Дощило птахами
Бумажная книга | Код товара 726169
Yakaboo 5/5
Автор
Жослин Сосье
Издательство
Видавництво Анетти Антоненко
Язык
Украинский
Год издания
2017
Количество страниц
160
Иллюстрации
Черно-белые
Формат
135x205 мм
Переплет
Твердый

Все о книге Дощило птахами

Навіщо жінка-фотограф прямує до таємничого лісу? Хто такий Тед Бойчук? Як йому вдалося вижити під час жахливої катастрофи? Цього фотограф так і не дізналася, адже Бойчук помер якраз перед її прибуттям до маленького хутору посеред хащ. Два літні мешканці хутору — Том і Чарлі — ще не знають, що поява фотографа повністю змінить їхнє життя. Так само, як і поява іншої старенької леді... «Дощило птахами» (2011) — не лише масштабна історична драма, а й лірична оповідь про маленьких людей, які втекли від гомінкого світу у праліс. Надзвичайно зворушливий роман Жослін Сосьє відзначено премією «П’ять континентів Франкофонії» (2011), Літературною премією колежів, премією ім. Ренґе Літературної академії Квебеку, преміями «Франція-Квебек» та читачів «Радіо Канада», а також читацькою премією Книжкового салону у Монреалі (2012). Роман перекладено німецькою, шведською, англійською та нідерландською мовами.

Читать полное описание
Свернуть
Характеристики
Автор
Жослин Сосье
Издательство
Видавництво Анетти Антоненко
Язык
Украинский
Год издания
2017
Количество страниц
160
Иллюстрации
Черно-белые
Формат
135x205 мм
Переплет
Твердый
Рецензии
  •  
    «А де ж кохання? Зачекайте, кохання – попереду» 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    «Дощило птахами» - найвідоміший роман франкомовної канадської письменниці Жослін Сосьє. Книгу було відзначено численними літературними преміями, перекладено багатьма мовами, а в 2017 році завдяки «Видавництву Анетти Антоненко» з цією надзвичайно зворушливою історією змогли познайомитися й українські читачі. Я також вирішила розібратися, що це за "пташиний дощ" і чому жінка-фотограф без імені прямує до лісу.
    Двоє старих - Том і Чарлі - втекли від цивілізації, щоб знайти свободу, яка, за їхніми словами, полягає в тому, щоб обрати собі не лише життя, а й смерть.
    Проте фотографа цікавить їхній тіємничий компаньйон Тед Бойчук. На початку ХХ століття йому вдалося пережити серію Великих пожогів на півночі Онтаріо, й він міг би допомогти жінці з її фотопроектом. На жаль, Тед Бойчук нещодавно помер, залишивши після себе десятки картин та майже казкову романтичну історію, пов"язану з Великими пожогами. Про сліпого юнака, який пройшов крізь вогонь, досі згадують ті, хто пам"ятає про спустошливі пожежі 1911-1922 років.
    Однак не лише бажання докопатися до істини та запобігти забуттю змушує фотографа раз за разом повертатися до гомінкого пралісу. Самітники, які переховуються від закону, викликають в жінки без імені та читача не меншу цікавість, ніж легендарний Тед Бойчук.
    Попри досить невелику кількість сторінок, «проковтнути» «Дощило птахами» за один раз мені не вдалося. Ця історія потребує повільного читання та тривалих перерв на роздуми після кожного розділу.
  •  
    ,,Дощило птахами"
    Як тільки я прочитала анотацію до ,,Дощило птахами", а саме українське прізвище ,,Бойчук" серед героїв твору франкомовної канадської письменниці, я зрозуміла, що неодмінно прочитаю його! Плюс, цікаве оформлення книжки, а також Іван Тюссо Рябчій як перекладач - ммм, я уже наперед ,,смакувала" текст! Мої очікування були великими, але ефект і задоволення від читання були просто гігантськими! Ласкаво запрошую до ,,частування"! Не пошкодуєте! І неодмінно попросите ,,ще"!

    В основі сюжету - реальні історичні події, коли на початку 20-го століття у канадських лісах поблизу озера Онтаріо тричі траплялися масштабні пожежі, які авторка називає у романі Великими Пожогами. Загинуло чимало людей, головним чином не від вогню, а від задушення через брак кисню... У назві твору згадано спогад очевидиці, за словами якої мертві птахи падали з неба наче дощ...

    Мені сподобалася манера та стиль викладу письменниці, а саме, як вона вміло переплітає у суміжних реченнях теперішнє та минуле у творі, причому не створюючи хаосу та не заплутуючи читача.

    Роман видався напрочуд сентиментальним, захоплюючим та незабутнім. Я дуже вдячна за відмінний, красивий український переклад! Він надихає вдосконалювати свою французьку мову, щоб насолодитися ,,Дощило птахами" і в оригінальному прочитанні!
Купить - Дощило птахами
Дощило птахами
105 грн
Есть в наличии
 

Рецензии Дощило птахами

5/5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 1
  •  
    «А де ж кохання? Зачекайте, кохання – попереду» 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    «Дощило птахами» - найвідоміший роман франкомовної канадської письменниці Жослін Сосьє. Книгу було відзначено численними літературними преміями, перекладено багатьма мовами, а в 2017 році завдяки «Видавництву Анетти Антоненко» з цією надзвичайно зворушливою історією змогли познайомитися й українські читачі. Я також вирішила розібратися, що це за "пташиний дощ" і чому жінка-фотограф без імені прямує до лісу.
    Двоє старих - Том і Чарлі - втекли від цивілізації, щоб знайти свободу, яка, за їхніми словами, полягає в тому, щоб обрати собі не лише життя, а й смерть.
    Проте фотографа цікавить їхній тіємничий компаньйон Тед Бойчук. На початку ХХ століття йому вдалося пережити серію Великих пожогів на півночі Онтаріо, й він міг би допомогти жінці з її фотопроектом. На жаль, Тед Бойчук нещодавно помер, залишивши після себе десятки картин та майже казкову романтичну історію, пов"язану з Великими пожогами. Про сліпого юнака, який пройшов крізь вогонь, досі згадують ті, хто пам"ятає про спустошливі пожежі 1911-1922 років.
    Однак не лише бажання докопатися до істини та запобігти забуттю змушує фотографа раз за разом повертатися до гомінкого пралісу. Самітники, які переховуються від закону, викликають в жінки без імені та читача не меншу цікавість, ніж легендарний Тед Бойчук.
    Попри досить невелику кількість сторінок, «проковтнути» «Дощило птахами» за один раз мені не вдалося. Ця історія потребує повільного читання та тривалих перерв на роздуми після кожного розділу.
  •  
    ,,Дощило птахами"
    Як тільки я прочитала анотацію до ,,Дощило птахами", а саме українське прізвище ,,Бойчук" серед героїв твору франкомовної канадської письменниці, я зрозуміла, що неодмінно прочитаю його! Плюс, цікаве оформлення книжки, а також Іван Тюссо Рябчій як перекладач - ммм, я уже наперед ,,смакувала" текст! Мої очікування були великими, але ефект і задоволення від читання були просто гігантськими! Ласкаво запрошую до ,,частування"! Не пошкодуєте! І неодмінно попросите ,,ще"!

    В основі сюжету - реальні історичні події, коли на початку 20-го століття у канадських лісах поблизу озера Онтаріо тричі траплялися масштабні пожежі, які авторка називає у романі Великими Пожогами. Загинуло чимало людей, головним чином не від вогню, а від задушення через брак кисню... У назві твору згадано спогад очевидиці, за словами якої мертві птахи падали з неба наче дощ...

    Мені сподобалася манера та стиль викладу письменниці, а саме, як вона вміло переплітає у суміжних реченнях теперішнє та минуле у творі, причому не створюючи хаосу та не заплутуючи читача.

    Роман видався напрочуд сентиментальним, захоплюючим та незабутнім. Я дуже вдячна за відмінний, красивий український переклад! Він надихає вдосконалювати свою французьку мову, щоб насолодитися ,,Дощило птахами" і в оригінальному прочитанні!
  •  
    Свобода - це коли можеш обрати собі життя
    В цієї історії неймовірне все - загадкова обкладинка, на якій не зрозуміло чи то біжать до тебе чи втікають від, чудовий переклад, який вчитуєшся і насолоджуешся (саме видавництво Анетти Антоненко моє улюбленен по перекладам), а ще неймовіна назва, що відразу інтригує - ну що воно за дощі такі, ті що з птахів?
    Фотограф без імені і долі розшукує останніх свідків спустошливих пожеж в канадських лісах початку ХХ століття. Ця жінка сама, мов з інших світів - дивна і дика, в історіях людей, що прожили вже життя і бачили біду вона хоче віднайти і смисл свого життя.
    "Похилий вік зненацька постав останнім притулком свободи, коли всі зв*язки обриваються, а розум блукає давно омріяними стежками"
    Старі, що втратили одного дня все живуть подалі від інших. І чи ж не щасливі вони?
    " - Свобода - це коли можеш обрати собі життя.
    - І смерть."
    Життя людькі стрімко згорають, як колись горіли ліси. Та згораючи сам можна зігріти інших. А ще ніколи не пізно почати жити спочатку. І нехай це будуть кілька годин, днів , тижнів - не важливо, головне колір, яким будуть зафарбовані ці дні.
    І, зрештою, кожен отримує саме те, чого прагнув і на що заслужив.
  •  
    Загадкова і незабутня книга
    Книга Жослін Сосьє "Дощило птахами" заінтригувала мене уже своєю назвою, такою поетичною і милозвучною. Мова авторки теж врази і зачарувала. Тут хочу відзначити якісний переклад.

    Сюжет розвивається спокійно, не дуже динамічно. Але певні недомовки і таємниці захоплююсь увагу і вже не можеш відкласти книгу, бо хочеш знати, що насправді там відбувається.

    Тут є і історичне тло: Великі Пожоги - пожежі, які відбувались у Канаді. Кілька сюжетних ліній розвиваються паралельно, поступово поєднуючись і пояснюючи одна одну. Розповідь ведеться від імені різних людей, показуючи їх точку зору на ті події, які так неочікувано почали розгортатись в їхньому житті.

    А ще мене вразило те, як тонко і гарно написано про любов і старість. Про людську гідність, яку ми можемо втратити з віком чи внаслідок хвороби, але яка залишається головною потребою бодай навіть десь далеко в глибині душі. Про почуття старших людей, їх бажання і страхи. Особливо про страх смерті. Вони багато думають і говорять про смерть, що не дивно. Але кожен сприймає її по-різному.
  •  
    Раджу!
    Жослін Сосьє "Дощило птахами"
    Здається, якби у цій книзі було лише два словосполучення, які постійно звучали на усіх 160 сторінках, я б читала її і пищала від захвату...
    Дощило птахами...
    Великі Пожоги...
    У цих чотирьох словах уміщається така сила-силенна усього!!!
    Я не можу вповні сформувати свої враження. Десь розбігаються слова і просто дурнувата усмішка з№являється. Тут так багато різноманітних відтінків окремих почуттів. Любов... Повага... Страх... Надія... Бажання... Ти ніби усе це знаєш, щось навіть відчував, але тут все набуває нового звучання, нових форм, нового змісту.
    І, найдивніше, написано так, що перед очима бачиш не Канаду, а поліське село, густий поліський ліс. І усе це не чуже, а твоє, рідне. І ти знаєш кожного, з цієї книги. Хитро посміхаєшся, коли читаєш якийсь епізод - ти ж то знаєш, про що автор промовчав, а де прикрасив ;-)
    Такі книги вчать ширше дивитися на життя. Вони розкривають півтони. Змушують замовкнути моралістів. Вони навіть сіре уміють показати так, що емоції від нього стають різноплановими і барвистими. Вони показують приклад. І демонструють повагу.
    Однозначно раджу!
  •  
    Про життя
    Скільки життів може прожити людина? Принаймні, одне. Утім, головні персонажі цієї книги спромоглися прожити два життя, а дехто – навіть три. І магія тут не до чого.
    Все почалося давно, у 1916 р., коли по невеликих канадських містах і селах вирували великі пожежі, які забрали із собою багато людських життів. Молодий хлопець на ім’я Тед Бойчук втратив усю родину під час Пожогів 1916 р., а також втратив зв’язок із деякими близькими йому людьми, і цю трагедію він носив за собою всюди, де намагався почати нове життя. Він намагався жити заново, віднайти новий сенс життя, але все було марно. Він був, мов роз’ятрена рана. Він пізнав світ, і на його долю припало більше, ніж переживає звичайна людина. І тоді він вирушив на пошуки свого раю, раю в лісах, де час ніби вповільнюється, навколишнє ж здається нереальним. Його хатинка в лісі незабаром перетворилася на хутір (утім, незаконне поселення), адже до Теда приєдналися інші заблукалі в світі людей душі – Том і Чарлі.
    Тед був зламаним створінням, Чарлі – закоханим у природу, а Том пережив усе, що тільки можна. Позаду вони лишили життя, за яким без жалю зачинили двері, без жодного бажання повертатися. І їм поталанило отримати друге життя. У лісі вони усвідомлювали свою силу, широко вдихали світ, осягаючи свою належність до всемогутнього Всесвіту. Вони вже не були молоді й інстинктивно відчували присутність смерті, але гнали її.
    Багато років потому на їхньому хуторі (уже без Теда) оселилася жінка Марі-Денеж, життя якої було сплюндроване через байдужість її сім’ї. Вона не трималася за світ людей, натомість у неї була велика жага до життя, адже більшу його частину вона втратила. У Марі-Денеж було лише це життя – перше, і вона за нього трималася. Утім, комусь вона спромоглася подарувати третє життя і все своє нерозтрачене кохання.
    Глибока, захоплива, вражаюча історія про таких різних людей та їхні трагедії, які об’єдналися через неспроможність жити в людському суспільстві, але які відчували світ і життя краще за будь-яку іншу людину.
 
Характеристики Дощило птахами
Автор
Жослин Сосье
Издательство
Видавництво Анетти Антоненко
Язык
Украинский
Год издания
2017
Количество страниц
160
Иллюстрации
Черно-белые
Формат
135x205 мм
Переплет
Твердый
Бумага
Офсетная
ISBN
978-617-7192-59-5
Тип
Бумажная
Литература стран мира
Литература США и Канады
Литература по периодам
Современная литература