Подив і тремтіння
Бумажная книга | Код товара 738886
Yakaboo 4.1/5 68.9 17 17 рецензий
Автор
Амели Нотомб
Издательство
Видавництво Старого Лева
Серия книг
Художня проза
Язык
Украинский
Год издания
2017
Год первого издания
1999
Переводчик
Виктор Шовкун
Количество страниц
128

Все о книге  Подив і тремтіння

Предлагаем вашему вниманию книгу Амели Нотомб «Подив і тремтіння» на украинском языке от издательства «Видавництво Старого Лева»!

О книге:

Амели очень хотела стать японкой. Родившись в Стране восходящего солнца, но уехавшая оттуда в Бельгию в три года, девушка хранила любовь к Японии всю жизнь. И вот, ей представилась возможность заключить годовой контракт с токийской компанией Юмимото.

Но жизнь иностранки в Японии оказалась не так проста и красочна, как её представляла себе Амели... Главную героиню ждет год непонимания, унижения и ошибок, а читатели познакомятся с японской культурой, искренностью писательницы и юмором, с которым она принимает все невзгоды.

Почему стоит купить книгу «Подив і тремтіння» Амели Нотомб?

«Подив і тремтіння» — автобиографический роман бельгийской писательницы, который стал одним из самых успешных в её литературной карьере. Это история о культурном конфликте, стойкости духа и умении гордо переносить неудачи.

Книга «Подив і тремтіння» номинирована на Гонкуровсую премию, получила премию Французской академии и была экранизирована в 2003 году.

Отзывы о книге «Подив і тремтіння»:

«Утонченны стиль... Нотомб демонстрирует проницательное понимание устройства сложных отношений японцев...»

The New York Times Book Review

«Амели Нотомб добавляет в прозу особый ингредиент, который редко встретишь у её современных соотечественников — юмор. Тот самый ингредиент, который так трудно перевести».

Los Angeles Times

«Весьма интересная книга... «Подив і тремтіння» полна как забавных наблюдений, так и остроумных шуток».

Kirkus Reviews

Читать полное описание
Свернуть
Характеристики
Автор
Амели Нотомб
Издательство
Видавництво Старого Лева
Серия книг
Художня проза
Язык
Украинский
Год издания
2017
Год первого издания
1999
Переводчик
Виктор Шовкун
Количество страниц
128
Рецензии
  • Маргарита
    26 апреля 2017 г.
    Рецензія 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Перш за все, варто сказати, що тема, яку Амелі Нотомб обрала для цієї книги дуже складна і разом з тим надзвичайно цікава. Вічна проблема конфлікту культур, абсолютно різних у корені - західної та східної, європейської загалом та японської безпосередньо. Дуже сподобалось, що в такій коротенькій книжечці, яку я "проковтнула" за декілька годин дуже яскраво показано цю разючу відмінність, відсунуто ширму стереотипів. Адже для багатьох європейців, а Амелі і про це згадує, Японія - це країна самураїв, кімоно та сакури - стереотипи, що їх ми беремо з фільмів і книжок. Щоб відкрити собі іншу Японію достатньо лише заглибитись у їхню копоративну культуру. Справді, зустрічаємо речі, які для нас просто неприпустимі, їх існування ми не модемо собі навіть уявити. Дуже вразив момент, де керівник наказав Амелі забути японську, бо їх партнери почувалися ніяково від того, що біла жінка їх обслуговує. Момент з доносом Моріно на Амелі. І також про долю японських жінок. Східна кудьтура вражає своєю загадковістю і таємничістю, однак ми навіть не можемо собі уявити, що ховається за цим. Жорстка ієрархія, покірність, деяка зневажливість до інших - ця книга залишає дуже багато вражень. Дуже сподобалось, одна з найкращих книжок про конфлікт культур і світоглядів.
  • Юлия Мосиец
    25 апреля 2017 г.
    Дивовижна Амелі 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Варто поглянути на фотографії Амелі Нотомб, щоб зрозуміти, що нудною і звичайною дана книга точно не буде. Автобіографічна історія про те, що любов до чогось не обов'язково синонім повного розуміння. Амелі обожнює Японію, тому саме в крупній токійській фірмі намагається себе знайти. Але тут стає на заваді ментальна прірва між поняттями та нравами сходу і заходу. Зрештою, вся маленька книга - ця боротьба Амелі і її роботавців. Хто переміг? Це не можна сказати однозначно, адже інколи вміти поступитися - це перемога і найсильніший удар для ворога.
    Книга дуже весела і іронічна. Напевне тільки шалена Амелі змогла б так стьобатися сама з себе, а ще з традицій японців та їх культури. От тільки стьобатися по-доброму.
    А ще ця книга нагадує нам про одну хорошу істину - що не всі наші бажання будуть здійснюватися, але інколи саме бажання, що не здійснилися породжують нові, які потім змінюють все життя.
    Чудова книга, яку я б радила прочитати всім. Можливо після неї ви навіть змінете відношення до своєї роботи і вона вже не буде здаватися такою нудною і жахливою.
Купить - Подив і тремтіння
Подив і тремтіння
60 грн
Есть в наличии
 
Информация об авторе
Амели Нотомб
Амели Нотомб

Амели Нотомб признана «звездой литературного жанра» в Европе. Сегодня это бельгийская писательница, которая пишет на французском. Перед мастерством ее пера снимают шляпы как критики, так и литераторы. В ее адре?

Подробнее

Рецензии  Подив і тремтіння

4.1/5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 1
  • Маргарита
    26 апреля 2017 г.
    Рецензія 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Перш за все, варто сказати, що тема, яку Амелі Нотомб обрала для цієї книги дуже складна і разом з тим надзвичайно цікава. Вічна проблема конфлікту культур, абсолютно різних у корені - західної та східної, європейської загалом та японської безпосередньо. Дуже сподобалось, що в такій коротенькій книжечці, яку я "проковтнула" за декілька годин дуже яскраво показано цю разючу відмінність, відсунуто ширму стереотипів. Адже для багатьох європейців, а Амелі і про це згадує, Японія - це країна самураїв, кімоно та сакури - стереотипи, що їх ми беремо з фільмів і книжок. Щоб відкрити собі іншу Японію достатньо лише заглибитись у їхню копоративну культуру. Справді, зустрічаємо речі, які для нас просто неприпустимі, їх існування ми не модемо собі навіть уявити. Дуже вразив момент, де керівник наказав Амелі забути японську, бо їх партнери почувалися ніяково від того, що біла жінка їх обслуговує. Момент з доносом Моріно на Амелі. І також про долю японських жінок. Східна кудьтура вражає своєю загадковістю і таємничістю, однак ми навіть не можемо собі уявити, що ховається за цим. Жорстка ієрархія, покірність, деяка зневажливість до інших - ця книга залишає дуже багато вражень. Дуже сподобалось, одна з найкращих книжок про конфлікт культур і світоглядів.
  • Юлия Мосиец
    25 апреля 2017 г.
    Дивовижна Амелі 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Варто поглянути на фотографії Амелі Нотомб, щоб зрозуміти, що нудною і звичайною дана книга точно не буде. Автобіографічна історія про те, що любов до чогось не обов'язково синонім повного розуміння. Амелі обожнює Японію, тому саме в крупній токійській фірмі намагається себе знайти. Але тут стає на заваді ментальна прірва між поняттями та нравами сходу і заходу. Зрештою, вся маленька книга - ця боротьба Амелі і її роботавців. Хто переміг? Це не можна сказати однозначно, адже інколи вміти поступитися - це перемога і найсильніший удар для ворога.
    Книга дуже весела і іронічна. Напевне тільки шалена Амелі змогла б так стьобатися сама з себе, а ще з традицій японців та їх культури. От тільки стьобатися по-доброму.
    А ще ця книга нагадує нам про одну хорошу істину - що не всі наші бажання будуть здійснюватися, але інколи саме бажання, що не здійснилися породжують нові, які потім змінюють все життя.
    Чудова книга, яку я б радила прочитати всім. Можливо після неї ви навіть змінете відношення до своєї роботи і вона вже не буде здаватися такою нудною і жахливою.
  • Oksana
    23 апреля 2017 г.
    Ексцентричний автобіографічний роман 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Роман “Подив і тремтіння” автобіографічний, який вже встиг здобути кілька престижних міжнародних нагород та принести славу молодій бельгійській письменниці. З цією книгою ти відкриваєш для себе зовсім іншу Японію, в якій тепер навряд чи захочеться працювати.

    «Поняття честі частіше всього штовхає на дурні вчинки. І чи не краще поводитись по-дурному, ніж втратити честь?»

    Японія для пересічного європейця – країна стереотипів, яка засліплює рожевим цвітінням сакури, майорить різнобарвними кімоно та чайними церемоніями, відома своїм культом працьовитості та стрімким економічним зростанням. Робота для японців – це все. Вони повністю віддають себе роботі, нею живуть, мріють, марять, свої обов’язки неймовірно шанують. Та як працедавці взамін дбають про комфорт своїх працівників.

    Амелі Нотомб підписала річний контракт з концерном Юмімото. Її захоплення країною сонця, та бажання приносити користь на новому робочому місці зіштовхнулось з ментальною прірвою східної та європейської культур. Я ніколи не думала, що японці так зверхньо ставляться до європейців. Дивує їхня строга ієрархія І те, що вони будуть терпіти будь-які кпини та приниження начальства, але гідно виконуватимуть посадові інструкції. Звільнення для них – гірше безчестя.

    У кожного з нас в житті є плани, мрії, сподівання. Та не всім їм суджено здійснитись. Але іноді невдачі та непорозуміння стають підгрунтям для чогось нового, що, зрештою, стає невід'ємною частиною твого життя.
    Але інколи мрії, що не збуваються стають стартом для чогось нового, що потім стає важливою частиною життя.

    Вражає те, з яким гротеском Амелі сприймає всі ті шокуючі непорозуміння, які їй довелось пережити. Захоплює стійкість духу та вміння переносити невдачі.
  • Viktorija Dvorjanyn-Lystopadska
    7 октября 2018 г.
    Робота понад усе 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Захід і Схід тісно переплелися у цій книзі: глибокий конфлікт культур міцно вкоренився між ними і будь-які спроби подолати його лише завдають болю. Історія, яка читається на одному диханні, за один вечір.
    Амелі, яка народилася в Японії, але все життя прожила в Європі, повернулася назад аби розпочати свою кар'єру у великій токійській компанії. Дівчина старається з усіх сил, і якби дія відбувалася в країнах Заходу, то вона б уже давно піднялася по сходинках кар'єри. Проте тут, в Японії, не все так просто. Сувора дисципліна, порядок і покора чи не головні фактори на роботі. Жодні креативи, новації чи власні покращення неможливі, все мусить бути так, як сказав шеф. Не раз і не два мені здавалися неприйнятними конфліктні ситуації і було щиро жаль головну героїню. Але її настирливість покоряла, її бажання працювати і відчувати себе потрібною захоплює.
    Вся книга сповнена тремтінням перед японською жінкою, захопленням нею і намаганням зрозуміти хто вона. Після прочитаного виникає бажання ознайомитися з Японією, її культурою та, зокрема, ставленням до жінки у цій країні. Як вона живе? Як їй вдається працювати, підкорятися і таки підніматися по кар'єрних сходах? Яка вона - ніжна й романтична чи строга й мовчазна?
  • Оксана
    5 октября 2018 г.
    Протистояння двох культур 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Саме протистояння двох культур я побачила в книзі "Подив і тремтіння" Амелі Нотомб. Авторка визнає, що книга автобіографічна. В дитинстві проживши певний час в Японії, вона закохалась в японську культуру. Мріяла переїхати туди, жити там і працювати. Але яким гірким було розчарування Амелі-сан, коли вона нарешті влаштувалась на роботу в одну японську компанію. Здавалося б робота її мрії, але певні культурні особливості, про які вона не могла дізнатись в дитинстві зіграли проти неї.

    Вона була чужинкою. І хоч певне уявлення про японську культуру та етикет в неї було, але багато що їй довелось дізнаватись на власному гіркому досвіді. Так от знаючи, що підписавши контракт на рік, вона по правилах етикету не може покинути своє місце роботи раніше, Амелі була змушена залишитись і витерпіти усі випробування та приниження, які випали на її долю з боку усіх її безпосередніх начальників.

    Крім того, в самому тексті книги Амелі Нотомб зазначає, що головним завданням її книги було показати саме офісне життя. Тому не варто очікувати, динамічного розвитку сюжету чи якихось інших особливостей. Загальна тема книги - корпоративна культура. А також безправність жінок у цій системі. А ще труднощі адаптації іноземців в японських компаніях.
  • Олена Овсяк
    12 сентября 2018 г.
    Інша культура 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    «Подив і тремтіння» - це автобіографічна повість бельгійки Амелі Нотомб (так-так, саме повість, бо таку крихітку навряд чи можна назвати романом). Молода європейка, яка кілька перших років свого життя провела у Японії, повертається сюди, аби жити і будувати кар’єру. І якщо в особистому житті все складається чудово (про це читач може дізнатись з «Токійської нареченої»), то в життя професійне стало для Амелі справжнім пеклом. Спочатку вона влаштовується асистентом керівниці одного з відділів великої компанії, але варто їй лише трохи проявити ініціативу і написати хороший звіт, як вона опиняється на посаді… прибиральниці туалетів.

    Написаний «Подив і тремтіння» простою мовою, тож і читається він легко. Але навіть попри це, читати його було неприємно. По-перше, неприємно було від того, як принижують головну героїню твору (тут і крик, і лайка, і розмаїті обзивання). По-друге, обурювало те, що вона це все терпіла і, здається, навіть їй це подобалось. Коротше кажучи, корпоративна культура цієї країни – не моє. Проте як експеримент таке читання було доволі цікавим.
  • Vika Viktoria
    31 августа 2018 г.
    Для любителів японської літератури.
    І в котре моє знайомство з японською літературою пройшло не зовсім вдало. Я очікувала трохи іншого.
    Головна героїня живе виключно роботою. Автор робить аспект виключно на роботі головної героїні в компанії . Я думаю, Амелі Нотомб хотіла цим показати всю серйозність праці людей на великих фірмах. Головне тут це підчинятися. Ти не отримаєш нічого до певного віку, навіть якщо виконуватимеш свою роботу дуже добре. Що би твоє начальство не наказало робити, яким би це огидним не було, ти мусиш виконати будь-яку забаганку. Взагалі, правила життя у Японії досить суворі, що авторка достатньо описала в книзі.
    Можна побачити, як людина сходить з розуму через надмірну працю.
    Амелі Нотомб зобразила роботу головної героїні, її стосунки з колегами, але про життя за межами роботи не йдеться взагалі. Хотілося б спостерігати за Амеліі і з іншої сторони.
    Що ж до другорядних героїв, то жоден з них мене не вразив.
    Кінець книги мені сподобався. Авторка чітко дала зрозуміти, що ж відбувалося дальше з Амелі – сан.
  • Мірошниченко Тетяна
    16 июня 2018 г.
    Амелі Нотомб "Подив і тремтіння"
    Легкий та невеликий за обсягом, всього 116 сторінок, роман бельгійської письменниці, казкарки, драматурга Амелі Нотомб.
    В основі роману автобіографічні факти письменниці за рік роботи у японській компанії Ямамото у Токіо. Амелі-сан влаштовується на роботу, де пробує приносити хоч якусь користь на робочому місці, але жодних нормальних доручень їй не дають. Через свою активність та ініціативність дівчина часто потрапляє у всілякі неприємності. Також вона зазнає принижень від зверхників, тобто людей, яким мусиш підкорятися. Між Амелі та її колегами по роботі пролягає глибокий конфлікт Заходу та Сходу, де є взаємна цікавість, непорозуміння, зверхність та приховане бажання порозумітися.
    Про такі книги часом навіть не знаєш, що писати. Бо сюжет простенький, і, чесно кажучи, мало цікавий. Починаєш читати, набираєшся розгону, а книга вже закінчилася. Ця книга особливого враження на мене не справила. Єдине, що мене постійно обурювало, то це зверхність колег до Амелі та те, що вони постійно намагалися її образити, принизити, проте дівчина зовсім не захищалася, а признавала свою неправоту, свою певну розумову недосвідченість і все це коментувала в іронічній формі. Таке враження неначе вона вдавала з себе блазня.
    Взагалі книгу можна брати читати у подорож, щоб просто згаяти час.
  • Марина
    4 июня 2018 г.
    Книга, що ламає стереотипи
    Спершу, хочу сказати, що очікувала від цієї книги чогось ніжного та ліричного, так сама за себе говорила назва... Але мене вразило те, яку складну та водночас важливу тему підняла Амелі Нотомб... Як ви уявляєте собі Японію? Зараз, напевно, згадаєте те, з чим вона у вас асоціюється. Самураї, кімоно, сакура - стереотипи, про які ми дізнаємось із фільмів, книг... Але яка реальність? Амелі Нотомб у цій книзі (до речі, автобіографічній) відвинула нам завісу стереотипів і легенд.
    Отже дівчина Амелі приїжджає за контрактом на рік працювати у японську знану компанію Юмітото. Ви напевне думаєте, що її чекає висока зарплатня, повага співробітників та чудове життя? Ні, помиляєтеся. Яке буде ваше здивування, коли ви дізнаєтеся, яку роботу виконуватиме Амелі! Керівники наказують робити безглузді і нікому не потрібні справи... Амелі розчаровується у японцях, які виявляються дуже заздрісними. Про новий проект Амелі, який вона тільки-но розпочала і вже досягла успіху, доносять керівництву, через що її принижують. Після цього інциденту вона працює прибиральницею у туалеті.. Та чи для цього вона перед тим, як поїхати в цю компанію, вчила японську мову та докладала чимало зусиль? Ця книга залишила по собі багато вражень... До її прочитання я не знала, яка доля жінок-японок, що дуже добре висвітлюється у книзі. Культура Сходу приваблює своєю загадковістю, величністю, химерністю... Та що насправді стоїть за всім цим?
  • Катерина
    4 мая 2018 г.
    Історія з 44-го поверху
    Більшість з нас уявляють Японію процвітаючою країною з якісною продукцією, висококваліфікованими працівниками, повагою в суспільстві та неймовірною дисципліною. Нас часто зачаровує японська культура і неймовірно ніжний цвіт сакури. Але книга Амелі Нотомб "Подив і тремтіння" змушує інакше поглянути на цю країну.
    Тут людині, яка займає вищий щабель на кар'єрній драбині, ні в якому разі не можна суперечити. До тих, хто "стоїть" над тобою звертатися потрібно з подивом та тремтінням. Принижувати підлеглих тут є нормою. Честь і думка оточуючих на першому місці. Жінка в цьому суспільстві не має права бути собою. Вона навіть на емоції права не має. Всі ці правила зовнішнього світу просто стирають внутрішній.
    Головна героїня Амелі ще з раннього дитинства з трепетом зберігала спогади про Японію. Для неї це була казкова країна. Тож вже в дорослому віці жінка неймовірно пишалася тим, що отримала посаду у компанії Юмімото. Вона прагнула реалізуватися як перекладач, а натомість мусила чахнути над бухгалтерськими паперами, подавати каву та прибирати ... туалети.
    Шанс проявити свої здібності вона отримала лише один раз. З роботою впоралася швидко й бездоганно. І саме це стало причиною більшості її неприємностей. Виявилося, що японці занадто заздрісні люди. Загалом омріяне робоче місце стало пеклом і тепер Амелі мріє звідси втекти.
    Роман про те, як дурнуваті правила заганяють людей у пастки. Про те, як мета може перетворитися на кару, а заздрість вбиває людяність. І головне про те, як подібну історію достойно пережити.
    Про красу Японії в цій книзі читач не прочитає. Всі події відбуваються на 44 поверсі. Але про характер японців роман розповідає дуже яскраво.
 

Характеристики  Подив і тремтіння

Автор
Амели Нотомб
Издательство
Видавництво Старого Лева
Серия книг
Художня проза
Язык
Украинский
Год издания
2017
Год первого издания
1999
Переводчик
Виктор Шовкун
Количество страниц
128
Иллюстрации
Нет иллюстраций
Формат
130х200 мм
Переплет
Твердый
Бумага
Офсетная
Тираж
3000
ISBN
978-617-679-370-0
Вес
210 гр.
Тип
Бумажная
Литература стран мира
Литература других стран Европы
Литература по периодам
Современная литература
 
Об авторе  Подив і тремтіння
Статьи о книге  Подив і тремтіння
True Stories. 10 книг, основанных на реальных событиях
Известно, что жизнь пишет самые интересные и удивительные истории, но не так уж часто они ложатся в основу книг, хотя именно из описаний реальных событий началась литература как таковая — вспомнить только древнекитайские «Бамбуковые анналы» и «Ис...
Ветер с Востока. 12 книг с ориентальными мотивами
Экзотика, своеобразие традиций, философии и религии — вот что приходит в голову, едва заслышишь выражение «восточная страна». Официально такого термина как «страны Востока» не существует, хотя им и повсеместно пользуются в литературе и журналисти...