Описи монахом Вільгельмом Рубруком його подорожі-посольства від короля Франції та Папи Римського до Великого хана Мунке у його ставці у Монголії є одним із найважливіших джерел історичного знання про монголів у часи їх великих завоювань (вже кілька десятиліть після смерті Чингіс-хана, однак у зеніті розквіту ханства і відображаючи усі їх звичаї, традиції, закони, суспільні та політичні порядки, організацію та побут). Цікаво було зануритись у опис усіх країв (починаючи від Східної Європи - у тому числі українських земель і далі до Монголії) із їх кліматом, природою, населенням і описом усіх труднощів подорожі. Це читається як якусь пригодницьку книгу! Також безперечно тут дуже багато історичної інформації (і не лише про устрій, побут і культуру), а і можна тут зрозуміти політичний поділ, відносини між різними монгольськими правителями, етнічну карту описаних країв, їх стан після монгольського нашесті і т.д. Переклад Андрія Содомори вирізняється своєю науковою докладністю і водночас вишуканою мовою, яка гарно передає стиль мовлення та мислення людей середньовіччя (тобто перекладач "не засмітив" текст всілякими сучасними поняттями та новомодними словечками). Сам цей переклад має свою довгу та цікаву історію ще із радянських часів, через що книга також є певним явищем в українському книговиданні. Текст читається приємно і легко! Видання супроводжується словником різних термінів та вступною статтею про історію самого перекладу та особливості цього історичного джерела, особу Рубрука і т.д. Що ж до поліграфії книги - зроблена вона на належному рівні. Особливо варто похвалити міцну надійну тверду палітурку книги, яка також зі смаком та розумінням теми оформлена. Також гарно виконаний друк з добре "читабельним" шрифтом, якісно надруковані чорно-білі ілюстрації репродукцій різноманітних гравюр та малюнків, виконаних здебільшого у давніх віках - гравюр, різних ілюстрацій до давніших книг (тут немає сучасних фото місцевості - що, втім, було б цікавим рішенням!). Зауваження можу висловити лише щодо паперу, який все ж трішки жовтуватий. Ціна книги на сучасні мірки цілком ліберальна. Книга дуже цікава, тому однозначно раджу всім придбати її та прочитати!

Сам цікавлюся історією середніх віків і вважаю цю книгу дуже цінним джерелом інформації. Де Рубрук описує не тільки свою подорож по імперії монголів, їхній побут, традиції і вірування. З книги також можна дізнатись про традиції католицького духовенства і політичну картину тогочасної Європи і близького сходу. Є згадки Константинополя і інших місій, що були відправлені Папою до монголів. В книзі є згадки про східних слов'ян, але не багато. Натомість, достатньо детально описані кочові племена що входили до імперії. Багато інформації про релігійні обряди і вірування, а також про стосунки різних конфесій, що були представлені при дворі хана. Також можна додати, що на відміну від Марко Поло, опис де Рубрука не видається чимось фантастичним, що змушує вважати "Подорож у східні краї" достовірним джерелом, а не простою вигадкою. Окремо варто відзначити переклад. Книга легко читається, є багато нотаток що пояснюють окремі терміни, події та імена. Книга містить багато ілюстрацій. Друк зроблений на доброму папері.

"Подорож у східні краї" Вільгельма де Рубрука дуже цікава та важлива книга і справді приємно, що вона таки вийшла в українському перекладі! Бажаючі звичайно вже до того могли ознайомитись із цим твором у російських варіантах (в тому числі в хороших виданнях, які виходили друком в українських видавництвах), але це справді варте уваги! Звичайно сам зміст твору важливий і цікавий адже це нотатки про одну із перших подорожей фактично через цілу імперію монголів до ставки Великого хана в Каракорумі. Вже і до Рубрука були мандрівники, які також залишали свої описи - наприклад Плано Карпіні - але дані Рубрука значно ширші та докладніші за інші. Від дає нам не лише інформацію про сам перебіг подорожі, де із ким зустрічався, що від них почув, описи ханських ставок, дані політичного характеру, але і дуже багато спостережень етнографічного змісту - про одяг, харчування, житло, сім'ю монголів і т.д. Дуже цікаві замітки про релігію монголів, шаманські культи, викликання духів і таке подібне - слід наголосити, що Рубрук був монахом, а тому релігія його особливо цікавила. Також він дає дані про доволі чисельних азіатських християн в імперії монголів. А ще звичайно там є усі перипетії подорожі на край світу через дикі, часто безлюдні, голодні степи де люди страждали від морозу, злигоднів, спеки, спраги, розбійників і невідомого майбутнього чи їх ці язичника на з'їдять :) така подорож у ці часи це справді подвиг людського духу ( і він висвітлений на сторінках цієї книги) і відкриття цілком невідомих для європейців світів! Цікавинкою для українців буде і те, що Рубрук переїжджав через українські землі і дав і їх опис на середину ХІІІ ст. - отже наводить цікаві дані про стан земель після навали монголів. Щодо самого видання - воно містить хорошу передмову Козицького (не щось особливо-особливо захопливе і новаторське, але все ж інформацію непогану дає), також наявні примітки і словник різних термінів... Що приємно вирізняє цю книгу від інших (наприклад російських) видань Рубрука - це наявність ілюстрацій (різних давніх, в основному середньовічних, гравюр) Взагалі видання зроблене симпатично, читається цікаво (сам стиль викладу Рубруком цікавий і легкий) так що всім наполегливо рекомендую придбати!