Чи вмієш ти свистати, Юганно? Моя сестра - ангел
Паперова книга | Код товару 622001
Автор
Ульф Старк
Видавництво
Видавництво Старого Лева
Серія книг
Ілюстровані історії та казки
Мова
Українська
Рік видання
2016
Рік першого видання
1992
Перекладач
Галина Кирпа
Вік
Від 6 до 8 років, Від 9 до 12 років

Усе про книжку  Чи вмієш ти свистати, Юганно? Моя сестра - ангел

Дідусі існують, щоб ловити з онуками рибу і вчити їх свистати – так гадає Ульф і переконує в цьому свого друга Берру. І не біда, що в Берри дідуся немає – є місце, де його можна знайти. Так герої повісті «Чи вмієш ти свистати, Юганно?» знайомляться з дідусем Нільсом, і ця дружба дає їм найважливіший у житті досвід чуйності та любові.

Ульф має найкращу у світі сестру, яка не верещить і не смикає його за чуба. Адже вона – ангел. Такою її уявляє собі Ульф, тому з ним відбуваються кумедні пригоди.

1996 року книжка «Моя сестра – ангел» з ілюстраціями відомої шведської художниці Анни Геґлунд отримала найпрестижнішу у Швеції відзнаку Augustpriset (премію ім. Авґуста Стріндберґа) у номінації «Найкраща книжка для дітей та підлітків».

Книжку видано за підтримки Шведської ради з питань культури KULTURRÅDET.

Читати повний опис
Згорнути
Характеристики
Автор
Ульф Старк
Видавництво
Видавництво Старого Лева
Серія книг
Ілюстровані історії та казки
Мова
Українська
Рік видання
2016
Рік першого видання
1992
Перекладач
Галина Кирпа
Вік
Від 6 до 8 років, Від 9 до 12 років
Рецензії
  • Оксана
    20 листопада 2018 р.
    Дитяча книга для дорослих
    Ця невеличка книга в чудовому виданні ВСЛ виявилась справжньою знахідкою. Прекрасний переклад передає всі особливості цього неймовірно проникливого твору.

    "Чи вмієш ти свистати, Юганно?" - це пісня, яку наспівує один із мешканців дому для літніх людей. Пісня, яка нагадує йому про минуле, про стосунки, про кохання і про особливу людину. Він залишився сам один.

    Це книга про старість, немічність і смерть. А ще ця книга про добро, щиру дитячу безпосередність і турботу, яку лише діти можуть виявити до людей літнього віку. Про те, як дітям потрібні всі родичі - навіть бабусі й дідусі для їх повноцінного розвитку.

    Книга написана від особи дитини, тому вона теж є такою особливою і буде легше сприйматись дітьми, які зможуть її зрозуміти.

    Ульф Старк пише просто, але дуже глибоко, зачіпаючи важливі теми, граючи на струнах душі. Він - особливий письменник, який говорить просто про складне. Хоча звісно певні теми батьком варто буде обговорити з дітьми особисто.

    Після прочитання книги я плакала як дитина. Однозначно рекомендую всім для прочитання.
  • Світлана
    9 жовтня 2018 р.
    Недитяча книга для дітей
    Важко однозначно висловитися щодо цієї книги. По-перше, вона розкриває дійсно важливі для розвитку дитини теми: необхідність щирих стосунків у родині, повага до старших, важливість створення позитивної атмосфери в сім'ї, повага до особистості дитини тощо. По-друге, книга розкриває нелегкі теми: смерть, відсутність близької людини, тривала туга за нею. І завдяки таким книжкам і можна пояснити дитині такі непрості життєві теми.
    Однак, з іншого боку, такі теми дуже важко сприймаються маленькими дітьми (дошкільниками і молодшими школярами), тому книга, на мій погляд, із самого початку орієнтована на більш дорослих читачів. І якщо питання смерті людини, яка прожила довге життя, ще можна пояснити й обговорювати з малими дітьми, то питання ненародженої дитини - дуже тяжке і незрозуміле для малечі. Я погоджуюся, що автор майстерно і захопливо висвітлив цю тему у своєму другому творі "Моя сестра - ангел", але дитина повинна мати певний рівень розвитку свідомості, аби зрозуміти цей твір. Тому цю книгу прочитала лише я, а моя дитина (зараз 7 років), будучи поглиненою у світ чарівних казок, почитає її, мабуть, роки через 3-4.
Купити - Чи вмієш ти свистати, Юганно? Моя сестра - ангел
Чи вмієш ти свистати, Юганно? Моя сестра - ангел
80 грн
Немає в наявності
 
Інформація про автора
Ульф Старк
Ульф Старк

Швеція подарувала світові не одного талановитого дитячого письменника. У переліку знаменитих імен особливе місце належить нашому сучасникові Ульфу Старку - автору десятків цікавих історій, переведених на 25 мов, в том?

Детальніше

Рецензії  Чи вмієш ти свистати, Юганно? Моя сестра - ангел

  • Оксана
    20 листопада 2018 р.
    Дитяча книга для дорослих
    Ця невеличка книга в чудовому виданні ВСЛ виявилась справжньою знахідкою. Прекрасний переклад передає всі особливості цього неймовірно проникливого твору.

    "Чи вмієш ти свистати, Юганно?" - це пісня, яку наспівує один із мешканців дому для літніх людей. Пісня, яка нагадує йому про минуле, про стосунки, про кохання і про особливу людину. Він залишився сам один.

    Це книга про старість, немічність і смерть. А ще ця книга про добро, щиру дитячу безпосередність і турботу, яку лише діти можуть виявити до людей літнього віку. Про те, як дітям потрібні всі родичі - навіть бабусі й дідусі для їх повноцінного розвитку.

    Книга написана від особи дитини, тому вона теж є такою особливою і буде легше сприйматись дітьми, які зможуть її зрозуміти.

    Ульф Старк пише просто, але дуже глибоко, зачіпаючи важливі теми, граючи на струнах душі. Він - особливий письменник, який говорить просто про складне. Хоча звісно певні теми батьком варто буде обговорити з дітьми особисто.

    Після прочитання книги я плакала як дитина. Однозначно рекомендую всім для прочитання.
  • Світлана
    9 жовтня 2018 р.
    Недитяча книга для дітей
    Важко однозначно висловитися щодо цієї книги. По-перше, вона розкриває дійсно важливі для розвитку дитини теми: необхідність щирих стосунків у родині, повага до старших, важливість створення позитивної атмосфери в сім'ї, повага до особистості дитини тощо. По-друге, книга розкриває нелегкі теми: смерть, відсутність близької людини, тривала туга за нею. І завдяки таким книжкам і можна пояснити дитині такі непрості життєві теми.
    Однак, з іншого боку, такі теми дуже важко сприймаються маленькими дітьми (дошкільниками і молодшими школярами), тому книга, на мій погляд, із самого початку орієнтована на більш дорослих читачів. І якщо питання смерті людини, яка прожила довге життя, ще можна пояснити й обговорювати з малими дітьми, то питання ненародженої дитини - дуже тяжке і незрозуміле для малечі. Я погоджуюся, що автор майстерно і захопливо висвітлив цю тему у своєму другому творі "Моя сестра - ангел", але дитина повинна мати певний рівень розвитку свідомості, аби зрозуміти цей твір. Тому цю книгу прочитала лише я, а моя дитина (зараз 7 років), будучи поглиненою у світ чарівних казок, почитає її, мабуть, роки через 3-4.
  • Vikulaska
    21 травня 2018 р.
    Зворушлива, надзвичайно любляча книга
    Донедавна ім’я та прізвище Ульфа Старка для нас були трошки знайомими, але доволі абстрактними і туманними. Але тепер, після прочитання цієї книги, знаменитий дитячий письменник відкрив для нас цілий світ, за що ми йому дуже вдячні... Талановито, непідробно, щиро, зворушливо, оригінально – не вистачить епітетів для визначення манери письма автора. Треба тільки читати, занурюючись у подароване нам знов дитинство...

    В книзі ми маємо дві повісті, перша з яких – „Чи вмієш ти свистати, Юганно?” – просто перевернула весь наш світ. Історія дружби хлопчика і старенького самотнього дідуся настільки правдива, що віриш кожному слову. В цій дитячій повісті, на мій подив, немає ідеальних героїв – і діти, і дорослі зображені без прикрас. Вони саме такі, як є – кожен зі своїми недоліками, які коли й смішать, а коли й дивують. Але в цій повісті є те, чого настільки бракує всім нам у нашому буденному житті. Це милосердя... Виявляється, так легко зробити когось щасливим! Прикрасити чиєсь життя, наповнити його смислом – наскільки це важливо... Людина, яка дарує щастя, й сама стає щасливішою.

    Друга повість – „Моя сестра – ангел”. У цьому творі хлопчик мріє про сестру, шкодує про те, що вона навіть не встигла народитися, уявляє її собі, розмовляє з нею, показує їй своє місто і друзів. Дорослих дивує поведінка хлопчика, а він не хоче бути сам на сам зі своєю самотністю... Доброта, вразливість, милосердя – на жаль, в наш час ці почуття стають музейною рідкістю...

    Життя без прикрас, де є місце смерті і печалі – це дуже неочікувано в дитячій літературі, проте Ульфові Старку нецікаво лише розважити свого читача. В письменника є набагато важливіші справи: він немов заглядає в душу кожного з нас, щось знаходить цінне і поступово перетворює це в дорогоцінність. Дорогоцінності милосердя та доброти – в кожному з нас...
  • Світлана
    13 липня 2017 р.
    Радимо!
    Ще одна книга, яка просто заворожує і знову, як виявляється, скандинавський автор, швед Ульф Старк. Я вражена. Усім!
    Книга містить дві повісті - "Чи вмієш ти свистати, Юганно?" та "Моя сестра - ангел". Вони, хоч і мають спільних героїв, та все ж потребують, як на мене, окремих відгуків.
    Отож, перша історія. Живе собі два товариша - Ульф і Берра. Перший має дідуся і робить з ним багато цікавих речей, а у іншого дідуся немає. От, недовго думаючи Ульф, і знайшов для Берри дідуся у будинку для людей похилого віку.
    Уже сам початок нонсенс для нас. Чесно, я просто не уявляю, щоб у нас пропустили у подібний заклад двох малих хлопчаків. А тут легко й просто. І це класно.
    Берра знайшов дідуся, дідусь отримав внука. Кожен наповнив свої дні життям і очікуванням на зустрічі. Їхні відносини викликали посмішку на устах, їхні пригоди змушували серце битися в ритмі щастя. І хоч у кінці історії дідусь помирає, і сльози самі просяться назовні, та тут немає смутку, немає якоїсь невідворотності. Тут кожен дав і отримав максимум, і той максимум яскраво позитивний, без печалі, без образ, без невиконаних сподіванок. Мимоволі згадується: "Що старий, що малий", - усі безпосередні, щирі, відкриті, сповнені любові і турботи.
    Друга історія не менш світла і драматична водночас. Ульф бачить свою старшу сестричку, яка померла ще в утробі матері. Він розмовляє з нею, грається, ділиться своїми планами та бажаннями. Та понад усе Ульф хоче, щоб його сестричка відчула смак молочних карамельок, газованих напоїв, подивилася фільм у кінотеатрі, познайомилася з його друзями - щоб вона відчула життя. І нічого кращого хлопчик не придумав, як одягнути перуку, сукенку, туфлі на підборах і так стати схожим на сестричку, якби вона народилася і жила. І він це робить.
    Його не зрозуміли, над ним навіть посміялися, але Ульф зробив щось важливе для себе і для сестрички-ангела. Це від самотності? Не думаю. Це через любов і світлі думки й бажання, які дозволили йому бачити те, що іншим зась.
    Я щиро радію, що так багато доступної хорошої дитячої літератури. Якісної. І радію, що вона різнопланова.
    Однозначно радимо!!!
  • Юлия Мосиец
    16 квітня 2017 р.
    Дорослі дитячі історії
    Це моє перше знайомство з творчістю Ульфа Старка, і відразу ж - любов. Неймовірний автор, який за допомогою дитячих історій розповідає про дорослі цінності. А ще він чудово готує до дорослого життя, нехай часом і несправедливого. В даній книгі дві повісті - "Чи вмієш ти свистати, Юганно" та "Моя сестра - ангел". Обидві історії об'єднують спільні герої - хлопчик Ульф та ...смерть. В першій іде мова про Ульфа та його друга Берру, який дуже хотів мати дідуся і знайшов його в домі престарілих. Дуже зворушлива історія про щиру доброту та не менш щирий егоїзм. А ще про безтуротність і те, що не зважаючи ні на що життя продовжується, і хоч смерть завжди перемагає назустріч їй завжди іде нове життя. "Моя сестра - ангел" - важка і зовсім не дитяча повість. Ульф спілкується з своєю ненародженною сестрою і намагається відчути її життя через себе. Правдива історія про непоміченість та самотність, залишаюча дуже глибокий і важкий післясмак. Мені було неймовірно жаль головного героя. Якщо чесно, то я навіть не зовсім розуміла, що саме з ним відбувається. І головне - чому всі дорослі так спокійно на це реагували?
    А ще окремо варто відмітити чудові ілюстрації. Завдяки їм дана книжечка схожа на маленький витвір мистецтва і кожну сторіночку можна розглядати вічність)
 

Характеристики  Чи вмієш ти свистати, Юганно? Моя сестра - ангел

Автор
Ульф Старк
Видавництво
Видавництво Старого Лева
Серія книг
Ілюстровані історії та казки
Мова
Українська
Рік видання
2016
Рік першого видання
1992
Перекладач
Галина Кирпа
Вік
Від 6 до 8 років, Від 9 до 12 років
Ілюстратор
Ольга Гринюк
Кількість сторінок
72
Ілюстрації
Кольорові
Формат
70х100/12 (~215х225 мм)
Палітурка
Тверда
Папір
Крейдований
Шрифт
FreeSet
Тираж
3000
ISBN
978-617-679-215-4
Вага
420 гр.
Тип
Паперова
Клас
5-й клас
Література
Зарубіжна
Література країн світу
Література Данії, Норвегії, Фінляндії та Швеції
Література за періодами
Сучасна література
 
Про автора  Чи вмієш ти свистати, Юганно? Моя сестра - ангел
Статті про книгу  Чи вмієш ти свистати, Юганно? Моя сестра - ангел
Літнє читання для усіх: від малят до старшокласників
Усі школярі в кінці травня отримують від вчительок список читання на літо. Майже усі відразу про нього забувають. Аж поки не прийдеться писати читацький щоденник у вересні. Ми пропонуємо такі книжки для літнього читання, про які не хочеться забувати....
Помер дитячий письменник Ульф Старк
Про це вчора, 13 червня, повідомила дружина письменника Яніна Орлов на Фейсбуці: "Дорогі друзі, мій коханий чоловік Ульф, пішов із життя  після нетривалої хвороби. Його нам буде завжди не вистачати". 
Рік Старого Лева. Буктюбери, блогери та наші автори про найкращі книжки 2017
13 грудня відмічає свій день народження Видавництво Старого Лева! Ми пропонуємо привітати одне з найулюбленіших видавництв, пригадавши весь книжковий ВСЛовий 2017 рік. Які книжки видавництва було прочитано? Які найбільше сподобал...