Книга Українсько-французький розмовник
Код товара: 48494
Описание книги
Характеристики
Доставка
Указать город доставки
Чтобы видеть точные условия доставки
Отзывы
Михаил Сидоренко
7 ноября 2020 г
Не дуже порадувала покупка
Книжечка сама по собі, доволі зручна. Є багато фраз та слів, які можна використовувати у подорожі до франкомовних країн.
Але є декілька причин, через які я поставив 3 зірки.
Перша причина: у розмовнику зустрічається багато слів та фраз, які французи не використовують. Наприклад, у розмовнику згадується слово "Bon matin", що, за ідеєю, перекладається як Доброго ранку. Але французи не говорять Bon matin! Для того, щоб привітатися вранці, французи говорять "Добрий день!", тобто "Bonjour".
Друга причина: розміщення тексту знаходиться, як попало. Тобто, дуже складно зрозуміти, який переклад французької фрази правильний. Яка фраза до якого перекладу належить.
Третя причина: мене бісить, коли транскрипцію французьких слів, та й слів інших мов теж, показують кирилицею. Наприклад, теж саме "Bon matin". У розмовнику написано, що його потрібно вимовляти "Бон матен", хоча, буде правильніше, якщо сказати "Бо мата" (останнє "о" та "а" є носовими звуками. Їх можна позначити ось так: " õ " та " ã ").
Четверта причина: після користування цією книжечкою, мені здалося, що більшість фраз перекладено через гугл перекладач.
Але є й плюси. Наприклад, мені подобається, що у розмовнику розповідається, як себе поводити у ресторані чи готелі, про життя французів тощо.
1
Возникли вопросы?
0-800-335-425
Cвязаться



