100 казок Мами Гуски
Паперова книга | Код товару 979706
Yakaboo 5/5
Автор
Ростислав Бучко
Видавництво
Крокус
Мова
Українська, Англійська
Рік видання
2019
Вік
Від 3 до 5 років, Від 6 до 8 років
Ілюстратор
Юлія Косівчук
Кількість сторінок
64
Ілюстрації
Кольорові

Усе про книжку 100 казок Мами Гуски

До збірки увійшли оригінали і стилізовані до українських реалій переклади вибраних англійських дитячих віршиків класичного жанру, відомого як “рими дитячої кімнати” або nursery rhymes. Для кращої передачі трохи архаїчного, народного звучання оригіналів, перекладач часом вживає наголоси і граматичні звороти, характерні для розмовної мови Галичини, а також підбирає українські відповідники для імен, місць, назв, страв, професій. До деяких віршиків, відомих ще і як пісні, в кінці книжки подано ноти мелодій. Сподіваємося, читачам сподобається ця інтерпретація популярних народних англійських текстів сто-п’ятисотлітньої давності.

Характеристики
Автор
Ростислав Бучко
Видавництво
Крокус
Мова
Українська, Англійська
Рік видання
2019
Вік
Від 3 до 5 років, Від 6 до 8 років
Ілюстратор
Юлія Косівчук
Кількість сторінок
64
Ілюстрації
Кольорові
Рецензії
  •  
    Книга для навчання і для розваги.
    Книгу придбала для домашньої бібліотеки і для роботи. Вдома читаю п’ятирічному синові, а також використовую, коли займаюся англійською з дошкільнятами і молодшими школярами.
    Збірка віршів зацікавила мене своєю двомовністю. Дуже часто шукаю саме книги-білінгви, думаю вони виправдано популярні серед батьків і педагогів, бо їх можна використовувати і вдома, і на заняттях англійської.

    До підбірки «100 казок Mами Гуски» входять віршовані тексти англійською мовою і їх переклад – переспів українською з використанням діалекту Західного регіону України.
    Книга має чудове монохромне графічне оформлення Юлії Косівчук, що допомагає у сприйнятті текстів дітьми. Син з радістю розглядав малюнки, поки я читала.

    Деякі тексти українською мовою можуть використовуватися для щоденного читання навіть найменшим дітям, певні можна навіть співати, оскільки вони співзвучні з відомими англійськими оригіналами. Для нас такою пісенькою на ніч стала «Зірко, зіронько засяй».

    Додатковим бонусом книги є ноти до окремих віршів, що стали пісеньками, ї можуть використовуватися для акомпанементу на фортепіано під час занять з англійської мови. Навіть самі піаністи початківці, можуть відтворювати простенькі мелодії.

    Вірші англійською ми часто читаємо і вчимо напам’ять. Це сприяє не тільки розвитку пам’яті і фонематичного слуху, а й запам’ятовуванню певних корисних фраз англійською. Тобто, крім збільшення словникового запасу, діти ще й отримують знання, що стануть доброю передумовою для усного мовлення.
Купити - 100 казок Мами Гуски
100 казок Мами Гуски
175 грн
Є в наявності
 

Рецензії 100 казок Мами Гуски

5/5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 1
  •  
    Книга для навчання і для розваги.
    Книгу придбала для домашньої бібліотеки і для роботи. Вдома читаю п’ятирічному синові, а також використовую, коли займаюся англійською з дошкільнятами і молодшими школярами.
    Збірка віршів зацікавила мене своєю двомовністю. Дуже часто шукаю саме книги-білінгви, думаю вони виправдано популярні серед батьків і педагогів, бо їх можна використовувати і вдома, і на заняттях англійської.

    До підбірки «100 казок Mами Гуски» входять віршовані тексти англійською мовою і їх переклад – переспів українською з використанням діалекту Західного регіону України.
    Книга має чудове монохромне графічне оформлення Юлії Косівчук, що допомагає у сприйнятті текстів дітьми. Син з радістю розглядав малюнки, поки я читала.

    Деякі тексти українською мовою можуть використовуватися для щоденного читання навіть найменшим дітям, певні можна навіть співати, оскільки вони співзвучні з відомими англійськими оригіналами. Для нас такою пісенькою на ніч стала «Зірко, зіронько засяй».

    Додатковим бонусом книги є ноти до окремих віршів, що стали пісеньками, ї можуть використовуватися для акомпанементу на фортепіано під час занять з англійської мови. Навіть самі піаністи початківці, можуть відтворювати простенькі мелодії.

    Вірші англійською ми часто читаємо і вчимо напам’ять. Це сприяє не тільки розвитку пам’яті і фонематичного слуху, а й запам’ятовуванню певних корисних фраз англійською. Тобто, крім збільшення словникового запасу, діти ще й отримують знання, що стануть доброю передумовою для усного мовлення.
 
Характеристики 100 казок Мами Гуски
Автор
Ростислав Бучко
Видавництво
Крокус
Мова
Українська, Англійська
Рік видання
2019
Вік
Від 3 до 5 років, Від 6 до 8 років
Ілюстратор
Юлія Косівчук
Кількість сторінок
64
Ілюстрації
Кольорові
Формат
225x275 мм
Палітурка
Тверда
Папір
Крейдований
ISBN
978-966-97919-7-9
Вага
400 гр.
Тип
Паперова