Білі зуби
Паперова книга | Код товару 753651
Yakaboo 4.7/5 14 3 3 рецензії
Інші видання (2)
Автор
Зеді Сміт
Видавництво
Книжковий клуб "Клуб Сімейного Дозвілля"
Мова
Українська
Рік видання
2017
Перекладач
Ростислав Семків, Нана Куликова
Кількість сторінок
544
Ілюстрації
Немає ілюстрацій
Формат
135х205 мм

Усе про книжку  Білі зуби

Авторка – професор Нью-Йоркського університету
Входить до 100 найкращих англомовних романів з 1923 по 2005 рік за версією журналу Time

Три культури, три сім’ї, три покоління і таке дивне й складне переплетіння доль…

Відмінності здатні не тільки розділяти, а й поєднувати. Англієць Арчі Джонс і виходець із Бангладешу Самад Ікбал пліч-о-пліч проходять війну і стають добрими друзями. Пізніше життя зводить їх у мирний час і, наскільки б різними вони не були, — кращих товаришів просто немає. Самад допоможе Арчі знайти новий сенс у житті, бо у старого друга — великі проблеми: він виніс собі вирок напередодні Нового Року, — прискіпливо і детально, як і звик робити всі свої справи, запланував самогубство. Арчі вирішив покінчити з цим усім раз і назавжди, тому в машині, яка наповнювалась чадним газом, у кулаках міцно стиснув свої бойові нагороди і свідоцтво про шлюб: він хотів забрати свої помилки із собою. Його відволікли голуби і власник крамниці, до якої його авто заблокувало під’їзд. Бо хтось десь вирішив, що Арчі Джонс повинен жити…

Ця книга жива, гостра, істерично смішна і непереборно сумна. Хвацько закручена історія про сімейне життя, про те, як легко змиритися з нездатністю до дії і щастя, про еміграцію внутрішню і зовнішню, про взаємини з дітьми, батьками, совістю, вірою, про свідків Єгови і божевільних захисників природи, про асиміляцію та коріння, про генетику і життєві недоладності.

Читати повний опис
Згорнути
Характеристики
Автор
Зеді Сміт
Видавництво
Книжковий клуб "Клуб Сімейного Дозвілля"
Мова
Українська
Рік видання
2017
Перекладач
Ростислав Семків, Нана Куликова
Кількість сторінок
544
Ілюстрації
Немає ілюстрацій
Формат
135х205 мм
Рецензії
  • Юлия Мосиец
    10 серпня 2017 р.
    Життя імігрантів 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Є книги, що просто збивають з ніх своєю силою та потужністю. Вони бувають важкими по своєму сюжету, часто не містять жодного позитивного персонажа, але їх посил просто нереальний і запам*ятовується надовго. От і "Білі зуби" така ж книга. Я не розумію - як в 25 років Зеді змогла створити такий літературний шедевр, адже ця книга бездоганна в усьому - мова, сюжет, герої, смислове навантаження.
    "Білі зуби" - історія життя імігрантів. В центрі твору 2 друга, що потоваришували на війні - бенгалець Самад та англічанин Арчі. В кожного з них є сім*я та діти, що згодом теж посядуть головні ролі в даній книзі. Чи були б Самад та Арчі друзями якби їх не поєднала війна та вони зустрілися в мирний час? Навряд чи, бо аж надто різні вони по своїй суті. Хоча в чоловіків є спільна риса - вони обоє невдахи та лузери по життю і більш того - таке життя цілком їх влаштовує. Це дивна історія про дивних людей та їх дивні сім*ї. Сім*ї, де чоловік б*єься з дружиною і та перемагає. Де одного з синів викрадають у матері та відправляють на батьківщину, щоб він не втратив свою віру. Сім*ї, з яких втікаєш до чужих, бо думаєш, що з ними буде краще, але таки повертаєшся до своїх.
    Зеді не осуджує своїх героїв, вона іронізує, висміює дурість, але не осуджує. Кожен має право жити так, як він хоче. Це книга про те, що щастя у кожного різне і що, зрештою, виховання і сім*я це важливо, але все ж ми самі вибираємо свій шлях. Люди різні, у них різні боги, колір шкіри, розум та зовнішніть. І тільки білі зуби це те, що об*єднує всіх.
  • Алина Горбачёва
    22 листопада 2017 р.
    Сага про найактуальніше питання сучасності
    Перший роман британської письменниці побачив світ 2000 року, а вже 2003 авторка увійшла до списку 20 найкращих молодих авторів за версією одного з літературних часописів Великої Британії.

    «Білі зуби» - масштабне полотно про людей різних культур, із різним кольором шкіри, які опинилися в одній країні та мають дотримуватися однакових законів. Але як поєднати в сучасному світі поклик крові, культурну пам’ять поколінь свого народу, особистісні та релігійні переконання із загальноприйнятими нормами в окремо взятій країні? Як гармонійно інтегруватися в нове суспільство та залишитися людиною? Як правильно виховати дітей, зберегти свою автентичність та не втратити своєї сутності?
    Саме ці надважливі та вельми актуальні питання сучасності піднімає у своєму романі Зеді Сміт. Для самої авторки тема є близькою, оскільки вона народилася в родині іммігрантів з Ямайки, і про все, про що вона розповіла в романі, є відображенням того, через що пройшла та що спостерігала протягом багатьох років її сім’я.

    Життя дуже неоднозначне і часом доволі складне. Особливо для людей, що змушені жити в іншій культурі. Далеко від дому, від усталеного світосприйняття так важко буває віднайти гармонію. Все перемішується. Змішані шлюби, вже іншого кольору шкіра у дітей, ім’я та прізвище в них непоєднувані, та й мішанина культур поступово все більше дається взнаки. Єдине, що досі відрізняє – це яскраво-білі зуби. Такого сяйва не знайти в корінних англійців. Але саме це й видає мігрантів…

    Особливість твору в тому, що герої розкриваються в діалогах. Усі вони, представники різних поколінь та націй, багато розмовляють. Наче авторка віддала важелі керування сюжетом героям, а сама виступила в ролі відстороненого спрямовувача, що просто регулює нитку оповіді.

    У своєму, без сумнівів, яскравому та потужному творі письменниця намагалася донести до читача думку про те, що інтеграція різних людей у нові для них суспільства є нормальним. Так було завжди, і так буде й надалі. Усім нам, людям, потрібно навчитися сприймати те, що світ відкритий для різних культур. Навчитися жити разом, сприймати одне одного та не заважати унікальному розвитку будь-якого прояву національної свідомості. І байдуже, якого кольору в усіх нас шкіра.
Купити - Білі зуби
Білі зуби
130 грн
Є в наявності
 

Рецензії  Білі зуби

4.7/5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 1
  • Юлия Мосиец
    10 серпня 2017 р.
    Життя імігрантів 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Є книги, що просто збивають з ніх своєю силою та потужністю. Вони бувають важкими по своєму сюжету, часто не містять жодного позитивного персонажа, але їх посил просто нереальний і запам*ятовується надовго. От і "Білі зуби" така ж книга. Я не розумію - як в 25 років Зеді змогла створити такий літературний шедевр, адже ця книга бездоганна в усьому - мова, сюжет, герої, смислове навантаження.
    "Білі зуби" - історія життя імігрантів. В центрі твору 2 друга, що потоваришували на війні - бенгалець Самад та англічанин Арчі. В кожного з них є сім*я та діти, що згодом теж посядуть головні ролі в даній книзі. Чи були б Самад та Арчі друзями якби їх не поєднала війна та вони зустрілися в мирний час? Навряд чи, бо аж надто різні вони по своїй суті. Хоча в чоловіків є спільна риса - вони обоє невдахи та лузери по життю і більш того - таке життя цілком їх влаштовує. Це дивна історія про дивних людей та їх дивні сім*ї. Сім*ї, де чоловік б*єься з дружиною і та перемагає. Де одного з синів викрадають у матері та відправляють на батьківщину, щоб він не втратив свою віру. Сім*ї, з яких втікаєш до чужих, бо думаєш, що з ними буде краще, але таки повертаєшся до своїх.
    Зеді не осуджує своїх героїв, вона іронізує, висміює дурість, але не осуджує. Кожен має право жити так, як він хоче. Це книга про те, що щастя у кожного різне і що, зрештою, виховання і сім*я це важливо, але все ж ми самі вибираємо свій шлях. Люди різні, у них різні боги, колір шкіри, розум та зовнішніть. І тільки білі зуби це те, що об*єднує всіх.
  • Алина Горбачёва
    22 листопада 2017 р.
    Сага про найактуальніше питання сучасності
    Перший роман британської письменниці побачив світ 2000 року, а вже 2003 авторка увійшла до списку 20 найкращих молодих авторів за версією одного з літературних часописів Великої Британії.

    «Білі зуби» - масштабне полотно про людей різних культур, із різним кольором шкіри, які опинилися в одній країні та мають дотримуватися однакових законів. Але як поєднати в сучасному світі поклик крові, культурну пам’ять поколінь свого народу, особистісні та релігійні переконання із загальноприйнятими нормами в окремо взятій країні? Як гармонійно інтегруватися в нове суспільство та залишитися людиною? Як правильно виховати дітей, зберегти свою автентичність та не втратити своєї сутності?
    Саме ці надважливі та вельми актуальні питання сучасності піднімає у своєму романі Зеді Сміт. Для самої авторки тема є близькою, оскільки вона народилася в родині іммігрантів з Ямайки, і про все, про що вона розповіла в романі, є відображенням того, через що пройшла та що спостерігала протягом багатьох років її сім’я.

    Життя дуже неоднозначне і часом доволі складне. Особливо для людей, що змушені жити в іншій культурі. Далеко від дому, від усталеного світосприйняття так важко буває віднайти гармонію. Все перемішується. Змішані шлюби, вже іншого кольору шкіра у дітей, ім’я та прізвище в них непоєднувані, та й мішанина культур поступово все більше дається взнаки. Єдине, що досі відрізняє – це яскраво-білі зуби. Такого сяйва не знайти в корінних англійців. Але саме це й видає мігрантів…

    Особливість твору в тому, що герої розкриваються в діалогах. Усі вони, представники різних поколінь та націй, багато розмовляють. Наче авторка віддала важелі керування сюжетом героям, а сама виступила в ролі відстороненого спрямовувача, що просто регулює нитку оповіді.

    У своєму, без сумнівів, яскравому та потужному творі письменниця намагалася донести до читача думку про те, що інтеграція різних людей у нові для них суспільства є нормальним. Так було завжди, і так буде й надалі. Усім нам, людям, потрібно навчитися сприймати те, що світ відкритий для різних культур. Навчитися жити разом, сприймати одне одного та не заважати унікальному розвитку будь-якого прояву національної свідомості. І байдуже, якого кольору в усіх нас шкіра.
  • Олеся Кізима
    23 серпня 2017 р.
    Keep smiling!
    Зеді Сміт - британська письменниця, у жилах якої тече батькова англійська і материна ямайська кров, а її справжнє ім'я - Саді. Вона вчилася у Кембриджі, а ,,Білі зуби" - дебютний роман, що приніс їй світову славу у 25-річному віці. Українською вперше виданий у 2009-му (видавництво ,,Смолоскип"), а нещодавно - вдруге (,,Клуб Сімейного Дозвілля"). Обидва видання мають однакову перекладацьку пару, а сам переклад - чудовий, атмосферний і дуже колоритний, а також є хорошим взірцем як можна не вдаватися до матюків у тексті, майстерно скориставшись вуличним сленгом та багатим джерелом фразеологізмів та діалектизмів.

    ,,Білі зуби" - певною мірою автобіографічний, лейтмотивом якого можна назвати білосніжні усмішки некорінних лондонців, які навчилися не падати духом і щоб не сталося keep smiling. Вихідні з країн Карибського моря, Індії, Бангладешу та інших куточків світу компактно проживають у Лондоні, асимілюються, але не забувають своїх традицій та ,,коріння". І хоч перші іммігранти є доволі консервативними і не всі опановують англійську, друге покоління вважає себе повноцінними великобританцями та часто конфліктує з ,,предками". Постколоніальність та мультикультуральність - провідні теми роману, а також проблематика батьків та дітей, справжніх почуттів та обов'язку, щирості та фальшу та ще чимало інших - усе охоплено цікаво,легко та з добротним англійським гумором, хоча іноді сміх лунає крізь сльози... Важливим питанням є іммігрантсто, яке актуальне особливо тепер і зокрема в нашій країні - внутрішнє.

    Класна книжка, яку можна порекомендувати усім!
 

Характеристики  Білі зуби

Автор
Зеді Сміт
Видавництво
Книжковий клуб "Клуб Сімейного Дозвілля"
Мова
Українська
Рік видання
2017
Перекладач
Ростислав Семків, Нана Куликова
Кількість сторінок
544
Ілюстрації
Немає ілюстрацій
Формат
135х205 мм
Палітурка
Тверда
Папір
Офсетний
Шрифт
Ньютон
Тираж
3000
ISBN
978-617-12-3360-7
Вага
450 гр.
Тип
Паперова
Література країн світу
Література Англії, Австралії та Нової Зеландії
Література за періодами
Сучасна література
 
Інші видання книги  Білі зуби
 
Статті про книгу  Білі зуби
Білозубі усмішки, «Вартова вежа» і миша майбутнього – «Білі зуби» Зеді Сміт
Такі книги не з’являтимуться в Україні ще щонайменше кілька десятків років. А, може, й не буде їх ніколи. Наша міграція вперто прямує назовні, а не всередину. Та вже зараз можемо зазирнути і дізнатись, що стається, коли в узвичаєне і доволі скуте...
Художні новинки Форуму видавців в Yakaboo (список доповнюється)
А ви яких авторів більше читаєте: українських чи зарубіжних? Новинки Форуму видавців задовольнять смаки усіх. У меню більше 20 українських та 60 перекладних новинок! А хто проґавив, новинки у жанрі нон-фікшн шука...
Це вам не «Санта Барбара»: 14 сімейних саг для осіннього бінґо
Якщо ви ще застали «Санта Барбару» та «Династію», то без проблем відрізните мильну оперу від мільйонів серіалів. А от сімейна сага – це дещо інше, хоча і не без династичних сантабарбарних елементів. То що ж воно таке?