Улісс
Паперова книга | Код товару 554835
Автор
Джеймс Джойс
Видавництво
Видавництво Жупанського
Серія книг
Майстри світової прози
Мова
Українська
Рік видання
2015
Рік першого видання
1922
Перекладач
Олександр Мокровольський, Олександр Терех
Кількість сторінок
736 с.

Усе про книжку  Улісс

Судити однозначно про цей твір складно, тому що ірландський письменник Джеймс Джойс у книгу «Улісс» вклав нескінченну кількість смислів і підтекстів. Тому правильніше сказати, що ця книга — те, що ви про неї думаєте. Вона настільки унікальна за жанром, стилем і манерою оповіді, що допускає будь-яку інтерпретацію. У ній зібрано таку кількість посилань на різні області знання, історію Дубліна, де відбувається дія, і світову літературу в цілому, що розібратися без спеціального «путівника текстом» неможливо.

Ті, хто вже встигли придбати книгу «Улісс», оцінили стилістичні особливості цього модерністського творіння, у якому головне не сюжет (він до болю простий), а манера оповіді, іменована «потоком свідомості». І з цього потоку читач подорожує, як Одіссей (латинське ім’я якого дало назву книзі), у своєму знаменитому десятирічному плаванні. Його кидає від однієї незвичайної стилістики до іншої, захоплює виром літературних прийомів та алюзій, а на обрії відкриваються безмежні простори можливостей автора.

Що пишуть у відгуках про книгу «Улісс»

Це один з тих творів, за який беруться тільки після підготовки, озброївшись повним арсеналом посилань і пояснень, без них неможливо зрозуміти текст. Читачі чекають від роману «Улісс» чогось екстраординарного і рідко бувають розчаровані. Але книга вимагає граничної уваги і вдумливого прочитання. Опора на коментарі обов’язкова, інакше можна пропустити багато цікавого.

Зацікавленому читачеві книжка дарує насолоду стилем, творчою манерою автора і тією особливою епічністю, у якій Дублін стає Всесвітом, 16 червня 1904 року — вічністю, а обиватель Леопольд Блум — перенесеним у нашу епоху давньогрецьким героєм Одіссеєм. І цей Одіссей вже не сміливець, а слабак, проковтнутий легковажним «монстром» Пенелопою...

Замовити книгу «Улісс» в Україні можна на нашому сайті.

Читати повний опис
Згорнути
Характеристики
Автор
Джеймс Джойс
Видавництво
Видавництво Жупанського
Серія книг
Майстри світової прози
Мова
Українська
Рік видання
2015
Рік першого видання
1922
Перекладач
Олександр Мокровольський, Олександр Терех
Кількість сторінок
736 с.
Рецензії
  • Руслан Строїнський
    4 лютого 2016 р.
    Ірландський парадокс 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Однозначно, книга ірландського письменника Джеймса Джойса «Улісс», одна із незвичних і важких книг для сприйняття, що були написані у минулому сторіччі. Її не варто переказувати та коментувати, бо про неї вже занадто багато сказано, хоча іноді, цього для уявлення все одно замало.

    Тому що, це – книга в книзі, текст в тексті, і навіть слово в слові. Насамперед, купуючи цей фоліант, я хотів зазирнути в український переклад, до цього часу, я ознайомлювався лише з російською та польською версіями. Отже, мій висновок такий, не має ідеальних перекладів, але це не дорікання, бо іноді перекладач «відтінками» своєї рідної мови розширює і заглиблює, тим самим пояснюючи текст.

    На користь це читачеві, чи ні, судити лише йому самому. Та бажання порівняти, де краще, все таки змусило мене взяти до рук оригінальний англійський текст і на власні очі впевнитися, що тут до чого.

    Тож український переклад, як мені здається, є одночасно і перекладом, і своєрідним тлумаченням, що безумовно полегшує в деяких моментах розуміння такого складного твору як «Улісс».

    Якщо ви любити інтелектуальні ігри зі словом, смислами, натяками тощо, тоді ця книга для вас, бо якщо ви нею не насолоджуєтесь, вона може перетворитись на справжнього ката.
Купити - Улісс
Улісс
Товар більше не виробляється
 
Інформація про автора
Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Джеймс Джойс відомий ірландський письменник-модерніст народився 2 лютого 1882 року в Дубліні. Його батько не був успішним у веденні справ, він фактично розорився і повинен був кілька разів змінювати як місце роботи, так і

Детальніше

Рецензії  Улісс

5/5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 1
  • Руслан Строїнський
    4 лютого 2016 р.
    Ірландський парадокс 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Однозначно, книга ірландського письменника Джеймса Джойса «Улісс», одна із незвичних і важких книг для сприйняття, що були написані у минулому сторіччі. Її не варто переказувати та коментувати, бо про неї вже занадто багато сказано, хоча іноді, цього для уявлення все одно замало.

    Тому що, це – книга в книзі, текст в тексті, і навіть слово в слові. Насамперед, купуючи цей фоліант, я хотів зазирнути в український переклад, до цього часу, я ознайомлювався лише з російською та польською версіями. Отже, мій висновок такий, не має ідеальних перекладів, але це не дорікання, бо іноді перекладач «відтінками» своєї рідної мови розширює і заглиблює, тим самим пояснюючи текст.

    На користь це читачеві, чи ні, судити лише йому самому. Та бажання порівняти, де краще, все таки змусило мене взяти до рук оригінальний англійський текст і на власні очі впевнитися, що тут до чого.

    Тож український переклад, як мені здається, є одночасно і перекладом, і своєрідним тлумаченням, що безумовно полегшує в деяких моментах розуміння такого складного твору як «Улісс».

    Якщо ви любити інтелектуальні ігри зі словом, смислами, натяками тощо, тоді ця книга для вас, бо якщо ви нею не насолоджуєтесь, вона може перетворитись на справжнього ката.
 

Характеристики  Улісс

Автор
Джеймс Джойс
Видавництво
Видавництво Жупанського
Серія книг
Майстри світової прози
Мова
Українська
Рік видання
2015
Рік першого видання
1922
Перекладач
Олександр Мокровольський, Олександр Терех
Кількість сторінок
736 с.
Формат
70х100/16 (~170х240 мм)
Палітурка
Тверда
Папір
Офсетний
Тираж
2000
ISBN
978-966-2355-61-1
Вага
750 гр.
Тип
Паперова
Література країн світу
Література Англії, Австралії та Нової Зеландії, Література інших країн Європи
Література за періодами
Література XX ст.
 
Про автора  Улісс
Статті про книгу  Улісс
20 книжок на полицю, щоб здаватися розумним
Краще, звичайно, бути, а не здаватися. Але якщо потрібно справити враження, вбити наповал своїм літературним авторитетом, то ось вам 20 книжок, які в цьому допоможуть - від біографій інноваторів до історій, які протягом століть вважаються must read. ...
Кумири кумирів: які книги обирають культові письменники
Ніхто не дорослішає у вакуумі. Зрозуміло, що нас робить нами та незліченна кількість щоденних вражень, чужий приклад, виховання, музика, фільми і особливо книги. «Скажи мені, що ти читаєш, і я скажу, хто ти.» - цілком справедливе т...
Як писали класики: виходить книга секретів успіху відомих письменників (уривок)
17 листопада о 19:00 в Києві відбудеться перша презентація книжки відомого літературознавця і критика Ростислава Семківа «Як писали класики». Видання підсумовує рецепти успіху визнаних у всьому с...
Олена Павлова для #ПроЧитання: "Моя бібліотека нагадує готель для книжок"
Для рубрики #ПроЧитання Олена Павлова, журналістка, художниця, авторка найкнижковішого українського комікс-кота Інжира, засновниця та кураторка літературного конкурсу "Новела по-українськи" від журналу "Країна" розповідає появу