Почну з позитивного - те, що українською перекладають і видають праці на тему кельтів може тільки тішити. Кельти є важливою, але часто ігнорованою частиною розвитку Європи, тим містком між Античністю і Середньовіччям, що дозволяє нам під іншим кутом глянути на ці періоди та на інші народи, що проживали поруч. Але редактура тут відверто жахлива, чого я не відверто очікував від Жупанського. По-перше, постійні проблеми з пунктуацією: пропущені крапки в реченнях і, особливо, не закриті лапки, що постійно зустрічаються по тексту постійно лізуть в очі. По-друге, часті одруки: вождя Брені мінімум двічі назвали "Берні" (при тому що абзацом вище його назвали правильно), германців також двічі назвали "німцями", а Рим VI ст. до н.е. без роздумів охрестили "імперією". Останнє може бути помилкою самого автора, яку перекладачі просто зберегли - але в такому випадку необхідний як мінімум коментар наукового редактора з уточненнями, що знову відсилає нас до головної проблеми, висловленої в заголовку цієї рецензії. TLDR - книга дійсно цікава і, якщо ви готові побороти помилки, варта вашої уваги, але робота самого видавництва в даному випадку залишає бажати кращого.

Чудова книга, зараз читаю її, мені сподобалась. Містить дуже багато корисної інформації!