Книга Діви

4
4
Код товару: 1414586
Формат
Товар бере участь у таких промо:
Мова книги
Видавництво
Рік видання
Опис книги

Маріана Андрос — геніальна психотерапевтка, яка тяжко переживає загибель чоловіка. Едвард Фоска — красень професор, викладач курсу грецької трагедії в Кембриджі, улюбленець студенток. Долі цих двох, здавалося б, нічим не пов’язаних людей, фатально перетнуться. Маріану охоплює якась аж нав’язлива впевненість у провині Фоски: жінка помічає в ньому нарцистичного соціопата, одержимого культом Персефони. Він керує таємним товариством «Діви», адептки якого поклоняються йому наче богу. Але, здається, лише Маріана бачить зловісні наміри Фоски. Незабаром одну зі студенток знайдуть мертвою з перерізаним горлом та виколотими очима. І розпочнеться шлях до загробного царства Персефони. Проте Маріана сповнена рішучості довести вину Фоски, навіть ціною власного життя.

Характеристики
Видавництво
Кількість сторінок
352
Відгуки
4
4
Ольга
13 грудня 2025 р
Переклад
Хотілося б бути оригінальною, але, на жаль, теж напишу про переклад. Під час читання мозок весь час спотикається об "кінву", "кумпель", "фотель" та інші "жасні офірування опрядів", що дуже відволікає від самого сюжету. Єдиний плюс - тепер я знаю, що при купівлі книги буду звертати увагу на ім'я перекладача.
Софія
8 серпня 2025 р
Що з перекладом?
Книга виявилася цікавою та легкою для читання. Вона захоплює з перших сторінок і тримає увагу до кінця. Єдине, що дещо відволікало під час читання — це переклад окремих слів. Через це інколи доводилося перериватися, звертатися до інтернету й уточнювати їхнє значення.
Ольга Яровая
27 березня 2025 р
Якби не переклад
Перша половина книги дещо затягнута, бо цікаво стає лише з другої половини, чи навіть третини. Хоча і наприкінці лишається трохи питань, все одно трилер вийшов досить захопливий, несила відірватися. Читається досить легко, але переклад псує враження - багато розмовних діалектизмів з західно-українських регіонів. Який в них сенс для перекладу британського письменника - незрозуміло, враження наче перекладачка хотіла похизуватися словниковим запасом, чим зробила текст не завжди зрозумілим. Тільки но вчитуєшся захопившись сюжетом - одразу проскакують дивні слова, що одразу тебе гальмують. Тому за це -1 зірочка
Виникли запитання? 0-800-335-425
Зв'язатися