Однозначно, книга ірландського письменника Джеймса Джойса «Улісс», одна із незвичних і важких книг для сприйняття, що були написані у минулому сторіччі. Її не варто переказувати та коментувати, бо про неї вже занадто багато сказано, хоча іноді, цього для уявлення все одно замало. Тому що, це – книга в книзі, текст в тексті, і навіть слово в слові. Насамперед, купуючи цей фоліант, я хотів зазирнути в український переклад, до цього часу, я ознайомлювався лише з російською та польською версіями. Отже, мій висновок такий, не має ідеальних перекладів, але це не дорікання, бо іноді перекладач «відтінками» своєї рідної мови розширює і заглиблює, тим самим пояснюючи текст. На користь це читачеві, чи ні, судити лише йому самому. Та бажання порівняти, де краще, все таки змусило мене взяти до рук оригінальний англійський текст і на власні очі впевнитися, що тут до чого. Тож український переклад, як мені здається, є одночасно і перекладом, і своєрідним тлумаченням, що безумовно полегшує в деяких моментах розуміння такого складного твору як «Улісс». Якщо ви любити інтелектуальні ігри зі словом, смислами, натяками тощо, тоді ця книга для вас, бо якщо ви нею не насолоджуєтесь, вона може перетворитись на справжнього ката.