Рій - Френк Шеттінг. Цього гіганта в 1000+ сторінок я читала майже місяць. Найсправжніша наукова фантастика потребувала вдумливого читання і рефлексії. Повинна сказати, що медузи і всяка морська срань мене настільки вразили, що снились мені ще пару днів після прочитання. Автор пише класно. Всі наукові терміни розжовує, були моменти які я так і не зрозуміла саме в науковому плані але що поробиш. Ще тут багато роздумів самих героїв, їх пошук себе і самоосмислення. ЗА кимось було цікаво спостерігати, а хтось не зачепив. Це теж все індивідуально. До закінчення книги маю заувагу, як на мене там все повинно було закінчитися тим що людство сконає в муках але так вийшов більш кінематографічний кінець. Ну і переклад трошки місцями дивний В різних кутках планети починаються негаразди. Спочатку вони маленькі - ну не повернувся з моря рибалка, ну не приплили кити в звичайний час на "пасовище", ну подумаєш десь збільшилась популяція отруйних медуз. В людей є більші проблеми - наприклад, запаси газу та нафту в Північному морі скорочуються і з цим треба щось робити. Але коли ці дрібні негаразди зачіпають і прибутки то людство по трохи починає відкривати очі. Проте чи не задовго воно спало і чи має ще шанси щось виправити?

Довгоочікувана книга, але переклад міг би бути кращим. Звісно, в кожній книзі можуть бути одруки і некоректна робота з англомовними абревіатурами – з огляду на об’єм це припустимо. Але більше здивували стилістичні підходи перекладача: - корабель «втопився», а не «затонув»; - руки людини, яка активно гребе веслом, не «рухаються», а «ворушаться»; - персонажі «засвідчують такт» (щоб це не означало), «повертаються плечима» і підходять до «тильного вікна»; - припустиме з точки зору тлумачного словника, але дике з огляду на повсякденну лексику використання слова «щиколотки» на позначення п’ястково-фалангових суглобів кистей рук. Після фраз «адже заброньовані пасажири мали повернутися НЕ без травм» та «проте й після загибелі її (тут мається на увазі човен «Леді Вексем») придатність до моря була не надщерблена» склалося враження, що переклад доручили штучному інтелекту, а потім забули / забили нормально вичитати. Це якісна наукова фантастика, а не бульварний роман, тому такий підхід до перекладу складно сприйняти інакше, аніж як неповагу до читача.