"Золоте курча" Володимира Орлова - це продовження казочки "Курочка Ряба", яку ми всі знаємо і любимо! Мала дитинка ще не говорить навіть, а знає казочку, "показує" що і як роблять їх герої. Казочка коротенька і добре запам'ятовується на роки. Та дітки ростуть, вчаться мислити, вміють і люблять фантазувати. От Володимир Орлов і запропонував діткам один із "польотів фантазії", своє бачення, яким могло б бути продовження улюбленої казочки. Читаючи "Золоте курча" ви дізнаєтеся відповіді на багато питань: довірливий простецький Вовк чи хитра Лисиця задумали викрасти яєчко? Хто його висиджував? Що Лисиця планувала робити далі із курчатком? Чому їй не вдалося реалізувати свій задум про збагачення? Та які риси характеру Вовка переважили і подарували щасливе майбутнє біля мами Ряби Золотому курчатку? Влучний переклад Івана Андрусяка робить прочитання казки "Золоте курча" швидким, легким, комфортним, веселим! А художниця Ольга Кузнєцова зробила неймовірні ілюстрації до тексту! Особисто нас із донею розчулив фінал казочки і ми щиро раділи саме такій розв'язці, і раділи за всю родину, і, зокрема, за Вовчика. А ще - вигадували свої варіанти кінцівки і мали купу щирих незабутніх веселих емоцій :) Пофантазуйте і ви разом із своїми діточками, це так захопливо!

Мабуть, всі час від часу задумувалися, а що було б, якби народні казки змінилися. Такі знайомі з дитинства. Наприклад, якби Золоте Яйце не розбила Мишка? А якби ще про це в лісовій газеті написати?! Кого б зацікавила ця новина?  Хитру Лисичку? А, може, ще й сірого Вовка? І що? Може, вони вкрадуть курочку Рябу? Та ні, краще Яєчко. І... Засмажити його на пательні? Висидіти золоту курочку щоб розбагатіти? А якщо замість курочки Вовк висидів півника? Ця історія про дружбу та безмежну довіру, про родинні цінності. І про те, що хитрощі будуть покарані. Адже знайти собі товариша для Ігор та захисника -- чи не найкраще заняття відразу після народження. Ловити разом метелика, щоб відпустити його. А після зустрічі з рудою хитрункою повернути Петрика справжній мамі. Навіть з сірого вовка заради дружби перетворитися на собаку. У якусь мить навіть стає шкода лисичку-мрійницю. Вона встигла і перстень, і шубу на базарі оцінити. Та, врешті-решт згадуєш, що "хто не працює, той не їсть". Особливу увагу слід звернути на оформлення. Чудові яскраві ілюстрації доповнюють кожну сторінку, дозволяючи дитині побачити текст по іншому.

Погодьтеся, дуже сумно, коли пригоди улюблених героїв закінчуються занадто швидко. У відомій усім з раннього дитинства «Курочці Рябі» це відбувається навіть мега-швидко, практично миттєво. Казка закінчилася, а запитання в читача/слухача лишилися. Якщо добре замислитися, виникає сумнів у логічності перебігу подій. І справді, чому не могли старі злощасне яйце розбити – плакали, а розбила мишка – плачуть знову?... І навіщо його взагалі били –били? Чи виконала Курочка Ряба обіцянку? І що було далі?... Весела, добра й дотепна казка Володимира Орлова «Золоте курча» відновлює історичну справедливість. До історії введена нові (але добре всім знайомі з інших улюблених казок) герої, пригоди динамічно продовжуються й закінчуються благополучно й повчально. Добро перемагає, зло залишається ні з чим. І для дорослих, які читатимуть казочку дітлахам, є корисний натяк: не тільки батьки виховують дітей, але й навзаєм. Щира дитяча беззастережна любов здатна перетворити брутального хижака на турботливого татуся. Дотепний переклад Івана Андрусяка й надзвичайно милі ілюстрації Ольги Кузнєцової додають виданню вишуканої чарівності. Читайте всією родиною, посміхайтеся й добрішайте!