх зустріти його ... І вона можливо і розповіла б все це Еммі, але не знає мови, і не бачить бажання з боку співрозмовниці...
    Це книга про Проблеми і проблеми двох світів, про те, як людям з таким різним досвідом важко зрозуміти один одного, про нещасну людину з ситого, безпечного світу, яка не думає про матеріальні проблеми, і про надію і жагу до життя людини, яка втікає від війни і смерті... Проте, хочемо ми цього, чи не хочемо, ці світи таки зустрічаються...
    Хороша проза, яка ставить багато питань... Рекомендую!
  •  
    Про разных людей одного большого мира
    Эмма только что достигла пенсионного возраста, и ее семья все больше и больше отдаляется от неё. Один едет в Италию, другой находит женщину с турецкими корнями и даже не женится. Просто хочет жить с ней, да и вскоре появляется ребенок. Для жительницы Вены, которая только что ушла на пенсию, все это становится каким-то кошмаром.
    Наряду с этим и без того весьма интересным сюжетом, есть еще один, который на первый взгляд может показаться здесь совершенно чуждым. Какое отношение война и убийства людей, да и целых семей, в Чечне имеет к Эмме, живущей в австрийской столице? Но Сюзанна Шолль продолжает свой рассказ и ясно дает понять, что Чечня не так уж и далеко. Хотя эта социальная драма является очень серьезной темой и не имеет ничего общего с художественным вымыслом, бывает, что при чтении книги рождается смех. Автор взялась показать шаблоны и предрассудки и сталкивает с ними Эмму!
    Эмма сломала ногу. Иностранный мальчик со своей матерью сопровождают Эмму в больницу и регулярно навещают ее. Теперь Эмма задается вопросом: "Как мне быть с новыми знакомыми, насколько близко я могу подпустить их к себе?" Эмма принимает решения. Только один раз все пошло не так...
  •  
    Про що вона мовчить
    Чернівецьке видавництво «Книги-21» не випускає поганих книг. Я переконалась в цьому, коли в моїй домашній бібліотеці з’явилось спочатку 4-5, а потім ще з десяток їхніх книг. Нещодавно я прочитала роман австрійки Сюзанни Шолль «Емма мовчить», і, як і очікувала, залишилась від прочитаного в захваті.

    Почати варто з того, що читати цю книгу буде непросто, адже велика її частина присвячена виживанню жінки під час чеченської війни та після неї. Адже тоді, коли для всього світу цей конфлікт начебто було вичерпано, людей по свій країні продовжили викрадати. Головна героїня книги Зарема опинилась в обставинах, коли вона могла покладатись тільки на себе. Майже всіх рідних вона втратила під час війни, тож, аби зберегти життя маленькому сину, вона тікає до благополучного Відня. Тут доля зводить її з пенсіонеркою Еммою. В останньої, як їй здається, купа проблем. Але збоку помітно, що її «проблеми» - просто ніщо в порівнянні зі справжніми проблемами Зареми, яку з дня на день можуть депортувати туди, де на неї чекає вірна смерть…
  •  
    Вражаюче
    Я просто обожнюю сучасну німецьку та австрійську літературу. Мені дуже подобається те, як тамтешні письменниці та письменники уміють лаконічно та компактно розповісти історію, яка в більшості випадків вражає читача у саме серце. Зі мною, наприклад, так сталось під час прочитання невеликого, але дуже глибокого роману австрійської авторки Сюзанни Шолль, книги під назвою «Емма Мовчить». Головних героїнь у цьому творі дві. Це та сама Емма з назви – літня жінка з Відня, яка весь час міркує про свої проблеми. Інша героїня – молода чеченка Зарема, читаючи історію якої, розумієш, наскільки надуманими і незначними є проблеми пенсіонерки із забезпеченої країни.

    Так, до прикладу, Зарема з дня на день очікує депортації назад в Чечню, з якої так тікала. Там вона втратила двох дітей, чоловіка, сестру і та ж доля, скоріш за все, очікує і на неї з наймолодшим сином. В той самий час Емма не задоволена, що її онучка є більше італійкою, аніж австрійкою. Або те, що її єдиний син завів стосунки з туркенею.
  •  
    Сильна книга
    У благополучному Відні доля зводить докупи двох таких несхожих жінок – молоду чеченку Зарему, яка приїхала сюди з маленьким сином в пошуках безпечного притулку з Чечні, де навіть після війни продовжують зникати люди і де вона втратила майже всіх, кого любила. І літню австрійку Емму, яка народилась і завжди жила в столиці цієї безпечної країни. Їхні проблеми настільки несхожі, наскільки взагалі може бути, адже у випадку Зареми йдеться про виживання як таке, а у випадку з Еммою мова йде про важкий характер і неприйняття змін. Бо чи можна взагалі порівнювати те, що твій єдиний син зустрічається з етнічною туркенею з тим, що тебе от-от можуть депортувати туди, де чекає майже вірна смерть?

    Саме про це роман Сюзанни Шолль «Емма мовчить» - про різних жінок і зовсім різні світи. Про те, що мешканець благополучної держави навряд чи коли-небудь зрозуміє людину, яка живе в країні, де багатьом загрожує смертельна небезпека. Дуже лаконічна, густа, насичена і сильна проза, яку можна рекомендувати до прочитання геть усім.
  •  
    Австрийская литература
    Я очень люблю издания от «Книги ХХІ», поскольку все, что я читала раньше у этого издательства, мне очень нравилось. И очередная их книга в моем списке прочитанного также не разочаровала. «Эмма молчит» Сюзанны Шолль – это роман о двух очень непохожих между собой вселенных, которые, тем не менее, однажды пересекаются. Главных героинь в произведении две. Первая – Эмма – пенсионерка, которая живет неспешной жизнью в столице Австрии. У нее нет проблем, кроме того, что единственный, уже взрослый сын, живет с турчанкой и ждет он нее ребенка.

    Совсем другая жизненная ситуация сложилась у молодой чеченки Заремы. Даже после окончания войны в ее республике очень небезопасно. Эта женщина потеряла всех своих близких – остался только самый младший сын, с которым ей удается бежать в благополучную Австрию. Здесь она вынуждена ждать решения властей – разрешат им остаться или депортируют? Совершенно случайно Эмма знакомится с Заремой. И последняя становится временной помощницей австрийки по дому. Однако впереди молодую женщину ожидает еще один вызов..
 
Характеристики Емма мовчить
Автор
Сюзанна Шолль
Видавництво
Видавництво 21
Мова
Українська
Рік видання
2016
Перекладач
Неля Ваховська
Кількість сторінок
176
Ілюстрації
Немає ілюстрацій
Формат
60x84/16 (145х200 мм)
Палітурка
Тверда, Суперобкладинка
Папір
Офсетний
ISBN
978-617-614-138-9
Вага
300 гр.
Тип
Паперова
Література країн світу
Література інших країн Європи
Література за періодами
Сучасна література