Переклад просто жахливий місцями і руйнує занурення (серйозно, "тітушки"???)

Я розчарована. Чи буває таке, що ви кричите на книгу? Звісно, так! Якщо у ній не розкриті якісь таємниці. Особливо, коли вона закінчується відкритим фіналом! Я розуміла, що, оскільки є продовження, події розвиватимуться поступово. Але щоб настільки? Одне діло — не розкрити, що чекає прочан у Гробницях Часу. Але навіть не пояснити, що саме їх усіх пов’язує? Про таке ж попереджати треба! Це ж головне питання, яке закладається ще на початку. Їхні історії ніби мали скластися в одну велику картину, розкрити прихований сенс їхньої подорожі. А натомість… просто серія життєвих оповідей (цікавих історій, тим не менш) і все? Готуйтеся до того, що однієї книги вам буде мало. Беріть одразу продовження.

Видавництво "Навчальна Книга - Богдан" випустило у світ три різні видання циклу науково-фантастичних романів Дена Сіммонса про планету Гіперіон та пов'язаний із нею галактичний світ далекого майбутнього. Беручись за прочитання "Гіперіона" відразу налаштуйтесь, що вам просто необхідно буде прочитати і його продовження - "Падіння Гіперіону", яка є її продовженням і другою половиною розповіді. Це фактично один твір розділений на дві частини. Тобто по першій книзі ви не отримаєте жодного розв'язку сюжету, а лише його зав'язку. У цій книзі все обертається довкола викладу головними героями твору своїх власних, окремих, історій про їх знайомство з планетою Гіперіон, із жахливою всемогутньою істотою Ктіром і причинами які штовхнули їх знову вирушити у цю небезпечну подорож на Гіперіон. Так що тут є їх окремі розповіді - кожна дуже особлива, пристосована під психологію та особу героя і водночас дуже цікава. Мене кожна з них по своєму дуже заінтригувала! Також відбувається зав'язка великої "космічної опери" - початку вторгнення величезного флоту космічних кочовиків у галактичну систему держав і спробам їх побороти цю навалу. Єдине що маю зауваження до українського перекладу твору - мова тут трохи виглядає штучно із різними незвичними для звичайної лексики зворотами. Для чого таке видумують - невідомо. Дане видання, хоч і трішки дорожче за два інші, але все ж варте своїх грошей і я всім раджу придбати саме його. Не пошкодуйте доплатити цих 30-40 гривень і візьміть саме цю книгу - вона точно стане окрасою вашої домашньої бібліотеки! Книга збільшеного формату, палітурка значно ефектніше виконана, кращий папір і головне - вона, на відміну від інших видань "Гіперіона" має доволі непогані ілюстрації!