Книга Ukrainian Cuisine in 70 Dishes
Код товара: 1330945
Описание книги
Характеристики
Доставка
Указать город доставки
Чтобы видеть точные условия доставки
Отзывы
Ескендер Зова
20 мая 2025 г
культурна апропріація
Пан Євген вважає чібереки українською кухнею. Так, Крим – це Україна, але культури в нас різні, треба окремо вказувати нашу кухню, а не поширювати радянську культурну апропріацію – дивно це бачити в людини, що справедливо відстоює борщ як українську, а не радянську страву. Додавати в рецепт чібереків горілку, а у фарш свинину – це прикра недолугість, неповага до історії страви одного з корінних народів України.
2
Oleksii Bakalov
18 апреля 2023 г
Кнаги гарна, але могла бути ще краще.
1) Я купив бо хотів підтримати, англомовні видання.
2) Я хочу заперечити коментар від "Олена Маркович"
а саме "Ця книга зовсім не передає цінність української кухні, більше скажу, ця книга взагалі невідомо про які рецепти! Дуже не раджу. Брала на подарунок іноземному другові, так і не подарувала бо соромно таке дарувати. Не знаю чому автор вирішив що це 70 українських рецептів. Деякі страви це просто ніби помиї, автор сказав що збирав рецепти по всій Україні, не знаю де у нас в Україні називають львівський сирник чізкейком, чи в книзі про українську кухню доречно писати ВОДКА? Я вже мовчу про шматок яйця в зеленому супі, це що рамен ? Ця книга ніби відображення бідності. Не купуйте це."
Перекладачі спробували перекласти максимально зрозумілою мовою для англомовних читачів.
Наприклад: "львівський сирник чізкейком", ну по факту він й повинен так перекладатися, бо чіз та кейк. Це ще добре що не переклали котедж чіз кейк;
"ВОДКА" тут також використовується загальна зрозуміла назва для США, бо іншої назви вони не знают;
"Я вже мовчу про шматок яйця в зеленому супі, це що рамен" - ну знаю я знаю рецепт зеленогу борщу саме з яйцем, тому тут вже коментатор не дуже обізнаний.
Я повністю не погоджуся з тезою що тут бідна кухня. Бо:
1) Українська кухня й так бідна на інгредієнти, ми не Італія, й тому наша кухня така проста й може бути приваблива. Мені цікаво що ви тоді скажете про англійську кухню?
2) Автор намагався максимально сильно викрутится з "бідних інгредієнтів" й йде на цікаві експеременти.
Тому це дуже цікава книга на подарунок. Я бачив набагато гірщі книги про австрійську й німецкі кухні.
Ставлю 4/5 бо я хотів би бачити більш домашніх й простих рецептів, але це для мене. А на подарунок англомовній людині це дуже гарна книга.
2
Олена Маркович
11 сентября 2022 г
Жах
Ця книга зовсім не передає цінність української кухні, більше скажу, ця книга взагалі невідомо про які рецепти! Дуже не раджу.
Брала на подарунок іноземному другові, так і не подарувала бо соромно таке дарувати.
Не знаю чому автор вирішив що це 70 українських рецептів. Деякі страви це просто ніби помиї, автор сказав що збирав рецепти по всій Україні, не знаю де у нас в Україні називають львівський сирник чізкейком, чи в книзі про українську кухню доречно писати ВОДКА?
Я вже мовчу про шматок яйця в зеленому супі, це що рамен ?
Ця книга ніби відображення бідності.
Не купуйте це.
2
3
Возникли вопросы?
0-800-335-425
Cвязаться









